Traducción de "fro" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You go to and fro endlessly. | sino varias. |
| We were running to and fro. | Corríamos de un lado para otro. |
| And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. | y los bayos salen e intentan recorrer la tierra. Entonces dijo Id, recorred la tierra! Y recorrieron la tierra |
| God knows your going to and fro, and your lodging. | Alá conoce vuestras idas y venidas y dónde moráis. |
| Allah knows your going to and fro, and your lodging. | Alá conoce vuestras idas y venidas y dónde moráis. |
| So do not be deluded by their going to and fro in the land. | Que sus idas y venidas por el país no te turben! |
| Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land | Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país! |
| Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? | Aterras a una hoja que es arrebatada? Has de perseguir a una paja seca |
| Let not beguile thee the moving to and fro about of those who disbelieve, in the cities | Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país! |
| Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly. | Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país! |
| Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. | Se tambalearon y temblaron como un borracho, y toda su sabiduría se echó a perder |
| Or, thathe will not take hold of them in their going to and fro! so that they cannot escape. | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. | Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte |
| Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. | Vedán y Grecia, desde Uzal, pagaban tus mercaderías Hierro forjado, casia y caña aromática había entre tus productos |
| Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. | y envió un cuervo que iba y venía hasta que las aguas se secaron sobre la tierra |
| None but the unbelievers dispute concerning the signs of God so let not their going to and fro in the land delude thee. | No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. Que sus idas y venidas por el país no te turben! |
| But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? | Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? |
| It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? | Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado? |
| Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them they will be running to and fro to serve them. | Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas. |
| None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you. | No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. Que sus idas y venidas por el país no te turben! |
| or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design, | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses so they will wander like blind ones (To and fro). | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him? | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller as the running to and fro of locusts shall he run upon them. | El botín fue amontonado como se amontonan las orugas como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él |
| If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth. | Y el hombre que estaba entre los mirtos respondió diciendo Éstos son los que Jehovah ha enviado para recorrer la tierra |
| Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)? | o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, |
| When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. | Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba |
| But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. | Pero tú, oh Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de un lado para otro, y se incrementará el conocimiento |
| It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts doubt who ask thy leave, so in their doubt they are tossed to and fro. | Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan. |
| Then he returned, and walked in the house to and fro and went up, and stretched himself upon him and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. | Luego se volvió y se paseaba por la casa de un lado a otro. Después subió y se tendió sobre el niño, y el niño estornudó siete veces. Luego el niño abrió sus ojos |
| Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro. | Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan. |
| And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. | Y Jehovah preguntó a Satanás De dónde vienes? Satanás respondió a Jehovah diciendo De recorrer la tierra y de andar por ella |
| They shall run to and fro in the city they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses they shall enter in at the windows like a thief. | en la ciudad. Van saltando por el muro, corren por las casas, suben por las ventanas y entran como ladrones |
| And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. | Jehovah preguntó a Satanás De dónde vienes? Y Satanás respondió a Jehovah De recorrer la tierra y de andar por ella |
| After talking with my family I tried to reach the Nepal police control room, and the US and Indian embassies in Nepal to arrange fro them to send rescue teams to my village. | Luego de hablar con mi familia, traté de comunicarme con el cuarto de control de la policía de Nepal, y las embajadas india y estadounidense en Nepal para organizar que enviaran equipos de rescate a mi aldea. |
| The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage and the transgression thereof shall be heavy upon it and it shall fall, and not rise again. | La tierra se tambaleará del todo como un borracho. Se mecerá como una choza, y sobre ella pesará su rebelión. Caerá y no volverá a levantarse |
| And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it. | Irán errantes de mar a mar. Desde el norte hasta el oriente andarán errantes buscando palabra de Jehovah y no la encontrarán |
| That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive | Esto, para que ya no seamos niños, sacudidos a la deriva y llevados a dondequiera por todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engañar, emplean con astucia las artimañas del error |
| The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to ing and fro ing it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia. | El ministerio de cultura bosnio que leyó el guión, otorgó tras un tira y afloja un permiso de grabación en Sarajevo, no está del todo claro porqué Jolie no fue a pesar de todo. |
