Traducción de "geneva convention" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Convention - translation :

Geneva - translation :

Palabras clave : Convención Convención Convenciones Delegados Ginebra Ginebra Convención Génova Genova Lago

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bush respects the Geneva Convention.	Bush respeta el tratado de Ginebra.
The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.	La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
( 14 ) Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes ( Geneva , 7 June 1930 ) .	( ) Esta propuesta de modificación no afecta a la versión española . ( 14 ) Convenio que establece una ley uniforme sobre letras de cambio y pagarés ( Ginebra , 7 de junio de 1930 ) .
Geneva	Ginebraswitzerland. kgm
Geneva	GinebraCity in Switzerland
At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework.	A un nivel global, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los refugiados de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967 constituyen el marco jurídico fundamental.
Administration, Geneva	Administración, Ginebra
Geneva Nomades.	Genf Nomades.
Charles Bally (4 February 1865, Geneva 10 April 1947, Geneva) was a French linguist from the Geneva School.	Charles Bally (Ginebra, 4 de febrero de 1865 íd., 10 de abril de 1947) fue un lingüista suizo, de lengua francesa.
Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,	Acogiendo favorablemente y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, tanto individual como colectivamente, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,	CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados,
repeated and systematic violations of the Geneva Convention which acts as a safeguard for the protection of all civilians in times of war.	el costo del acuerdo como precio a pagar por la paz y la estabilidad en la región, o si estima, como yo, que hay otras razones más importantes.
In all these incidents they are clearly in breach of the Fourth Geneva Convention, which was designed to protect the population of occupied territories.	PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, estoy a favor del mantenimiento constante del derecho internacional y los derechos humanos en todo el mundo.
He comes from Geneva.	Viene de Ginebra.
Geneva Les Yeux ouverts.	Genf Les Yeux ouverts.
SPECIFIC COMMENTARY ON THE ARTICLES Article 1 This Article contains the necessary definitions ( counterfeit euro notes and coins , technical data and operational and strategic data , Geneva Convention ( International Convention for the suppression of counterfeiting currency , 1929 )) .	COMENTARIOS ESPECÍFICOS SOBRE LOS ARTÍCULOS Artículo 1 Este artículo incluye las definiciones indispensables ( billetes y monedas falsos de euros , falsificación o imitación fraudulenta del euro , datos técnicos , datos operativos , datos estratégicos y Convenio de Ginebra mediante
Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions,Ibid., Nos. 970 973. aimed at ensuring respect for the Convention,	Acogiendo favorablemente y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, tanto individual como colectivamente, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de GinebraIbíd., Nos. 970 a 973., para garantizar el respeto del Convenio,
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949	5. Deplora las violaciones por Israel del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949	5. Deplora las violaciones por Israel del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949
Noting the convening of the meeting of experts of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,	Observando que la reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, se celebró en Ginebra del 27 al 29 de octubre de 1998 por iniciativa del Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Convenio, para examinar los problemas que planteaba la aplicación del Convenio en general y, en particular, en los territorios ocupados,
William I of Geneva ( 25 July 1195) was Count of Geneva from 1178 to 1195, in succession to his father, Count Amadeus I of Geneva.	Guillermo I de Ginebra, (c. 1132 25 julio de 1195) fue conde de Ginebra desde 1178 hasta 1195, como sucesor de su padre, el conde Amadeo I de Ginebra.
assessment of the Geneva Summit	Evaluación de la cumbre de Ginebra
Subject Application of Article 51 of the Geneva convention prohibiting the conscription of inhabitants of occupied territories to serve in the armed forces of the occupying power	Asunto Aplicación del artículo 51 del Convenio de Ginebra por el que se prohibe el reclutamiento de habitantes de territorios ocupados para servir en las fuerzas armadas de ocupación
In this context, the Council took as its point of reference the obligation incumbent on all parties to the Geneva Convention on the protection of civilians in times of war, and the need to respect the provisions of that Convention.	Aunque comprendo perfectamente que el orden del día disponga que el turno de preguntas tiene que dar comienzo a las 5 y media de la tarde, me pregunto qué sentido puede tener el hecho de que participemos en unos debates que en el fondo no son otra cosa que parodias de lo que debería ser un verdadero debate.
paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention ( e )	( ii ) cheques en papel similares a los contemplados en el inciso i ) y regulados por el Derecho de Estados miembros que no sean partes del Convenio de Ginebra de 1931
In Geneva, dozens of people gathered.	En Ginebra, se concentraron decenas de personas.
Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,	Expresando su satisfacción por la nueva reunión que celebró en Ginebra la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra el 5 de diciembre de 2001, destacando la importancia de la Declaración aprobada por la Conferencia y subrayando la necesidad de que las partes sigan de cerca la aplicación de la Declaración,
Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,	Expresando su satisfacción por la nueva reunión que celebró en Ginebra la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra el 5 de diciembre de 2001, destacando la importancia de la Declaración aprobada por la Conferencia y subrayando la necesidad de que las partes sigan de cerca la aplicación de la Declaración,
The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.	El único gobierno que, a pesar del hecho de que Canadá firmó el Convenio de Ginebra, reniega su promesa y deja vivir en condiciones inhumanas un niño soldado.
6. Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event	6. Toma nota de la Reunión Ministerial de los Estados partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados que se celebrará en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2001, y alienta a los Estados de África partes en la Convención a que participen activamente en esa Reunión
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions	2. Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973. y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que contravengan la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions	2. Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973. y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que contravengan la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949Ibid., vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions	2. Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla cabalmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Ibíd., vol. 75, No. 973. y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que constituyen violaciones de la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales
5. Notes that, at the request of the States parties, the Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, and that, after appropriate consultation, a Preparatory Committee for that Conference, open to all States parties to the Convention, was established and will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001	5. Toma nota de que, a petición de los Estados partes, se celebrará en Ginebra, del 19 de noviembre al 7 de diciembre de 2001, la Quinta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, y de que, tras las consultas apropiadas, se ha constituido un Comité Preparatorio de esa Conferencia, abierto a la participación de todos los Estados partes en la Convención, que se reunirá en Ginebra del 25 al 27 de abril de 2001
for the purposes of gathering and analysing operational and strategic data relating to euro counterfeiting , in particular the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention	a efectos de la recogida y el análisis de los datos operativos y estratégicos relativos a la falsificación del euro , en particular las Oficinas centrales nacionales contempladas en el artículo 12 del Convenio de Ginebra
Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.	La utilización de armas químicas es en efecto una violación de los convenios internacionales, incluida la Convención sobre Armas Químicas, que Siria no ha firmado y el Protocolo de Ginebra en el que sí es parte.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.	Esta política deberá ajustarse a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, así como a los demás tratados pertinentes.
Many international conferences have been held in Geneva.	Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
The delegations of both countries met in Geneva.	Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.	El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
Swiss officials at the Vietnamese embassy in Geneva.	Funcionarios suizos en la embajada vietnamita en Ginebra.
Article 9 The Member States must ensure that their national central offices established on the basis of the Geneva Convention 1929 have all the information available at national level regarding euro counterfeiting .	Artículo 9 Es indispensable que los Estados miembros garanticen que las oficinas centrales nacionales creadas sobre la base del Convenio de Ginebra de 1929 disponen de toda la información a escala nacional en materia de falsificación del euro .
2. Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. cease immediately, including the practice of extrajudicial killings	2. Exige que se ponga fin inmediatamente a la adopción de medidas y acciones que contravengan el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973., incluida la práctica de las ejecuciones extrajudiciales
The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III 266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.	Se hace una referencia explícita en el apartado 2 a la protección de la propiedad intelectual, que es uno de los aspectos del derecho de propiedad, debido a su creciente importancia y al derecho comunitario derivado.
Today's resolution condemns the taking of hostages, recalls that this act is a gross violation of international law and, in particular, of the protection of civilian persons under the 1949 Geneva Convention.	La resolución de hoy condena la toma de rehenes, recuerda que ese acto es una violación flagrante del Derecho internacional y, en particular, de la protección de personas civiles en virtud de la Convención de Ginebra de 1949.

Display this page in English