Traducción de "given this backdrop" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Backdrop - translation :

Fondo

Given - translation :

Dado

This - translation :

Esta

Palabras clave : Telón Trasfondo Terciopelo Decorado Paisaje Dada Dieron Dado Esto Mira Mañana Lugar Tipo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Against this general backdrop , I want to stress two points .	En este contexto , me gustaría destacar dos consideraciones adicionales .
Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to	En este con
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.	Vista en este contexto, la crisis de gobierno estadounidense luce un tanto diferente.
Against this backdrop, it was hardly surprising that the S ED produced so little.	Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar que el DEE haya dado tan pocos resultados.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.	Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales.
Against this backdrop, feminist movements have renewed their struggles, even as some maintain critical support for the MAS.	Contra este trasfondo, los movimientos feministas han renovado sus luchas, aunque algunos mantienen el apoyo crítico al MAS.
And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.	Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea.
Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term.	En este contexto, es poco probable que los norteamericanos más adinerados gocen de mayores ganancias sustanciales a partir de sus inversiones financieras en el corto plazo.
Against this backdrop, demonstrators have also decried the government s decision to spend billions of dollars on World Cup infrastructure, including stadiums, hotels, and airports.	En estas condiciones, los manifestantes también han denunciado la decisión del gobierno de gastar miles de millones de dólares en infraestructura para el Mundial, incluyendo estadios, hoteles y aeropuertos.
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .	Desde esta perspectiva , la directiva propuesta proporcionará al mercado único un marco jurídico mejorado y coherente para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .
Yet against the backdrop of the crackdown on NGOs, they became a testing ground for authorities.	Pero en el contexto de la represión contra las ONG, se han convertido en un terreno de prueba para las autoridades.
We've given this person a name.	A esta persona le hemos dado un nombre.
Reasons must be given for this decision.	Esta decisión deberá motivarse.
Given this, they are largely excluded from textbooks.	Por ello, suelen estar excluidas de los manuales.
This message is given as a public service.	Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.
And that's the nickname given to this disease.	Y por eso el sobrenombre dado a esta enfermedad.
I've been given permission to inspect this equipment.	Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.
I've been given until tomorrow to finish this.	Me han dado hasta mañana para terminar esto.
It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.	También proporcionaría un telón de fondo contra el cual los salarios en Alemania podrían aumentar sin tener que disminuir necesariamente en la periferia.
They pervert words from their meanings, say, If you are given this, take it, but if you are not given this, beware!	Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
This should have been given to a boy. We can't do this.	Esto se lo tendrían que haber dado a un muchacho. No podemos hacer esto ,
Whenever they are given fruit as provision they will say 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance.	Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido.
Given this, they cannot and should not be abolished.	En vista de ello, no se pueden ni se deben abolir.
This knife was given to me by my grandfather.	Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
This controls how strictly to match the given value.	Esto controla la rigurosidad con la deben coincidir con el valor indicado.
Against this backdrop, it is hardly surprising that China has been using its growing global influence to help engineer a new economic order one in which the US dollar does not reign supreme.	Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar en absoluto que China haya estado utilizando su influencia mundial en aumento para contribuir a engendrar un nuevo orden económico en el que el dólar no impere supremo.
So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming.	Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global.
They change the words from their places they say, If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!	Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
Our partners believe that, given time, this agenda will work.	Nuestros socios creen que con el tiempo funcionará.
So this kind of tracks me at any given moment.	Con esto me pueden seguir en cualquier momento.
In this exercise you have to compare two given fractions.	En este ejercicio hay que comparar dos fracciones.
In this exercise you have to factorize a given number.	En este ejercicio, hay que factorizar un número.
Given Yuan s position, this pledge could effectively amount to official policy.	Dada la postura de Yuan, esta promesa podría llegar a ser una política oficial.
But this would mean reversing the priority given to deficit reduction.	Pero esto obligaría a abandonar el objetivo prioritario de reducir el déficit.
This function fetches all the structured information for a given message.	Esta función busca toda la información estructurada en el mensaje especificado.
This function returns the message sequence number for the given UID.	Esta función devuelve el número de secuencia del mensaje para el UID dado.
She's given me her blessing to share this story with you.	Ella me autorizó a compartir esta historia.
Enable this to let kvpnc connect to given profile at startup	Actívelo para conectarse a kvpnc con un perfil en el inicio
This undertaking would be given in a statement by the Commission.	De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.
This information conflicts with the answer I was given in May4.	Esta afirmación está en contradicción con la respuesta que se me dio en mayo (4).
The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.	Ese verano Fischer se convirtió en una de las personas más famosas del mundo debido al ambiente irreal, los sorprendentes giros ajedrecísticos y el trasfondo de la Guerra Fría.
But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign.	Pero las barreras a este tipo de medidas por ejemplo, hacer más progresivo el sistema tributario son muy conocidas, especialmente en el contexto de una campaña electoral presidencial.
For the results produced by the meeting will provide the backdrop against which the Twelve will take decisions concerning the Community's future foreign and security policies.	El Consejo ha propuesto esto a sabiendas de que era perfectamente inaceptable e incluso ofensivo para el Parlamento, pues es una negación pura y simple de los derechos presupuestarios del Parlamento.
Given the size of the US population, this is already a problem.	Dado el volumen de la población de Estados Unidos, esto ya es un problema.
But, given the danger that this poses, one hopes that they succeed.	Dado el peligro que esto implica, cabe esperar que no ocurra.

Display this page in English