Traducción de "from the authorities" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Autoridades Trabajamos Federales Autoridad Llamar Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We haven't heard from the Burmese authorities.	No hemos sabido nada de las autoridades birmanas.
Concerned citizens immediately started to demand answers from the authorities	De manera inmediata ciudadanos preocupados comenzaron a pedir respuestas por parte de las autoridades
And they demanded authorities from to come down from their high horses.	Y exigieron a las autoridades... que se bajaran de sus pedestales.
McMAHON the President said that the parliamentary authorities dissociated themselves from the brochure.	Además de expli car a la Asamblea que la circulación del folleto sobre Bruselas ha sido responsabilidad de promotores priva dos, el Presidente dijo que las autoridades parlamen tarias se distanciaron del folleto.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .	El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial .
Local authorities Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales
Since 1983, large festivals have required licences from local authorities.	Desde 1983, festivales grandes han requerido de licencias de las autoridades locales.
Khosrawani's family also announced they will await results from authorities.	La familia de Khosrawani también ha anunciado que esperará los resultados de las autoridades.
Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries.	Conforme a ella, las autoridades tributarias reciben información de bancos y otros prestadores de servicios financieros y la comparten automáticamente con las autoridades tributarias de otros países.
collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions	collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions
Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
State government Local authorities Local authorities	AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities .	Ambas clases de función pueden reforzarse gracias a la cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras respectivas .
at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities.	En el ámbito administrativo, fijando las obligaciones y las responsabilidades de todos los protagonistas presentes, desde los gestores de la infraestructura hasta las autoridades comunitarias, pasando por las empresas ferroviarias y las autoridades nacionales.
In co operation with the NCBs , the ECB collects the statistical information necessary for monetary policy purposes , either from national authorities or directly from economic agents . Furthermore , the Eurosystem shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the authorities	En colaboración con los BCN , el BCE recopila la información estadística necesaria para la política monetaria , obteniéndola de las autoridades nacionales o directamente de los agentes económicos .
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. But	Hasta que no dispongamos de más información, tanto de Kundera como de las autoridades, no se revolverá ese caso sin sombra de duda , pero,
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow.	Tales comentarios formulados por altos mandos militares indican que las advertencias de Obama podrían ser poco creíbles.
This sort of immediate reaction from authorities is exactly what Tijana's Law proposes.	Este tipo de reacción inmediata por parte de las autoridades es precisamente lo que propone la Ley Tijana.
Both officers have reportedly been suspended from their duties while authorities conduct investigations into the incident.	Se ha informado que ambos agentes han sido suspendidos de sus deberes mientras las autoridades llevan a cabo las investigaciones acerca del incidente.
Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions	Otras funciones recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes , o directamente de los agentes económicos ( por ejemplo , entidades financieras )
Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
authorities will be beneficial to the pursuit of the respective objectives of these authorities .	tentes contribuirÆ al logro de los objetivos respectivos de ambas .
The second important stimulus for integration came from the Financial Services Action Plan launched by the European authorities .	El segundo paso decisivo hacia la integración vino de la mano del Plan de Acción para los Servicios Financieros aprobado por las autoridades europeas .
But the eurozone authorities refusal to accept the need for debt relief has been equally divorced from reality.	Pero la renuencia por parte de las autoridades de la eurozona a aceptar la necesidad de un alivio de la deuda ha estado igualmente divorciada de la realidad.
Outside China, feminist and civic groups from all over the world have condemned the Chinese authorities' brutal crackdown.	Fuera de China, grupos cívicos y feministas de todo el mundo han condenado la brutal represión de las autoridades chinas.
PRESIDENT. I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.	EL PRESIDENTE. He recibido de las autoridades competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella.
The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities .	El BCE considera que puede ser provechosa una mayor cooperación entre las autoridades administrativas y las autoridades competentes para supervisar a las entidades de crØdito , empresas de inversión , empresas de seguros y , tal vez , empresas de inversión colectiva ( entidades reguladas ) , en la medida en que sean distintas de las autoridades administrativas designadas .
European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap.	Las autoridades de la Unión Europea (y muchas otras autoridades) argumentan que Europa y en particular la eurozona sufre de una brecha de inversión .
Leppo surrendered to the authorities.	Leppo se entregó a las autoridades.
Where are the local authorities?	Dónde están las autoridades locales?
Local authorities	Corporaciones locales
Specialized authorities	Autoridades especializadas
public authorities	Administraciones Públicas
Statistics in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .	Estadísticas en colaboración con los BCN , el BCE recopila la información estadística necesaria para llevar a cabo sus funciones , obteniéndola de las autoridades nacionales o directamente de los agentes económicos .
The Tajik authorities accepted the signal.	Las autoridades aceptaron la señal.
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'	de igual modo , tampoco se impedirá a dichas autoridades u organismos comunicar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva .
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'	de igual modo , tam poco se impedirá a dichas autoridades u organismos co municar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva .
Independent news site OzonPress.net from Čačak reported in an article that authorities had banned the activists' planned protest	La página web independiente de noticias OzonPress.net de Čačak declaró en un artículo que las autoridades habían prohibido la protesta que planeaban los activistas
In line with the project principles , public authorities will refrain from substantially modifying the objectives during the life of the project .	De conformidad con los principios del proyecto , las autoridades se abstendrán de modificar de forma sustancial los objetivos durante la duración del mismo .
The competent authorities shall cooperate closely .	Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .
Suggested action by the public authorities	Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos
They reported it to the authorities.	Han dado parte a las autoridades.
assistance to the relevant national authorities,	asistencia a las autoridades nacionales competentes
Has the Commission been informed by the French authorities and what would have been the danger to other Member States from an accident resulting from these mistakes ?	PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Señor Presidente, la Comisión informará naturalmente al Parlamento, es algo previsto en los reglamentos, en lo concerniente a los Fondos estructurales.

Display this page in English