Traducción de "give rise to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Give - translation :

Dar

Give rise to - translation :

Dar lugar a

Rise - translation :

Subir

Palabras clave : Darles Daría Dame Dará Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The truth can give rise to hatred.	La verdad puede dar lugar al odio.
How do the rules give rise to the patterns?	Cómo es que las reglas dan origen a patrones?
Does depreciation of the yen give rise to inflation?	Genera inflación la depreciación del yen?
Such a plan will give rise to many problems.	Un plan así ocasionará muchos problemas.
An EEC Directive cannot give rise to social regression.	Una directiva de la CEE no puede constituir una fuente de retroceso social.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.	Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
The same cause does not always give rise to the same effect.	Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.	A medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .	Ambos tipos de operaciones producen el mismo resultado en el balance de las IFM .
They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.	Hacen crecer a los árboles, crean la hojarasca que alimenta al micelio.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.	A medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning	Gloria a Alá tarde y mañana!
Decision making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .	Deberían establecerse claramente por escrito las autorizaciones y atribuciones por las cuales desempeñan sus funciones los operadores de mercado y el personal de apoyo .
This female can live only three to four days, and she needs to give rise to around 400 eggs.	Esta hembra sólo vive de 3 a 4 días y tiene que poner unos 400 huevos.
That may give rise to constant speculation as to when the second stage will be brought to a conclusion.	EL PRESIDENTE. Señor Landa, seguimos en el punto relativo al Acta de la sesión.
If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.	Si estas situaciones sociales se pasan por alto, puede que ellas den lugar a trastornos médicos costosos, y hasta mortales.
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .	Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses .
Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.	Esas tres cosas dan vida a todos los diversos niveles que se acercan a la complejidad en nuestro mundo.
Not rise to it, rise with it.	No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.	Os digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aquél se levantará y le dará todo lo que necesite
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .	Por consiguiente , una variación en la frecuencia de presentación de la información podría generar diferencias en el ajuste facilitado .
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.	Tal como se señala en el estudio sobre la carga administrativa20, los regímenes de ayuda no disociada acarrean una carga administrativa suplementaria a los agricultores.
I am sure your debates will give rise to new and more specific proposals on how to apply this principle.	Hacen falta medios legislativos más enérgicos y eficaces, así como recursos finan cieros e instrumentos de ejecución más vigorosos, que confieran autonomía a la Comisión, la cual, por su parte, tendrá que fijar importantes objetivos.
The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.	La elección del próximo domingo debe dar paso a un gobierno de verdad decidido a aportar una reforma radical al país.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!	Oh mujeres indolentes, levantaos oíd mi voz. Oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .	Si bien , en general , esta información continúa apuntando a una mejora , aunque lenta , de los saldos presupuestarios , no hay motivos para la complacencia .
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.	Las intervenciones deberían proporcionar nuevas posibilidades de empleo, por ejemplo en el turismo o en el sector forestal y, en consecuencia, una mejora de la renta de la población en cuestión.
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .	Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos .
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.	por último, los ciudadanos de la Unión Europea no pueden considerarse extranjeros en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión debido a la prohibición de cualquier discriminación por razón de nacionalidad.
He said O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves.	Dijo Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .	Conflicto de intereses Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses .
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento el firmante dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho
Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems .	Las respuestas también hacen notar que la excesiva concentración de operaciones en un mismo día podría generar tensiones en los sistemas de pago .
However, it has to be said that there are aspects of the process that has taken place to date which give rise to concern.	Creo poder afirmar que, en líneas generales, el Conse jo ha aceptado integrar por entero en su posición común la esencia y, en muchos casos, hasta la forma de las indicaciones contenidas en las resoluciones legilativas de esta Asamblea.
If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.	Si salen adelante, la nueva era del desarrollo sostenible debería originar también una nueva economía del desarrollo sostenible.
Prices continued to rise.	Los precios seguían creciendo.
It continued to rise.	Yo seguí subiendo.
Irreverence starts to rise.	La irreverencia comienza a subir.
O you who believe! when it is said to you, Make room in (your) assemblies, then make ample room, Allah will give you ample, and when it is said Rise up, then rise up.	Creyentes! Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.	Este dispositivo, en el que los 4.000 millones prometidos no figuran en el crédito, puede provocar un debate parlamentario ligeramente encendido.
They also, at high tempetatures, give rise to dioxins and furanes which have the same properties but in a more acute form.	Permítame, señora Presidenta, expresar a este respecto una total satisfacción en nombre del Consejo.
These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .	Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET 2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados a TARGET .
These transactions are primarily processed via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .	Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados
Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments.	De otra manera, podemos dejar que aumente la pobreza, el miedo y la ira, y que estos desencadenen en xenofobia y racismo, y por ende, arriesgar los logros más importantes de la UE.

Display this page in English