Traducción de "frontiers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquarium Frontiers 1 00. | Aquarium Frontiers 1 00. |
| The New Frontiers of Loyalty | Las nuevas fronteras de la lealtad |
| The other recognizes no frontiers. | La otra no reconoce fronteras. |
| requires stronger controls at the external frontiers. | Lord Bethell se ha referido a las actitudes en materia de controles de inmigración. |
| Pollution knows no frontiers obviously neither does hypocrisy. | La contaminación no tiene fronteras por lo visto tampoco la demagogia. |
| That violation of frontiers is of concern to everyone, bearing in mind how many third world frontiers are the result of recent compromise. | Cuando se dice que hay que garantizar esto o lo otro en realción con los agentes patógenos, no es posible. Se hará lo imposible para lograrlo, pero no se puede garantizar e intentar hacerlo sería un error. |
| Frontiers in Ecology and the Environment 2 67 72. | Frontiers in Ecology and the Environment 2 67 72. |
| We must also define the notion of European frontiers. | Es el contencioso que tenemos justamente en este momento. |
| We are destroying our frontiers, dismantling our defence systems. | Destruimos nuestras fronteras, desmantelamos nuestros sistemas de defensa. |
| We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience. | Algo parecido podríamos decir acerca de las violaciones de fronteras hay fronteras que, en aras de ciertos intereses, conviene proteger, y otras que no importan. |
| The alternative is clear more death on Peru s environmental frontiers. | La alternativa es clara más muertes en las fronteras ambientales de Perú. |
| The last article is an article entitled No New Frontiers. | El artículo final se titula No Hay Nuevas Fronteras . |
| So, you know, we are advancing the frontiers of science. | Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia. |
| Why? The essential aim is the removal of fiscal frontiers. | Pienso, en vista de los intereses que están en juego, que es un mal indicio para la democracia europea. |
| And that crosses state frontiers in a very obvious manner. | En este sentido, la Comisión apoya sin reservas la nueva redacción que ustedes proponen para los artículos 2 y 3 del Tratado. |
| At the internal frontiers there is nothing more to be done. | Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible. |
| And I imagine that anyone wishing to talk about a new European international community must have the courage to redraw frontiers, also the frontiers within the Member States. | Sin duda, la Comisión, cuando propone, pero también el Parlamento y el Consejo, sobre todo en la perspectiva de una codecisión para llegar a un acuerdo, pueden dar lugar a textos muy complejos. |
| Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls. | Los cuentos no pueden demoler fronteras, pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales. |
| The abolition of controls on individuals at the internal frontiers of the Twelve by 1993 requires the reinforcement of controls at the Community's external frontiers, to maintain the existing level of security. | Estamos estableciendo normas racistas en nuestro propio beneficio? Debo decir que he votado en contra de las nueva normas. |
| The Commission has always acknowledged that a strengthening of checks at the Community's external frontiers is a necessary measure to make up for the elimination of checks on individuals at internal frontiers. | La Comisión ha reconocido siempre que el reforzamiento de los controles en las fronteras exteriores de la Comunidad es una medida compensatoria esencial para la supresión de los controles de personas en las fronteras interiores. |
| This is, of course, as sociated with the abolition of the intraCommunity fiscal frontiers. | Al principio, la Comisión proponía que para el comercio intracomunitário el IVA se pagara en los países de origen. |
| But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view. | Pero a menudo también los obliga a no andarse muy lejos de las fronteras del engaño sutil. |
| He said that after some hesitation about confirmation of the present frontiers of Germany's territory. | Existe un cálculo de mil millones de ecus anuales destinados a la unificación alemana, pero no hay cálculos de transición. |
| Another consequence of opening up our frontiers will be an uncontrolled increase in road haulage. | para los vehículos pesados y de menos de la mitad, o sea de 0,07, para el transporte por ferrocarril. |
| In 1992 we will have a Community with open internal borders and common external frontiers. | En 1992 tendre mos una Comunidad con fronteras interiores abiertas y unas fronteras comunes hacia el exterior. |
