Traducción de "free rein" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suspending cooperation risks giving AQAP free rein in a country where it was able to wreak havoc even when bridled. | Si se suspende la colaboración, se corre el riesgo de dar rienda suelta a la AQAP en un país donde causó grandes problemas incluso cuando estaba bajo un cierto control. |
| Cartoon by Kyaw Thu Rein. | Caricatura de Kyaw Thu Rein. |
| We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. | Tenemos que dar rienda suelta a las autoridades fiscales y monetarias para que tomen medidas agresivas cuando una turbulencia financiera se convierte en una crisis financiera. Una Edad Oscura más, es una Edad Oscura demás. |
| I give them rein (for) lo! | Y les concedo una prórroga. |
| And I give them rein verily My contrivance is firm. | Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura. |
| But Ukraine s ability to resist, and the international community s ability to prevent brute force from having free rein, depends on whether world leaders understand that appeasement begets only further aggression. | Pero la capacidad ucraniana para resistir y la de la comunidad internacional para evitar que la fuerza bruta tenga rienda suelta, dependen de la comprensión por parte de los líderes mundiales de que la política contemporizadora solo engendra más agresión. |
| We only give them rein that they may grow in sinfulness. | El concedérsela es para que aumente su pecado. |
| For though I give them rein for a while, My strategy is sure. | Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura. |
| STANFORD Far too few governments rein in their countries bloated welfare states before disaster strikes. | STANFORD Son muy pocos los gobiernos que le ponen un freno a los estados benefactores inflados de sus países antes de que el desastre golpee a la puerta. |
| Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. | A diferencia de China, Rusia no ha intentado limitar la desenfrenada corrupción en sus altos mandos. |
| NEW YORK The accord struck in Vienna to rein in Iran s nuclear activities has warmongers fulminating. | NUEVA YORK El acuerdo logrado en Viena para poner freno a las actividades nucleares del Irán ha puesto furiosos a los belicistas. |
| I gave rein to the infidels then took hold of them so how hath been My wrath! | Luego, les sorprendí... Y cuál no fue Mi reprobación! |
| The government is using a variety of instruments, including financial sector credit discipline, to rein in investment demand. | El gobierno está utilizando varios instrumentos, incluida la disciplina crediticia del sector financiero, para controlar la demanda de inversiones. |
| And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. | Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. |
| I think you need to rein in your rigid conservative interpretation of Grace and the law a bit. | Creo que deben suavizar su interpretación rígida y conservadora del honor y de la ley. |
| This crackdown continues in the steps of a historic trend across the region to rein in opposition voices. | Esta represión continúa en el camino de una tendencia histórica a través de la región para controlar las voces de oposición. |
| Finding security with others, rather than against them, and concentrating on cooperative approaches to achieving global and regional public goods, seems more productive than giving free rein to crude nationalist sentiment and planning ever more sophisticated and expensive ways to destroy one another. | Encontrar la seguridad con los demás, en lugar de encontrar seguridad frente a ellos, y concentrarse en abordajes de cooperación para el logro de bienes públicos globales y regionales, parece ser más productivo que dar rienda suelta a sentimientos nacionalistas crudos y a la planificación de maneras cada vez más sofisticadas y costosas dirigidas a destruirse unos a otros . |
| Sait Matty Jaw is FREE AT LAST!!! HopeIsYou The fight continues Free Momodou Sabally, Free Amadou Sanneh, Free Alhaji and Ebou, Free All Political Prisoners. | SE HA LIBERADO A Sait Matty Jaw, por fin! La esperanza eres tú. La lucha sigue Liberen a Momodou Sabally, Liberen a Amadou Sanneh, Liberen a Alhaji y Ebou, Liberen a todos los detenidos políticos. |
| When new head coach Paco Ramirez took rein of Chivas, Ochoa was called back up to the first team. | Cuando el nuevo entrenador Paco Ramírez tomó riendas de Chivas, Ochoa fue llamado de nuevo hasta el primer equipo. |
| One post in the middle of August (when the Bank s top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital requirements regime. | Una publicación en dicho blog, realizada a mediados del mes de agosto (época en la ciertamente los principales gatos del Banco no estaban presentes, lo que dio rienda suelta a la actuación de los ratones), se refirió a algunos de los puntos débiles de los modelos internos de capital de los bancos, mismos que se encuentran en el corazón del acuerdo Basilea III sobre el régimen de requerimientos de capital. |
| Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists. | Muchos cínicos consideran que la democracia en la India es un proceso que ha dado rienda suelta a criminales y policías corruptos, oportunistas y amañadores, musculosos personajes con instintos asesinos y codiciosos intermediarios, políticos involucrados en mordidas y burócratas sobornables, jefes mafiosos y ejércitos privados, activistas de castas y extremistas religiosos. |
| Free | Free |
| free | free |
| free | libre |
| Free | Libre |
| Free | Libre |
| Free | Libres |
| But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold. | Pero la campaña del gobierno para dominar el riesgo en el sector y contener la subida de precios parece estar, finalmente, surtiendo efecto. |
| And finally, free. Free is really, really interesting. | Y por último, gratis. Gratis es realmente interesante. |
| Ongoing fiscal consolidation and thus strong pressure to keep a tight rein on the budget will, however, restrict public sector investment. | Pero mientras tanto, la inversión pública seguirá constreñida por las medidas de consolidación fiscal, que ejercerán una fuerte presión sobre el presupuesto. |
| Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending, and reform heavily regulated labor and product markets. | Para revitalizar el euro es necesario adoptar políticas que impliquen recuperación del crecimiento, limitación del gasto público y reforma de los altamente regulados mercados laboral y de bienes. |
| I'm free. | Yo soy libre. |
| Free Admission. | Entrada libre. |
| It's free. | Es gratis. |
| We're free! | Somos libres! |
| Free entry. | Entrada gratis. |
| I'm free! | Soy libre! |
| Tom's free. | Tom es libre. |
| Nothing's free. | Nada es gratis. |
| Everything's free. | Todo es gratis. |
| You're free. | Eres libre. |
| Bathroom's free. | El baño está desocupado. |
| Free Palestine! | Liberen a Palestina! |
| Free Bird. | pájaro libre |
| Free usage | Uso de free |
Related searches : Had Free Rein - Tight Rein - Rein Back - Bearing Rein - Lead Rein - Rein Orchid - Rein Orchis - Rein In - Draw Rein - Full Rein - Rein Formal - Rein In Credit
