Traducción de "fundraising" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fundraising - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And women do fundraising.	También recaudan fondos.
If you kill innovation in fundraising, you can't raise more revenue.	Si se mata la innovación en la recaudación de fondos, no se puede tener más ingresos.
So I implore you to join the Red Dress Campaign in this fundraising.	Así que les ruego que se sumen a la campaña de la Cruz Roja en su recaudación de fondos.
Building a boxing gym in a Philippine community through a fundraising effort in Japan	En una comunidad de Filipinas construyeron un gimnasio boxístico vía recaudación de fondos en Japón.
And he mentions that the FROB can replace the market in fundraising before new recapitalizations.	Y apunta que el FROB puede suplir al mercado en la captación de fondos ante nuevas recapitalizaciones.
But if it's a logical world in which investment in fundraising actually raises more funds and makes the pie bigger, then we have it precisely backwards, and we should be investing more money, not less, in fundraising, because fundraising is the one thing that has the potential to multiply the amount of money available for the cause that we care about so deeply.	Pero si es un mundo lógico en el que invertir en recaudación de fondos en efecto genera grandes fondos y hace más grande el pastel, entonces lo tenemos precisamente al revés, y debiéramos invertir más dinero, no menos, en recaudación, porque recaudar fondos es lo único que tiene el potencial de multiplicar la cantidad de dinero disponible para la causa que tanto nos importa.
So we've all been taught that charities should spend as little as possible on overhead things like fundraising under the theory that, well, the less money you spend on fundraising, the more money there is available for the cause.	A todos nos han enseñado que las beneficencias deberían gastar lo menos posible en gastos generales como la recaudación de fondos, bajo la teoría de que, cuanto menos se gaste en recaudación de fondos, más dinero hay disponible para la causa.
Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable.	Su aparición y asistencia en la recaudación de fondos para este evento socava cualquier demanda de imparcialidad, y es inaceptable.
By contrast, TV channels with specific religious and sectarian affiliations have been very active, including on social media, in fundraising efforts.	En cambio, los que han estado muy activos en las iniciativas de obtención de fondos (también en las redes sociales) han sido los canales de TV con afinidades religiosas y sectarias específicas.
At the time of this writing, 91 percent of the fundraising goal had been reached, with 31,768 donated by over 500 contributors.	Por el momento, se ha alcanzado el 91 de este objetivo se han recaudado 31 768 de más de 500 donantes.
JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.	JA Sí, tenemos mucha, pero, en este momento, estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.
By tapping millions of small donations through social networking sites, he revolutionized election fundraising and seemed to open up new horizons for democracy and civic engagement.	El Presidente Obama recurrió a millones de pequeñas donaciones a través de sitios en las redes sociales, revolucionando la recaudación de fondos electorales y posiblemente abriendo nuevos horizontes para la democracia y la participación cívica.
This means, first and foremost, adopting a zero tolerance policy toward the Islamic State at home, aimed at preventing the group from fundraising and recruiting on Turkish soil.	Esto implica, antes que nada, aplicar puertas adentro una política de tolerancia cero que impida al Estado Islámico recabar financiación y adeptos en suelo turco.
The collective voices of people needs to be more integrated through new technologies into the organizational strategies and plans of actions and not just recycled for fundraising or marketing.	La voz colectiva de la gente debe ser más integral a través de las nuevas tecnologías en las estrategias organizativas y planes de acción y no solo recicladas para la recaudación de fondos o de marketing.
So nonprofits are really reluctant to attempt any brave, daring, giant scale new fundraising endeavors for fear that if the thing fails, their reputations will be dragged through the mud.	Entonces las organizaciones no lucrativas son reacias a intentar cualquier empeño audaz, valiente y a gran escala de recaudación de fondos por temor a que la cosa falle y sus reputaciones sean arrastradas por el lodo.
What if the bake sale only netted 71 dollars for charity because it made no investment in its scale and the professional fundraising enterprise netted 71 million dollars because it did?	Qué pasa si la venta de pasteles solo ingresa 71 dólares para la beneficencia porque no hizo ninguna inversión en su escala y la empresa profesional de recaudación ingresó 71 millones de dólares porque lo hizo?
Some of this comes in the form of oligarchical backing, from figures like Ihor Kolomoisky, but ordinary Ukrainians have also stepped in, some donating money and resources, and others coordinating the fundraising.	Parte de este apoyo viene de la oligarquía, de figuras como Ihor Kolomoisky, aunque también participan ucranianos comunes algunos donan dinero y recursos, otros coordinan la colecta de fondos.
