Traducción de "given the backdrop" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to | En este con |
| Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different. | Vista en este contexto, la crisis de gobierno estadounidense luce un tanto diferente. |
| Against this general backdrop , I want to stress two points . | En este contexto , me gustaría destacar dos consideraciones adicionales . |
| Against this backdrop, it was hardly surprising that the S ED produced so little. | Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar que el DEE haya dado tan pocos resultados. |
| Yet against the backdrop of the crackdown on NGOs, they became a testing ground for authorities. | Pero en el contexto de la represión contra las ONG, se han convertido en un terreno de prueba para las autoridades. |
| Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. | Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. |
| Against this backdrop, feminist movements have renewed their struggles, even as some maintain critical support for the MAS. | Contra este trasfondo, los movimientos feministas han renovado sus luchas, aunque algunos mantienen el apoyo crítico al MAS. |
| Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. | En este contexto, es poco probable que los norteamericanos más adinerados gocen de mayores ganancias sustanciales a partir de sus inversiones financieras en el corto plazo. |
| And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. | Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea. |
| It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery. | También proporcionaría un telón de fondo contra el cual los salarios en Alemania podrían aumentar sin tener que disminuir necesariamente en la periferia. |
| The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer. | Ese verano Fischer se convirtió en una de las personas más famosas del mundo debido al ambiente irreal, los sorprendentes giros ajedrecísticos y el trasfondo de la Guerra Fría. |
| For the results produced by the meeting will provide the backdrop against which the Twelve will take decisions concerning the Community's future foreign and security policies. | El Consejo ha propuesto esto a sabiendas de que era perfectamente inaceptable e incluso ofensivo para el Parlamento, pues es una negación pura y simple de los derechos presupuestarios del Parlamento. |
| Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing . | Desde esta perspectiva , la directiva propuesta proporcionará al mercado único un marco jurídico mejorado y coherente para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . |
| But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign. | Pero las barreras a este tipo de medidas por ejemplo, hacer más progresivo el sistema tributario son muy conocidas, especialmente en el contexto de una campaña electoral presidencial. |
| Against this backdrop, demonstrators have also decried the government s decision to spend billions of dollars on World Cup infrastructure, including stadiums, hotels, and airports. | En estas condiciones, los manifestantes también han denunciado la decisión del gobierno de gastar miles de millones de dólares en infraestructura para el Mundial, incluyendo estadios, hoteles y aeropuertos. |
| NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone. | NUEVA DELHI nbsp La segunda visita de la canciller alemana Ángela Merkel a China en el periodo de un año llega con un trasfondo de nefastas predicciones de una septiembre difícil para la eurozona. |
| So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. | Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global. |
| However , the system continued to prove its resilience to these imbalances , also reflecting the improved macroeconomic and financial backdrop as 2003 progressed ( discussed in greater detail in Chapter 1 ) . | variable empezaron a recuperarse a mediados de marzo del 2003 y la volatilidad se fue estabilizando , a medida que disminuían los riesgos geopolíticos y que comenzaba a aumentar la confianza en las perspectivas de reactivación económica . |
| Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement. | Sustiye todas las ocurrencias de una subcadena por un reemplazo dado. |
| Given the dn | Dado el dn |
| Construct the line by a given vector though a given point. | Construye una recta a partir de un vector director y un punto que pertenezca a la recta. |
| Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point | Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados |
| Given that the uncertainty | Dado que se esperaba que la incertidumbre |
| Construct the half line by a given vector starting at given point. | Construye una semirrecta a partir de un vector director y un punto que pertenezca a la semirrecta. |
| To that end, he picks up a beautiful young woman named Nikki (Sienna Miller) before Christmas, and they quickly embark on a passionate but turbulent relationship against the winter holidays backdrop. | Para esto, elige una bella joven llamada Nikki (Sienna Miller) antes de Navidad y rápidamente empiezan una apasionada y turbulenta relación. |
| The name of the constant is given by name the value is given by value. | Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables. |
| Sends a given signal to a given process | Envía una señal dada a cierto procesoName |
| The given URL is invalid. | La URL introducida no es valida. |
| View the given message file | Ver el archivo de mensaje dado |
| Against this backdrop, it is hardly surprising that China has been using its growing global influence to help engineer a new economic order one in which the US dollar does not reign supreme. | Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar en absoluto que China haya estado utilizando su influencia mundial en aumento para contribuir a engendrar un nuevo orden económico en el que el dólar no impere supremo. |
| Indeed, the world has not witnessed such a tense and fraught environment since the Cold War s end, with bloodshed in Europe and the Middle East coming against the backdrop of a breakdown in dialogue between major powers. | De hecho, el mundo no había presenciado un ambiente tan tenso y peligroso desde el fin de la Guerra Fría, con derramamiento de sangre en Europa y el Oriente Medio sobre el telón de fondo de una ruptura del diálogo entre las potencias más importantes. |
| Whoever is given wisdom has been given much good. | Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. |
| Test whether a given curve contains a given point | Comprueba si una curva contiene un punto dado |
| Test whether a given polygon contains a given point | Comprobar si un punto dado esta contenido en un polígono |
| Selects given text or select item containing given text. | Selecciona el texto dado o el elemento que lo contiene. |
| Show show the solution after the given time Continue go to the next question after the given time. | Mostrar muestra la solución después de un tiempo dado Continuar va a la siguiente pregunta después del tiempo límite. |
| Given Objects | Objetos dados |
| Given name | Nombre |
| Given Name | Nombre |
| Given name | Nombre de pila |
| Given Name | Nombre dado |
| A renewed campaign of violence by the separatist Kurdistan Workers Party (PKK) and attacks by the Islamic State, including suicide bombings in Ankara that killed more than 100 people, created a backdrop that reinforced the AKP s message. | Una campaña renovada de violencia por parte del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y ataques del Estado Islámico, incluidos atentados suicidas en Ankara que mataron a más de 100 personas, crearon un contexto que reforzó el mensaje del AKP. |
| Longer term money market interest rates fell early in the year against a backdrop of subdued economic growth and the appreciation of the exchange rate of the euro , which led to expectations of a decline in inflationary pressures . | Los tipos de interés del mercado monetario a más largo plazo descendieron a principios de año , en un contexto de moderación del crecimiento económico y de apreciación del tipo de cambio del euro , lo que generó expectativas de disminución de las presiones inflacionistas . |
| To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book | Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel, |
| O People given the Book(s)! | Gente dela Escritura ! |
Related searches : Given This Backdrop - Set The Backdrop - Formed The Backdrop - Form The Backdrop - As The Backdrop - Before The Backdrop - Behind The Backdrop - On The Backdrop - Provide The Backdrop - Against The Backdrop - Economic Backdrop - Scenic Backdrop - Stage Backdrop
