Traducción de "go beyond borders" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Beyond - translation :

Palabras clave : Alcance Allá Duda Encima Fronteras Bordes Límites Países Frontera

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So what are a leader s duties beyond borders?	Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras?
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.	Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.
To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.	Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa.
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
Don't go beyond the speed limit.	No excedas el límite de velocidad.
We need to go beyond conferences.	Necesitamos ir más allá de las conferencias.
Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .	Otra dimensión del euro tiene relación con su uso allende las fronteras de la zona del euro .
We need to go beyond just discussions.	Necesita mos ir más allá e las meras discusiones.
Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders.	Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras.
The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.	La crisis de las políticas nacionales tiene consecuencias que se resienten mucho más allá de las fronteras de los países.
The difference in attitude extends beyond the borders of the countries over which these men ruled.	La diferencia de actitud se extiende allende las fronteras de los países en que esos hombres gobernaron.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	En cambio, sólo hay un caos creciente que amenaza con extenderse más allá de las fronteras de la región.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.	Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras.
My point is, they couldn't go beyond 15.	Mi punto es, no podían pasar de 15.
The power of Putin s propaganda can be seen in the way it resonates far beyond Russia s borders.	Se puede ver el poder de la propaganda de Putin en la forma como resuena allende las fronteras de Rusia.
but those who go beyond that limit are transgressors	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
but those who seek to go beyond that are transgressors	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine.	Al fin y al cabo, el desmoronamiento económico y político de Rusia tendría profundas consecuencias negativas allende las fronteras de Rusia y en particular para Ucrania.
But perhaps the purest reversion to interwar nationalist ideology is occurring just beyond Europe s borders in Israel, of all places.	Pero tal vez el ejemplo más puro de involución a una ideología nacionalista de entreguerras tiene lugar justo afuera de las fronteras europeas, donde menos uno lo esperaba en Israel.
The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain .	Las visitas metodológicas no rebasarán el ámbito puramente estadístico .
In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements.	En agosto, Abe debería reiterar las declaraciones de sus antecesores e incluso ir más allá .
But whoever seeks to go beyond that these are the transgressors.	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.	marcadas junto a tu Señor para los inmoderados .
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression,	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders .	Marco institucional para la estabilidad financiera y la supervisión prudencial mentos a favor de conferir a los bancos centrales la responsabilidad de la supervisión . La UEM ha modificado la naturaleza y el alcance del riesgo sistémico , por lo que ha aumentado la probabilidad de que perturbaciones originadas o canalizadas por los mercados mayoristas y de capitales o sus infraestructuras traspasen las fronteras nacionales .
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.	No obstante, la guerra civil en ese país ya se ha extendido más allá de sus fronteras y con ello ha involucrado a potencias mayores como Irán, Turquía y Rusia.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .	No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .
Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,	Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos,
It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.	Aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, partió de Galilea y fue a las fronteras de Judea, al otro lado del Jordán
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.	La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea.
But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.	Pero es solo una historia. Y quiero ir mas alla de la historia, e ir hacia algo mas.
Borders	Bordes
But, as the IMF has stressed, the debate needs to go beyond Europe.	Pero, como lo ha remarcado el FMI, el debate necesita ir más allá de Europa.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.	Pero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento.
We go beyond that we try to bring in the husbands, the partners.	Vamos más allá de eso. Tratamos de traer a los maridos, las parejas.
The atmosphere of the Naschmarkt is famous far beyond the borders of Vienna, and large numbers of tourists visit the market every year.	La atmósfera única del Naschmarkt es famosa fuera de las fronteras de Viena, y un gran número de turistas lo visita cada año.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .	La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .
But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term.	Sin embargo, los tecnopolíticos efectivos tienen que ir más allá de los ataques para pensar a largo plazo.
Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power.	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs	Y si rehúsas dejarlo ir, he aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas
across borders .	across borders .
Page borders	Bordes de página

Display this page in English