Thanks to Calabash's fundraising efforts and their belief in the educational benefits of working alongside the amazing cast, the students signed professional contracts and were paid stipends in return for their commitment.	Gracias a los esfuerzos para recaudar fondos de Calabash y a su confianza en los beneficios para la educación de trabajar junto al maravilloso elenco, los estudiantes firmaron contratos profesionales y cobraron en contrapartida por su compromiso.
One initiative that really made a difference in the community where boxers live was the building of a sports gym that was made possible through a fundraising campaign started by Eiji and his friends.	Una iniciativa que realmente hizo la diferencia en la comunidad donde viven los boxeadores fue la construcción de un gimnasio de deportes que se hizo posible a través de una campaña de recaudación de fondos iniciada por Eiji y sus amigos.
The umbrella themed red envelopes are part of a fundraising project from Facebook community Um dot dot dot , a volunteer group that aims to keep the movement going by raising the political awareness of grassroots communities.	Los sobres rojos con la temática del paraguas forman parte de un proyecto de captación de fondos de la comunidad de Facebook Um dot dot dot , un grupo voluntario que tiene como objetivo seguir adelante con el movimiento para aumentar la concienciación política de las comunidades locales.
The proposal faces a lot of pressure from companies with activities in the sector, because, as reveled by Agência Pública in December 2013, it influences fundraising for the election campaigns of politicians involved with the special commission currently analyzing the draft.	La comunidades tradicionales como indígenas y quilombolas tienen informaciones y prácticas sobre los usos de estos recursos genéticos, que interesan, entre otras, a las industrias farmacéutica, alimenticia, de higiene.
And I started this project alone in a garage in New Orleans, but quickly after I wanted to publish and share this information, so I made a Kickstarter, which is a crowd fundraising platform, and in about one month we fundraised 30,000 dollars.	Comencé este proyecto en solitario en un garaje en Nueva Orleans, pero rápidamente después quise publicar y compartir esta información. Así que diseñé Kickstarter , que es una plataforma pública de recaudación de fondos y aproximadamente en un mes, recaudamos USD 30 000.
We've all been taught that the bake sale with five percent overhead is morally superior to the professional fundraising enterprise with 40 percent overhead, but we're missing the most important piece of information, which is, what is the actual size of these pies?	Nos han enseñado que vender el pastel con 5 de gastos generales es moralmente superior a la empresa profesional de recaudación con 40 de gastos generales, pero nos estamos perdiendo la parte más importante de la información Cuál es el tamaño real de estos pasteles?
And third, so as people are doing this friends and family fundraising process, it's very awkward, people don't know exactly what to ask for, how to ask, what to promise in return, even though they have the best of intentions and want to thank those people that are supporting them.	Y en tercer lugar, cuando la gente está llevando a cabo esta colecta de fondos entre familiares y amigos, les resulta incómodo, no saben exactamente qué pedir, cómo pedirlo, qué prometer a cambio, aunque tengan las mejores intenciones y quieran agradecer a esas personas que los están apoyando.
Now, if you were a philanthropist really interested in breast cancer, what would make more sense go out and find the most innovative researcher in the world and give her 350,000 dollars for research, or give her fundraising department the 350,000 dollars to multiply it into 194 million dollars for breast cancer research?	Si fuesen filántropos realmente interesados en el cáncer de mama, qué tendría más sentido salir y buscar al investigador más innovador del mundo y darle 350 mil dólares para investigación, o darle un departamento de recaudación de fondos de 350 mil dólares que lo aumente en 194 millones dólares para la investigación del cáncer de mama?
While Lebanon's civil society has been mobilized to try and help refugees' basic needs, from fundraising concerts to monthly clothing donation drives, it remains insufficient on its own. And as if to make things worse, even United Nations agencies are finding themselves stretched out in terms of funding and available human resources.	Mientras la sociedad civil de Líbano se ha movilizado para tratar de ayudar a los refugiados en sus necesidades básicas, desde conciertos recaudatorios a campañas mensuales de donación de ropa, esto sigue siendo insuficiente por sí solo.Y como para empeorar las cosas, incluso agencias de las Naciones Unidas están encontrando dificultades de financiación y recursos humanos.

Display this page in English