Traducción de "genetically" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Genetically modified cotton | Algodón modificado genéticamente |
| I'm a genetically modified organism. | Soy un organismo genéticamente modificado. |
| And that proportion is primarily genetically determined. | Y esa proporción en principio está determinada genéticamente. |
| First, there's genetically engineered seeds and organisms. | Primero están los organismos y semillas genéticamente modificados. |
| There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever. | No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto. |
| Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? | Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente? |
| These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. | Estos pólipos están continuamente brotando y ramificándose en vecinos genéticamente idénticos. |
| Opponents say genetically engineered crops can cross pollinate and damage other crops. | Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas. |
| Monsanto has 86 of the world market share of genetically altered seeds. | En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86 del mercado mundial. |
| Well we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago. | No somos más fuertes que nuestros antepasados de hace 10 000 años. |
| By the way, just so you know you get stressed out about genetically modified organisms there is not one single vine in this valley or anywhere that is not genetically modified. | Por cierto, sólo para que sepan se estresan por los organismos genéticamente modificados, no hay ni un solo vino en este valle o en ningún lado que no esté genéticamente modificado. |
| And that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins. | Por eso cada conectoma es único, incluso los de gemelos genéticamente idénticos. |
| Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. | Quieres saber si eres genéticamente compatible con tu novia? Hecho. |
| The assumption that genetically engineered or genetically modified is a meaningful and dangerous classification has led not only to vandalism of field trials, but also to destruction of laboratories and assaults on researchers. | La presunción de que alterado genéticamente o modificado genéticamente es una clasificación significativa y peligrosa ha llevado no sólo al vandalismo de los ensayos de campo, sino también a la destrucción de laboratorios y ataques a investigadores. |
| Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way. | Casi todos los granos que comemos son alterados genéticamente en alguna medida. |
| This man, this lunatic farmer, doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds. | Este hombre, este granjero loco, no usa pesticidas ni herbicidas, ni semillas genéticamente modificadas. |
| There is no reason to waste time arguing about whether humans should be genetically engineered. | No tiene sentido gastar tiempo en discutir si la modificación genética de los seres humanos es admisible o no. |
| For example, we want to know what genetically modified corn does in fields, says Then. | Queremos saber qué, por ejemplo, hace el maíz genéticamente modificado en la agricultura , afirma Then. |
| Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history. | A pesar de sus mejores esfuerzos, los cultivos transgénicos son la innovación agraria de más rápido éxito de la historia. |
| And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling. | Y la comercialización como productos naturales que contienen ingredientes modificados genéticamente ha derivado en demandas legales por falsa etiquetación. |
| (And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.) | (Y los activistas frecuentemente destruyen plantas convencionales inadvertidamente, porque son difíciles de distinguir de las variedades modificadas genéticamente). |
| Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity? | Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal? |
| Finally Amendments Nos 104, 124 and 125 refer to biopesticides and the problems of genetically modified organisms. | Por último, las enmiendas nos104, 124 y 125 hacen referencia a los biopesticidas y a la problemática de los organismos genéticamente modificados. |
| All imports and field trials of genetically engineered organisms in India are governed by a provision of the Environment Protection Act called the Rules for the Manufacture Use, Import, Export, and Storage of Hazardous Microorganisms, Genetically Engineered Organisms, or Cells. | Todas las importaciones y pruebas de campo de organismos diseñados genéticamente en la India están regidas por una cláusula de la Ley de Protección Ambiental llamada quot Reglas para el Uso, Importación, Exportación y Almacenamiento de Microorganismos Peligrosos, Organismos Diseñados Genéticamente o Células quot . |
| NEW YORK There should no longer be any doubt about whether humans will one day be genetically modified. | NUEVA YORK Ya es indudable que algún día habrá seres humanos genéticamente modificados. |
| So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically. | Las ideas pueden sobrevivir independientemente del hecho de que no se transmitan genéticamente. |
| There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry. | La autoridad europea de seguridad de los alimentos Efsa se ha infiltrado en la industria que experimenta con plantas transgénicas. |
| Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping is that maybe he'll genetically engineer a five pound peanut. | Bueno eso es realmente fabuloso, pero lo que Einstein en realidad espera es que él pueda crear genéticamente un cacahuate de más de 2 kilos |
| One more subject. Genetically engineered food crops, in my view, as a biologist, have no reason to be controversial. | Un tema más. Los cultivos transgénicos, en mi opinión, como biólogo, no tienen motivo para ser polémicos. |
| This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed. | Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia. |
| A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby, different races, cultures. We are all 99.9 genetically equal. | Hay mucha gente guapa y bonita aquí, delgados, llenitos, de distintas razas, culturas. Todos somos 99.9 genéticamente iguales. |
| Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres . | En el 2003 diversas publicaciones afirmaron que los billetes en euros se imprimían en papel con una elevada concentración de fibras de algodón modificado genéticamente . |
| On the content of the document, I should like to point out one important feature the problem of genetically modified organisms. | En cuanto al contenido, quisiera mecionar un elemen to importante el problema de los organismos genéticamente modificados. |
| The same technology that can be deployed to eliminate hereditary diseases can undoubtedly be used to try to build genetically enhanced children. | La misma tecnología que puede emplearse para eliminar enfermedades hereditarias también sirve para crear niños genéticamente mejorados. |
| Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior. | Al regresar a Nueva York pidió disculpas a aquellos para quienes sus comentarios implicaban que África es de alguna manera quot genéticamente inferior quot . |
| The idea was to conduct an informal thought experiment to underscore how absurd Watson's obsession with genetically improving human beings really is. | La idea era realizar un experimento mental informal, para subrayar cuán absurda es realmente la obsesión de Watson en relación al perfeccionamiento genético de los seres humanos. |
| Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. | Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo. |
| In Europe, efforts to avoid genetically modified foods pushed palm, which is so bountiful it hasn t yet drawn much interest from genetic tinkerers. | En Europa, los esfuerzos por evitar alimentos genéticamente modificados impulsaron el aceite de palma, tan abundante que todavía no ha llamado la atención de los ingenieros genéticos. |
| The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem. Genetically modified mice either lack a specific gene or gene pair (knock out mice) or carry a piece of foreign DNA integrated into their own chromosomes (transgenic mice), and are used to deduce the functions of particular genes. | El uso cada vez mayor de ratones modificados genéticamente desde que se crearon hace 20 años amplifica este problema. |
| So the top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball. | Así que la curva superior muestra el peso corporal de un ratón genéticamente obeso que come sin parar, hasta que se pone gordo como esta pelota de tenis peluda. |
| Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure . | Los exhaustivos análisis de laboratorio realizados demuestran que los billetes en euros y el papel con el que se fabrican no contienen ninguna estructura modificada genéticamente perceptible . |
| That's what I really like about it, the fact that I haven't got to go and buy it, and it hasn't been genetically modified at all. | Eso es lo que más me gusta de eso el hecho de no tener que ir a comprarlo y no ha sido genéticamente modificado en absoluto. |
| At European market level, on 22 April 1998 the Commission delivered a favourable opinion on marketing three genetically modified varieties of maize and one of colza. | Al nivel del mercado europeo, la Comisión emitió, el 22 de abril de 1998, un dictamen favorable a la comercialización de tres variedades de maíz y una variedad de colza modificadas genéticamente. |
| But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts. | Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los organismos modificados genéticamente y sus pares convencionales. |
| The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available. | El Concejo Nuffiel de Bioética se reunió dos veces para tratar este asunto en detalle y dijo que es un imperativo moral lograr que los cultivos transgénicos estén disponibles cuanto antes. |
