Traducción de "grassroot ngo" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We had this small NGO, Transparency International. | Teníamos una pequeña ONG, Transparencia Internacional. |
| The Ku Klux Klan is an NGO. | El Ku Klux Klan es una ONG. |
| Are you an NGO? Are you the media? | Son de una ONG? Son de los medios? |
| My best friend works for an NGO in Afghanistan. | Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán. |
| And so the NGO 'Lebanese For Refugees' was born. | Así fue como nació la ONG Lebanese For Refugees (Libaneses por los Refugiados). |
| How One Lebanese NGO is Helping Syrian Refugees Global Voices | La ayuda de una ONG libanesa a refugiados sirios |
| Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. | Pero los círculos que reúnen a ONG chinas continúan escépticos acerca de la nueva ley. |
| A detailed explanation of how the law might curb the development of the NGO sector in China soon circulated widely among Chinese NGO workers via social media. | Una explicación detallada de cómo la ley podría frenar el desarrollo del sector de ONG en China circuló rápidamente entre los empleados chinos de estas organizaciones en los medios sociales. |
| GV Tell us about the NGO you founded, the Brightest Stars Foundation. | GV Cuéntenos sobre la ONG que fundó, la Brightest Stars Foundation. |
| Kashish Das Shrestha a developmental NGO advisor uploaded photos from the streets | Kashish Das Shrestha, asesor de desarrollo de medio ambiente de una ONG, publicó fotos desde las calles |
| So they wouldn't be provided thanks to the United States government and some NGO. | Así que no serían prestados gracias al gobierno de los Estados Unidos y alguna ONG. |
| Macedonian NGO Develops First Ever Android and iOS App to Battle Hate Speech Global Voices | Macedonia ONG desarrolla aplicación para Android e iOS para combatir la incitación al odio |
| How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices | Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China? |
| I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark. | Alguien en una ONG una vez me lo describió como ir de bolos en la oscuridad. |
| The NGO is currently focusing its efforts on raising 20,000 US dollars for its upcoming projects. | La ONG ahora concentra sus esfuerzos en recaudar 20 000 dólares para sus próximos proyectos. |
| Prominent activist Zeng Jinyan says that provision in particular will increase risks for domestic NGO workers | El destacado activista Zeng Jinyan sostiene que esta disposición en particular incrementará los riesgos para los trabajadores locales de las ONG |
| Christine Fang, who is associated with Hong Kong Council of Social Services, represents local the NGO sector. | Christine Fang, quien está asociada al Hong Kong Council of Social Services, representa la parte del sector ONG. |
| I majored in anthropology and I am currently a communication officer on a regional programme in an international NGO. | Me gradué en antropología y actualmente soy responsable de comunicaciones del programa regional de una ONG internacional. |
| But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere. | Pero entre los recuerdos de mi estadía también hay encuentros con refugiados, artistas, trabajadores de ONG, gente inspiradora por todas partes. |
| Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature. | Sanghamitra no empezó su carrera como directora de una ONG. Empezó como profesora universitaria enseñando literatura inglesa. |
| So this program has split into an NGO foundation, a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund. | Así que este programa se ha dividido en una ONG, una Fundación Fab para apoyar la ampliación, un micro fondo de capital riesgo. |
| This distressingly low score led the NGO to emphasize the violence and impunity Mexican journalists face on a daily basis | Esta preocupante baja puntuación llevó a la ONG a enfatizar la violencia y la impunidad a que se enfrentan los periodistas mejicanos en su día a día |
| It was restored with help from Doğa Derneği (a prominent Turkish environmental NGO), villagers of the region and Seferihisar's municipal government. | Fue restaurada con la ayuda de Doğa Derneği (una importante ONG ecologista turca), de vecinos de la región y del ayuntamiento de Seferihisar. |
| Interestingly, this story was ignored by mainstream media and it was only reported on Facebook by an environmental NGO, The Energy Walk. | Curiosamente, los principales medios de comunicación ignoraron esta historia. Únicamente la ONG medioambiental The Energy Walk informó de ello en Facebook. |
| An example is Um Ibrahim who I first met in 2013 while she was working for NGO Basmeh Zeitooneh in Shatila, Lebanon. | Un ejemplo es Um Ibrahim, la conocí en 2013 mientras trabajaba para la ONG Basmeh y Zeitooneh en Shatila, Líbano. |
| During last year's protests, 3,718 people were arrested, including 360 minors, according to the Foro Penal Venezolano, a local human rights NGO. | Durante las protestas de 2014, fueron detenidas 3.718 personas de las cuales 360 eran menores de edad, de acuerdo con Foro Penal Venezolano, organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos. |
| Prachatai was established in 2004 by senior journalists and NGO leaders to provide alternative reporting of news and current events in Thailand. | Prachatai fue fundado en 2004 por experimentados periodistas y líderes de ONG para ofrecer un medio alternativo de noticias y acontecimientos actuales en Tailandia. |
| The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information from NGO reports to newspapers and cable news. | El primer paso que dimos fue recolectar. Teníamos 130 fuentes de información diferentes, desde informes de ONGs hasta periódicos y canales de noticias. |
