Traducción de "gridlock" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bill Ford A future beyond traffic gridlock | Bill Ford Un futuro más allá del embotellamiento |
| Unfortunately, America s domestic political gridlock often blocks this. | Lamentablemente, el estancamiento de la política interior de los EE.UU. crea con frecuencia un bloqueo al respecto. |
| It can lead to gridlock, conflict, or poor policy choices. | Puede provocar paralización, conflictos u opciones normativas deficientes. |
| Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change. | Generalmente, la paralización política partidaria en Washington evitaría cualquier cambio sensato de ese tipo. |
| Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical). | Es evidente que no se puede considerar acabado el sistema político de los EE.UU. (en particular, si el estancamiento es cíclico). |
| A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock. | Una sociedad necesita de luces rojas y luces verdes, o de otra manera deciende hacia el estancamiento. |
| An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation. | La incapacidad de resolver el problema de la distribución y la justicia puede llevar a un callejón sin salida, a la parálisis y al estancamiento prolongado. |
| But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions. | Pero además, parece haber una especie de atasco en términos de resolver esos pequeños problemas. |
| More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. | En sentido más amplio, el estancamiento impedirá la aprobación de importantes reformas estructurales que los EE.UU. necesitan para impulsar el crecimiento. |
| So far, the burden sharing challenge, along with naive and incomplete growth models, may have contributed to gridlock and inaction. | Hasta el momento, el desafío de compartir los costos, junto con modelos de crecimiento incompletos e ingenuos, pueden haber contribuido a la paralización y la inacción. |
| Gridlock, too, implies a choice 160 one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. | El estancamiento entraña también una opción que garantice que el resultado será alguna versión del status quo. |
| But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. | Sin embargo, cuando dichas reformas implican sacrificios de la parte de ciudadanos comunes y benefician a los grupos más privilegiados de la sociedad, las consecuencias invariables son la parálisis política y la inestabilidad. |
| If America fails to solve its saving problem a reasonable scenario in light of fiscal gridlock and persistently subpar personal saving the current account deficit will persist. | Si los EE.UU. no resuelven su problema en materia de ahorro, cosa probable en vista del estancamiento fiscal y de la persistencia de un escaso ahorro personal, el déficit por cuenta corriente persistirá. |
| Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden sharing choice and the accompanying potential for political gridlock. | En segundo lugar, los tipos de cambio flotantes implican que la devaluación será un mecanismo de ajuste automático, que tiene lugar sin la aparición de una decisión explícita sobre la distribución de la carga y el consiguiente potencial de parálisis política. |
| But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers. | El mayor problema es que el embotellamiento mundial va a ahogar el crecimiento económico y nuestra capacidad para proporcionar alimentos y atención médica, en especial a las personas que viven en centros urbanos. |
| Despite the current gridlock, however, the 111th Congress managed to pass a major fiscal stimulus, health care reform, financial regulation, an arms control treaty, and revision of the military policy on homosexuality. | Sin embargo, pese al actual estancamiento, el 111º Congreso ha logrado aprobar un importante estimulo fiscal, una reforma de la atención de salud, una reglamentación financiera, un tratado de control de armamentos y una revisión de la política militar respecto de homosexualidad. |
| It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short term demand, rather than long term growth. | Sería incluso peor si los ministros europeos, frustrados por un punto muerto acerca de los tipos de cambio, comenzaran a intercambiar ideas para hacer una quot gestión creativa quot de sus presupuestos con el fin de estimular una demanda de corto plazo en lugar del crecimiento de largo plazo. |
| And President Barack Obama s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region s leaders. | Y la cancelación por parte del presidente Barack Obama de su viaje a Asia en el otoño pasado, debido a un atasco político interno en el Congreso de Estados Unidos y el resultante cierre del gobierno, dio una mala impresión a los líderes de la región. |
| But negotiators will have to navigate difficult circumstances, including economic uncertainty in the West and intense political turmoil in the Middle East and North Africa not to mention a long history of mistrust and gridlock. | Pero los negociadores se enfrentan a circunstancias difíciles, entre ellas la incertidumbre económica de Occidente y una intensa agitación política en Medio Oriente y el norte de África (por no hablar de una larga historia de desconfianza mutua y atascos en las negociaciones). |
| Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen. And there is legitimate reason to doubt America s ability to maintain its hyperpower status, not least owing to the rise of major emerging economies. | Está por ver si se podrán superar semejantes causas de estancamiento y hay razones legítimas para dudar de la capacidad de los Estados Unidos con miras a mantener su condición de hiperpotencia , una de cuyas causas importantes es el ascenso de otras economías grandes. |
| If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America s fiscal cliff at the beginning of 2013 (when tax cuts expire and automatic spending cuts kick in), a major downturn will become far more likely. | Si la situación en Europa se deteriora, o se llega a un punto muerto respecto del precipicio fiscal estadounidense a principios de 2013 (cuando expiren los recortes impositivos y entren en vigor las restricciones automáticas del gasto), será mucho más probable que la economía empeore. |
| To the extent that this is true of other advanced economies, the global economy faces an extended multi year period of low growth, with residual downside risk coming from policy gridlock and mistakes in Europe, the US, and elsewhere. | En la medida que esto también sea así en otras economías avanzadas, la economía mundial enfrenta un período extendido de varios años de bajo crecimiento, con un riesgo residual de resultados peores de lo previsto proveniente de los errores y el punto muerto en las políticas europeas, estadounidenses y de otros sitios. |
