Traducción de "gaping maw" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| State of Burma (1943 1945) Ba Maw, political leader. | Estado de Birmania Ba Maw, líder político. |
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo. |
| They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void! | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| Stop the currency manipulation, went the argument, and America s gaping trade deficit would narrow providing lasting and meaningful benefits to hard pressed workers. | Al detener la manipulación del mercado de divisas, su argumentación asevera, se estrecharía la amplia brecha del déficit de comercio exterior de Estados Unidos lo que a su vez proporcionaría beneficios duraderos y significativos a los trabajadores que pasan penurias económicas. |
| On the other hand, Americans are deeply frustrated with gaping holes in health care, education, equality of opportunity, infrastructure, and environmental protection goods and services traditionally provided by government. | De otro, los estadounidenses están profundamente frustrados por las carencias en los servicios de salud, la educación, la igualdad de oportunidades, la infraestructura y la protección ambiental bienes y servicios que el gobierno ofrece desde siempre. |
| In response, they have fixated on the Chinese component of a long gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class. | Su reacción ha sido la de centrarse en el componente chino de un enorme déficit comercial existente desde hace mucho y han aducido que la manipulación del renminbi es la culpable de los graves males que padece la clase media americana desde hace mucho. |
| This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw. | Esto es lo que corresponde a los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen sacrificios, ya sea de toros o de carneros Se dará al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el estómago |
| Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. | Afninado la ley, claramente no es suficiente. Y la reforma de agravios, que es una gran idea, baja tus costos si eres una persona de negocios, pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza. |
| And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw. | Esto es lo que corresponde a los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen sacrificios, ya sea de toros o de carneros Se dará al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el estómago |
| In a now you see it, now you don't move only a magician should love, the 3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was in a matter of months converted into a gaping | Al estilo ahora lo ves, ahora no lo ves , que sólo los magos adoran, el superávit presupuestario (no de seguridad social) de 3 billones de dólares para diez años que tenía EEUU se convirtió, en sólo unos meses, en un asombroso |
| Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies he has cast me out. | 'Nabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha causado confusión. Me ha dejado como un vaso vacío me ha tragado como un monstruo acuático. Ha llenado su estómago con mis delicadezas y a mí me ha expulsado |
| At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot shows stunning new images from deep space surveys, and prods us to ponder how the cosmos with its giant webs of dark matter and mysterious gaping voids got built this way. | En Serious Play 2008 , el astrofísico George Smoot muestra impresionantes nuevas imágenes de estudios del espacio lejano, y nos anima a reflexionar cómo es que el cosmos, con sus gigantes redes de materia oscura y misteriosos vacíos traslapados, se construyó de esta manera. |
