Traducción de "give new impetus" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Give - translation :

Impetus - translation :

Palabras clave : Darles Daría Dame Dará ímpetu Impulso Cesar Estímulo Cuerda

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The impetus?	El motivo?
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .	La nueva estructura de gobierno de la agenda de Lisboa debería conferir un impulso renovado a las reformas estructurales en Europa .
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform	Tal y como lo ha mostrado la reunión de Hampton Court, hay ámbitos clave en los que la Unión Europea podría destacar, en los que la adopción de decisiones audaces dará un nuevo impulso a la reforma
Ernesto P. Uruchurtu, mayor of the city during that decade, gave new impetus to the zoo, new species were acquired and the entire collection was renovated.	Ernesto Uruchurtu Peralta, regente de la ciudad en esa década, le dio nuevos bríos al zoológico, renovando toda la colección.
They'll give you a new one.	Te dan una nueva.
What a display of hypocrisy at the start of the intergovernmental conferences which are destined to give a fresh impetus to the construction of Europe.	ferencias interinstitucionales preparatorias permanecerían activas durante todo el período de celebra ción de las conferencias intergubernamentales.
Give us the new, we're always saying.	Danos lo nuevo , decimos siempre.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.	A mediados de 2007, la Comisión confirmó que revisará el diálogo de la UE con el Mercosur, con el fin de dar nuevos ímpetus a las negociaciones.
The single voice of Europe has indeed made itself heard, but with the limits peculiar to the present institutions, which therefore need a new impetus.	Europa ha hablado con una sola voz, eso sí, pero, repito, se han dejado sentir las limitaciones propias de las instituciones actuales, que precisan un nuevo impulso.
I'm going to give Emi a new CD.	Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
They wanted to give Koko a new pet.	Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
They'll probably give you three new ones, right?	Probablemente te darán tres nuevas.
I don't have the impetus to write, say or think anything.	No tengo fuerzas para escribir, decir o pensar nada.
Investigation on those organisms will give new lights on the quest for new medicines.	La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis.	La causa del replanteamiento es, por supuesto, la reciente crisis financiera.
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Estoy muy interesada en el asombro, en el diseño como ímpetu para indagar.
And I rebuild them and give them new life.	Y yo los reconstruyo y les doy vida nueva.
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .	En conjunto , dichos programas muestran un laudable compromiso político por parte de los Estados miembros y de la Comunidad , que podría prestar un nuevo impulso a la aplicación de las reformas estructurales .
Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,	Alentada por el hecho de que varios Estados Miembros hayan reanudado sus contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos como respuesta a la labor realizada por la administración del Centro para revitalizarlo y darle nuevo impulso para promover el Programa de Hábitat,
Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.	Hoy de nuevo, Francia ha sido la que ha dado el impulso político para enfocarse en el crecimiento.
I will give you a new bicycle for your birthday.	Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
We must give them an incentive to produce new products.	Estos plazos últimamente mencionados no se pueden reducir sin riesgo para la salud pública.
The ECB welcomes the proposed approach , which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .	El BCE apoya esta solución , que ha recibido recientemente un nuevo impulso en el informe del ComitØ de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios .
The New Groups button give the possibility to show all the new groups since a specific date.	El botón Nuevos grupos le da la posibilidad de mostrar todos los grupos nuevos a partir de la fecha especificada.
The need to arrive at a negotiated solution to the conflict, to obtain a ceasefire, and to give impetus to the process of democratization has made it necessary for the United Nations to intervene.	El tribunal militar le sentenció en octubre de 1989, después de haberle juzgado con pro cedimientos sumarios que minaban su derecho a la defensa y que eliminaban su derecho de apelación, en contra de las disposiciones legales de uso corriente en Birmania.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.	Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
We must work out a new security policy for Europe. And new thinking means that old animosities must give way to new aspirations.	En caso de aceptarse esta soli citud de declaración de urgencia y no me opongo a ello, todavía no he consultado a mi comisión, pero personalmente no tengo inconveniente , deseo que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores sea designada como comisión principal.
You should give your new talker a name, this can be anything.	Usted debería darle un nombre al nuevo lector, puede ser cualquier cosa.
Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable.	Dando por hecho este impulso inicial, los objetivos de mayor alcance para 2050 se alcanzarán también de modo realista.
However , through the creation of a large single economic entity and the integration of national financial markets in the euro area , monetary union gave new impetus to the international role of the euro .	No obstante , mediante la creación de una única entidad económica de grandes dimensiones y la creciente integración de los mercados financieros nacionales de la zona del euro , la unión monetaria ha insuflado un nuevo ímpetu al papel internacional del euro .
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.	A nivel internacional, la segunda Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (WSSD) celebrada en Johannesburgo en septiembre de 2002 aportó nuevos bríos a la dimensión global del desarrollo sostenible diez años después de Río.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.	Pero no hay voluntad para una reforma de ese tipo entre los grupos de interés existentes ni los medios de difusión.
I wanted to update that video and give you a new look at it.	Quise actualizar ese video y darles una nueva visión del mismo
Recalling the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions regarding its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,	Recordando el Programa de DesarrolloResolución 51 240, anexo. y las disposiciones pertinentes sobre su seguimiento y ejecución, así como la necesidad de impulsar la cooperación económica internacional para el desarrollo a fin de hacer un seguimiento eficaz del Programa,
I add new images because I learn more about it every time I give it.	Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.
Recalling further the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions on its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,	Recordando además el Programa de DesarrolloResolución 51 240, anexo. y las disposiciones pertinentes sobre su seguimiento y ejecución, así como la necesidad de impulsar la cooperación económica internacional para el desarrollo a fin de hacer un seguimiento eficaz del Programa,
The Italian Presidency, in the person of President Andreotti, intends to concentrate the agenda of that informal and therefore summary summit on three points the two conferences, further pressure for their preparation, and the impetus which the European Councils must give.	Sin embargo, quién puede atreverse a decir que el enorme dispendio de energía que nos exige la discusión de este tema significa que, en lo tocante a la agricultura, sólo hay buenas palabras y unos resulta dos, en cambio, enteramente negativos?
If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.	Si salen adelante, la nueva era del desarrollo sostenible debería originar también una nueva economía del desarrollo sostenible.
European Council provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 GLOSARIO Intervención en los márgenes intervención obligatoria efectuada por un banco central si su moneda alcanza el límite inferior o superior de los márgenes de fluctuación del MTC II .
Following its initial impetus for the launch of the project , the ECB also contributed to its development and implementation .	Tras imprimir el impulso inicial para la puesta en marcha del proyecto , el BCE ha participado también en su desarrollo e implantación .
As the campaign took off the teacher and dancer whose Facebook post gave the impetus for the hashtag tweeted	Cuando la campaña se multiplicó la profesora y bailarina cuyo post en Facebook impulsó la etiqueta tuiteó
When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.	Cuando el precio del petróleo bajo, en 1980, la idea de aprovechar la energía marina fue apartada, pero ahora que los casos de medio ambiente y el nuevo aumento del petróleo dan impulso al sector.
I polish my boots and go out the old dirt will give way to the new.	Lustro las botas y salgo la vieja porquería dará paso a la nueva.
And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.	Y dicen que puede dar un nuevo significado, claridad y sentido a la vida de una persona.
I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?	Estoy a favor del e mail, y de pensar al escribir en el teclado, pero por qué sustituir los viejos hábitos por los nuevos?

Display this page in English