Traducción de "given the fact" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fact - translation :

Given - translation :

Palabras clave : Realidad Nunca Creo Usted Dada Dieron Dado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In fact, We have given them the truth, and they are liars.	Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
Given that fact, there are two matters of concern to the committee.	Respecto al informe del Sr. De Gucht sobre la cooperación administrativa, también me congratulo por la colaboración entre el Parlamento y la Comisión.
In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge.	Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia.
In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).	Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
And in fact in India alone, 62 percent of all injections given are unsafe.	De hecho sólo en la India, el 62 de todas las inyecciones suministradas son inseguras.
(In fact, it may not even be desirable, given the possibility of collateral damage and unintended consequences.)	(Incluso puede que tampoco sea deseable, dada la posibilidad de daños colaterales y consecuencias imprevistas.)
This is an important role to be played by the Commission given the fact that the Member States constitute an interested party .	This is an important role to be played by the Commission given the fact that the Member States constitute an interested party .
In fact, given the SDR s very limited role in the global economy, the move will have few concrete effects in the short term.	En verdad, considerando el papel muy limitado de los DEG en la economía global, la medida tendrá pocos efectos concretos en el corto plazo.
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.	Resulta que, de hecho, este regalo fue concedido al mundo en 1738 por un polifacético holandés llamado Daniel Bernoulli.
In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge and none deny Our verses except the unjust.	Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los impíos.
President, because 1 gather that the services were given to understand that this was a request from the committee. In fact, it was not.	EL PRESIDENTE. El asunto será tratado por la Mesa ampliada, que se va a ocupar de él esta tarde con vistas a su eventual introducción mañana.
He bestows wisdom upon anyone He wills, and he who is given wisdom is in fact given great wealth, but only those who have common sense learn lessons from these things.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
But I would stress the fact that it is Parliament's job to monitor the Commission. I should thus like to be given this interim report.	Las conclusiones del informe del Sr. Lachaux, magistrado francés encargado del expediente del que ha informado en la prensa bajo el nombre de Fraudes en el sistema de primas a la producción de tabaco , se han presentado hace ya cerca de cinco meses.
The simple fact is that the world has far more fossil fuel resources than can be safely burned, given the realities of human induced climate change.	La realidad es, sencillamente, que el mundo tiene muchos más recursos de combustibles fósiles que los que se pueden quemar de forma inocua, en vista de las manifestaciones del cambio climático inducido por el hombre.
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.	De hecho, sería sorprendente si este no fuera el caso dado que el nacionalismo es la base cultural de la modernidad el marco de su conciencia social.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.	Dado que yo daré la plática, les dará gusto saber que no contiene desnudez, salvo que hubiese un inesperado desperfecto de vestuario.
Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.	Ahora, permítanme decir algo sobre la escalera que puede parecer una metáfora extraña para los adultos mayores, ya que para muchos las escaleras son un reto,
It is a fact that the time limits given for issues of environmental policy are disgracefully long com pared with those set for adapting economic standards.	No cabe, por consiguiente, incluir estos casos en nuestra propuesta fundamentada en el artículo 100A, e insisto en que todo lo que podemos hacer es intentar que las propuestas relativas al espacio social respondan a la regla de la mayoría cualificada.
Such is the fact.	Así es.
He confessed the fact.	Él confesó el hecho.
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement.	Sustiye todas las ocurrencias de una subcadena por un reemplazo dado.
In fact, Putin's two daughters, Katerina, 28, and Maria, 29, have never given media interviews, and the Kremlin has never even published any pictures of them as adults.	De hecho, las dos hijas de Putin, Katerina de 28 años y Maria de 29, nunca han concedido entrevistas a los medios de comunicación, y el Kremlin no ha publicado fotos de ellas como adultas.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal .	Ante la conveniencia de que concuerde con la Directiva sobre los servicios de pago y puesto que se han modificado todas las disposiciones , se derogará la actual Directiva sobre el dinero electrónico , que se sustituirá por la nueva propuesta .
Given the police does not fight and, moreover, covers and protects it, I would like to state my support for these activists, despite the fact that they exceeded their mandate.	Ya que la policía no lucha y además la cubre y la protege, me gustaría dejar en claro mi apoyo a estos activistas, a pesar de que se hayan excedido en sus acciones.
In fact the unbelievers disavow.	No! Los infieles desmienten
It accounts for the fact.	Da cuenta del hecho.
The fact cannot be denied.	Ese hecho no puede ser negado.
The fact is uh uh.	El hecho es que, oh oh,
Given the dn	Dado el dn
However , given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive , the ECB believes that , for the sake of clarity , transparency and legal certainty , discussion of a complete and integral	No obstante , dado que las modificaciones de un proyecto de Directiva pueden tener repercusión en el otro y que ambos proponen modificaciones sustanciales de la Directiva OICVM , el BCE cree que , en
Meanwhile, the Assad regime benefits from the fact that parts of the country that it no longer controls cannot be called liberated zones, given the prevailing chaos and extremism in these areas.	Mientras tanto, el régimen de Assad saca ventaja del hecho de que partes del país que ya no controla no se pueden llamar zonas liberadas , en vista del caos y el extremismo que imperan en esas áreas.
In fact.	En realidad.
The fact that the heads of each of the regional Fed banks were called governor the same title given to heads of the long established European central banks was indicative of their authority.	Los jefes de estos doce bancos recibieron el título de governor (igual que los directores de los históricos bancos centrales europeos), lo que daba muestra de su nivel de autoridad.
In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite.	Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla.
Construct the line by a given vector though a given point.	Construye una recta a partir de un vector director y un punto que pertenezca a la recta.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios.
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point	Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados
The fact is, we don't know.	El hecho es que no lo sabemos.
In fact the disbelievers keep denying.	No! Los infieles desmienten
In fact, they reject the Quran,	No! Los infieles desmienten
I am aware of the fact.	Estoy informado del hecho.
He was ignorant of the fact.	Él ignoraba el hecho.
But the fact that 82 year old Kholmuhammad Kamolov, who taught Rahmon mathematics when he was at middle school, is among the ten, has given Tajikistan's chattering classes plenty to laugh about.	Pero el hecho de que Kholmuhammad Kamolov, de 82 años de edad, que enseñó matemáticas a Rahmon cuando estaba en secundaria, sea uno de esos diez, ha movido a risa en Tayikistán.

Display this page in English