| Menuka Thapa, chairperson of Raksha Nepal, the NGO which is providing shelter for Puja, is also speaking out to demand justice for Puja. | Menuka Thapa, presidenta de Raksha Nepal, la ONG que está ofreciendo refugio a Puja, también se ha pronunciado para exigir justicia para Puja. |
| Student Parliament is an NGO which nominally serves as an official representative of the student body and is favored by the government as such. | Parlamento estudiantil es una ONG que actúa nominalmente como representante oficial del cuerpo estudiantil y es reconocida por el gobierno como tal. |
| Hong Kong In Media, a NGO advocates citizen journalism, has organized E Citizen Awards to promote original reporting, political comics, photography and commentary online. | Hong Kong In Media, una ONG que aboga por el periodismo ciudadano, ha organizado los Premios E Citizen Awards para promover la información original, el cómic político, la fotografía y la participación en línea. |
| The index is developed out of a questionnaire answered by correspondents, partner organizations and even jurists and human rights defenders, according to the NGO. | El índice es desarrollado a partir de un cuestionario contestado por los corresponsales, las organizaciones asociadas e incluso los juristas y activistas de derechos humanos, según la ONG. |
| The application RhinoBirdTV, developed by the Chilean Felipe Heusser, who founded the NGO Ciudadano Inteligente, allows users to share video experiences in real time. | La aplicación RhinoBirdTV, desarrollada por el chileno Felipe Heusser, fundador de la ONG Ciudadano Inteligente, permite compartir experiencias en video en tiempo real. |
| In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats. | Conforme a las recomendaciones de la organización ProAsyl, una ONG alemana pro asilo, Sea Watch no admitirá víctimas en sus navíos. |
| Recently I participated in a training by the NGO Trauma Training for Journalists which does an excellent job of training freelancers in hostile area. | Hace poco participé en un taller de una ONG Cómo superar el trauma para periodistas , que hace un excelente trabajo ayudando a periodistas independientes que trabajan en zonas hostiles. |
| Global Voices' partner in this event, MARCH Lebanon, is a local civil society NGO that focuses on freedom of expression, women's rights, and intersectarian dialogue. | El socio de Global Voices en este evento, MARCH Lebanon, es una ONG de la sociedad civil local que está centrada en la libertad de expresión, derechos de las mujeres, y diálogo intersectorial. |
| La3younak Sidna, ( Sir Yes Sir ) was written by Lucien Bourjeily and will be produced by March, an NGO that campaigns for free speech in Lebanon. | La3younak Sidna, ( Señor sí señor ) fue escrita por Lucien Bourjeily y será producida por March, una ONG que hace campaña por la libertad de expresión en Líbano. |
| Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod based NGO. | Sergei Babinets es abogado y miembro del personal de Joint Mobile Group, la filial en Grozni del Comité contra la Tortura, una ONG con sede en la ciudad rusa de Nizhnii Nóvgorod. |
| So this is when I ran out of my idealism and decided to quit my NGO job and actually study how the Internet could impede democratization. | Fue entonces cuando perdí mis ideales, decidí dejar mi trabajo en la ONG y estudiar cómo Internet puede impedir la democratización. |
| In this hostile environment for press freedom, the NGO pointed out the lack of pluralism the TV sector, which is the country's most popular medium for news | En este ambiente hostil a la libertad de prensa, la ONG señaló la ausencia de pluralismo en el sector televisivo, que es el medio de noticias más popular en el país |
| There will also be a Blood Drive hosted by Blood Donation NGO Donner Sang Compter this Sunday, April 26, as well a 'Ride To Remember' bike rally. | También habrá una campaña de donación de sangre organizada por la ONG de donación de sangre Donner Sang Compter el domingo 26 de abril, así como un recorrido de bicicletas llamado 'Paseo para recordar'. |
| Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India s Self Employment Women s Association (SEWA). | Los profesionales en el primer grupo idolatran a líderes de ONG como Mohammad Yunus, cuyo Banco Grameen fue pionero en las microfinanzas, y a Ela Bhatt, fundadora de la Asociación para el Autoempleo de Mujeres en la India (SEWA, por su sigla en inglés). |
| Serbian NGO Lawyers Committee for Human Rights (YUCOM) have requested that the Minister of Interior and the Minister of Justice provide information about the procedures against those detained . | El Comité de la ONG de Abogados por los Derechos Humanos de Serbia (YUCOM) ha solicitado que el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia proporcionen información sobre los procedimientos en contra de los detenidos . |
| A few years ago, Memory encountered Girls Empowerment Network, a Malawi based NGO that had been trying for years to get lawmakers to address the issue of child marriage. | Hace algunos años, Memory conoció Girls Empowerment Network, ONG con sede en Malawi que ha estado tratando durante años que los legisladores aborden el tema del matrimonio infantil. |
| Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. | En caso de violar alguna de estas disposiciones el representante de la ONG en China (el proyecto ahora requiere que las ONG extranjeras establezcan una oficina de representación) será sancionado, las penas previstas incluyen 15 días de arresto. |