| With political gridlock blocking an appropriate fiscal response after 2008, the United States Congress did not pass an annual budget, a basic component of responsible economic governance, for five years central banks have been forced to bolster economies artificially. | Como la paralización política bloquea una reacción fiscal apropìada después de 2008, el Congreso de los Estados Unidos no aprobó un presupuesto anual, componente básico de una gestión económica responsable, durante cinco años , los bancos centrales se han visto obligados a impulsar las economías artificialmente. |
| In fact, gridlock in the national capital is often accompanied by political cooperation and innovation at the state and municipal levels, leading citizens to view state and local governments, as well as many government agencies, much more favorably than the federal government. | En realidad, el estancamiento en la capital de la nación va acompañado con frecuencia de cooperación e innovación políticas en los niveles estatal y municipal, con lo que los ciudadanos tienen una opinión de las administraciones estatales y locales y de muchos organismos gubernamentales mucho más favorable que del Gobierno federal. |
| CAMBRIDGE With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America s political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America s decline. But is the situation really that bad? | CAMBRIDGE Al acercarse las elecciones al Congreso de los EE.UU., las cuestiones relativas a la salud de sus instituciones políticas y al futuro de su dirección mundial se han disparado y algunos citan el estancamiento partidario como una prueba de la decadencia del país, pero, de verdad es tan mala la situación? |
| With America facing a fiscal cliff automatic tax increases and spending cuts at the start of 2013 that will most likely drive the economy into recession unless bipartisan agreement on an alternative fiscal path is reached could there be anything worse than continued political gridlock? | Estados Unidos enfrenta un precipicio fiscal aumentos en los impuestos y recortes en el gasto automáticos a partir de principios de 2013, que muy probablemente llevarán a la economía a una recesión a menos que se logre un acuerdo bipartidario sobre una alternativa fiscal podría haber algo peor que una parálisis política ininterrumpida? |
| America s anemic recovery with growth barely sufficient to create jobs for new entrants into the labor force was the predictable (and predicted) consequence of political gridlock, which prevented the enactment of President Barack Obama s jobs bill and sent the economy toward a fiscal cliff. | La anémica recuperación estadounidense con un crecimiento apenas suficiente para crear empleo para los nuevos ingresantes a la fuerza de trabajo fue la consecuencia predecible (y predicha) de la parálisis política, que bloqueó la promulgación de la ley de empleo del presidente Barack Obama y envió a la economía hacia un precipicio fiscal . |
| If the Republican Party takes full control of the US Congress in November s mid term election, policy gridlock is likely to worsen, risking a re run of the damaging fiscal battles that led last year to a government shutdown and almost to a technical debt default. | Si el Partido Republicano consigue el control total del Congreso de los EE.UU. en las elecciones de mitad de período que se celebrarán en noviembre, es probable que se agrave el estancamiento normativo, con el consiguiente peligro de una repetición de las perjudiciales batallas fiscales que el año pasado provocaron un cierre gubernamental y casi una suspensión técnica del pago de la deuda. |
| So will uncertainty about who will be President in 2013 about tax rates and spending levels about the threat of another government shutdown over the debt ceiling and about the risk of another sovereign rating downgrade should political gridlock continue to block a plan for medium term fiscal consolidation. | Otro tanto hará la incertidumbre respecto de quién será presidente en 2013 cuáles serán las tasas impositivas y los niveles de gasto público la amenaza de otro cierre del gobierno por la cuestión del límite al endeudamiento y el riesgo de que vuelva a reducirse la calificación de la deuda soberana, si la parálisis política sigue obstaculizando la adopción de un plan de consolidación fiscal en el mediano plazo. |
| The start up of CLS operations in September 2002 encouraged this pattern as CLS payments in euro have to be made between 7 a.m. and noon . Early submission contributes substantially to the smooth functioning of TARGET and helps to reduce the risk of payment system gridlock resulting from liquidity strains later in the day . | Estas pautas se vieron reforzadas por la puesta en marcha del sistema CLS en sepCuadro 20 |
| Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the fiscal cliff will be reached before the end of December. But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later. | Ahora mismo, todo político importante de los Estados Unidos est diciendo a sus favoritos de la prensa que confía en que se llegará a una avenencia sobre el precipicio fiscal antes del final de diciembre, pero lo hacen porque creen que, si se muestran pesimistas ahora, más adelante se les reprochará la paralización. |
| Bill Ford is a car guy his great grandfather was Henry Ford, and he grew up inside the massive Ford Motor Co. So when he worries about cars' impact on the environment, and about our growing global gridlock problem, it's worth a listen. His vision for the future of mobility includes smart roads, even smarter public transport and going green like never before. | Bill Ford es un hombre del mundo de los automóviles su bisabuelo fue Henry Ford y creció dentro de la gran Ford Motor Co. De manera que, cuando se preocupa del impacto de los automóviles en el medio ambiente, y de nuestro creciente problema del embotellamiento mundial, merece la pena escucharlo. Su visión del futuro del tránsito incluye carreteras inteligentes , transporte público aún más inteligente y políticas verdes como nunca antes. |
| We're on our way to solving and as I said earlier, I know we've got a long way to go the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock. | Estamos en el camino a la solución y como he dicho, sé que tenemos un largo camino por recorrer del gran problema que llama nuestra atención y que amenaza el problema ambiental, pero creo que todos debemos dirigir todos nuestros esfuerzos y todo nuestro ingenio y determinación para ayudar a resolver ahora el problema del embotellamiento mundial. |