| PORTO (LDR). (PT) Mr President, in the case of the disappearance of fiscal frontiers, as in the case of the disappearance of physical frontiers and technical frontiers, a short or medium term objective must be set on the question of European integration, as emphasized in the 'white book' of the internal market and in the Single European Act. | En segundo lugar está, señor Presidente, la cuestión de las compras efectuadas por las personas que viajan. |
| Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| FORD be more likely to be subject to identity controls after the lowering of internal frontiers. | DE MICHELIS integraciones verticales con las que este proceso se irá viendo confrontado. |
| This is a key element in the area of eliminating checks on individuals at internal frontiers. | Este elemento es clave en el ámbito de la abolición de los controles de personas en las fronteras interiores. |
| The creation of a zone without internal frontiers by 1993 depends upon the reinforcement of controls at the external frontiers, which will require increased intergovernmental cooperation, particularly as regards the fight against terrorism, drug trafficking and other illegal trade. | La creación de un espacio sin fronteras interiores en 1993 exige el refuerzo de los controles en las frontera exteriores, lo que entraña una mayor cooperación intergubemamental, sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y los demás tráficos ilegales. |
| It looks as if we will continue to have road blocks and checks at our frontiers, allegedly for security reasons, so no amount of harmonization or alignment of taxes will make those frontiers disappear or any easier to cross. | BEUMER (PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, el colega Herman profundizará principalmente en el informe Fuchs pero yo quisiera hacer algunas observaciones con respecto al informe De Gucht. |
| Less than a federation, more than a confederation, it lacks any center of gravity, any fixed frontiers. | Menos que una federación, más que una confederación, carece de centros de gravedad o fronteras fijas. |
| Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA. | Moleskine va más allá de las fronteras italianas y exporta sus productos a 70 países, desde Francia a Estados Unidos. |
| Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable. | Isaiah Berlin lo dijo de esta manera, La ley marca fronteras, no dibujadas artificialmente, en las que los hombres serán inviables. |
| What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers? | Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales? |
| Second, the removal of the frontiers has also taken away border controls as an instrument for controllong adaptation. | El dictamen de otoño del consejo de peritos apunta con toda claridad a que el producto social bruto de los cinco nuevos Länder disminuirá un 8 en 1991. |
| Neither must the police, the law enforcement agencies, be held back by the frontiers of the European Community. | Por otra parte, señor Presidente, no se matiza en el proyecto de directiva otro tipo de sanciones para las cuales, en cambio, sí que es competente esta Comunidad. |
| Failing agreement on this, in fact failing agreement by the end of the year, the frontiers will remain. | Quisiera pedir a los colegas que se pronunciaran en contra de la urgencia. |
| The removal of fiscal frontiers is going to have adverse effects for the occupations concerned, especially customs officers. | Creo que sobre el tema de la agricultura, donde el Grupo Socialista quiere presentar enmiendas, debe afirmarse lo siguiente existe todavía gente que cree que la actual estructura agrícola de la RDA es sencillamente maravillosa. |
| We have seen Spanish lorry drivers blocking the frontiers in protest at the increase in the price of diesel. | Hemos visto a camioneros españoles blo quear las fronteras conta el alza de los precios del gasóleo. |
| It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers. | De modo que, para cuando desaparezcan los controles aduaneros, nuestras autoridades aduaneras se habrán adaptado. |
| But such evocations of economic man miss a key dimension of migration People carry their culture with them across political frontiers. | Sin embargo, a tales evocaciones del homo economicus les falta tomar en cuenta una dimensión clave de la migración las personas llevan su cultura con ellos cuando cruzan las fronteras políticas. |
| But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world. | Pero creo que lo nuevo es que ahora nosotros tenemos la capacidad de comunicarnos instantáneamente cruzando fronteras por todo el mundo. |
| The resolution is, in addition, weak on two other fronts, that of energy policy and the equal rights of violated frontiers. | Este compromiso es demasiado débil prosigue la lógica de la antiguamentalidad guerrera y del ruido de sables. |
