Traducción de "fraught" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fraught - translation :

Palabras clave : Peligros Plagada Plagado Cargada Tenso

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Her pregnancy was fraught with complications.	Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
China s rise is fraught with fear and uncertainty.	El ascenso de China está plagado de miedo e incertidumbre.
by the night and what it is fraught with,	por la noche y por lo que congrega,
This is all good for income distribution, but the resulting politics remains fraught.	Todo esto es positivo para la distribución del ingreso, pero los procesos políticos resultantes permanecen tensos.
Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications.	Los intentos por convertir el ingreso nacional en un denominador común están plagados de complicaciones.
But central banks new role as supreme arbiters of policy truth is fraught with hazard.	Pero el nuevo papel de los bancos centrales como árbitros supremos de la verdad normativa está cargado de peligro.
This may seem to be the most stable solution. In fact, it is fraught with danger.	Parece la solución más estable, pero en la práctica es muy peligrosa.
We see a European system of crisis management that is fraught with ineptitude, extreme politicization, gamesmanship, and unprofessionalism.	Vemos un sistema europeo de gestión de la crisis plagado de ineptitud, politización extrema, estrategias engañosas y falta de profesionalidad.
Trapped in a web of codependency, the US China relationship has become fraught with friction and finger pointing.	Atrapada en una red de codependencia, la relación entre Estados Unidos y China se cargó de fricciones y acusaciones.
These are major tectonic shifts in the structure of the global economy, and are fraught with potential dangers.	Estos son cambios tectónicos sustanciales en la estructura de la economía mundial y están plagados de peligros potenciales.
A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.	Todavía no hay indicios de un nuevo orden regional, lo que es señal de un futuro plagado de riesgos y, tal vez, de caos.
As long as parents can feel the pay off of what can be a fraught and difficult time, that is.	Es decir, siempre y cuando los padres sientan el beneficio de lo que puede ser un momento tenso y difícil.
Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.	El inspector de policía Raymond W. Kelly estaba en el centro, su presencia subrayaba cómo la operación se plagaba de retos para el departamento de policía.
The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally.	El segundo asunto fundamental que Francisco abordará tiene que ver con el conflicto entre Israel y Palestina, muy delicado para los EE.UU., el más importante aliado de Israel.
For our ancestors, whose lives were fraught with danger, pain conferred an evolutionary advantage, signaling the need to separate oneself from its immediate source.	Para nuestros ancestros, cuyas vidas estaban en constante peligro, el dolor ofrecía una ventaja evolutiva, que indicaba la necesidad de alejarse de la fuente de dolor.
Sino Japanese relations are particularly fraught, with two decades of economic stagnation in Japan and rapid growth in China fueling nationalist overreaction on both sides.	Las relaciones sino japonesas son particularmente tensas, con dos décadas de estancamiento económico en Japón y un crecimiento rápido en China, lo que alimenta una sobrerreacción nacionalista en ambos lados.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.	Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China.
China s relationship with India is particularly fraught, owing to their seemingly intractable territorial dispute, as well as disagreements over the reform of the United Nations Security Council.	La relación de China con India es especialmente tensa, debido a su aparentemente insoluble disputa territorial y a sus desacuerdos por la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition.	El alivio para Grecia es una cuestión especialmente tensa en países donde partidos de extrema derecha están en ascenso o los gobiernos de centroderecha enfrentan una oposición popular de izquierda.
The rise of extreme nationalists in places like Greece and Finland has reinforced the belief that talking about immigration, except to argue against it, is politically fraught.	El ascenso del extremismo nacionalista en lugares como Grecia y Finlandia reforzó la idea de que políticamente es mejor no hablar de inmigración, a menos que sea en contra.
However there are two points which I would like to highlight, because they are fraught with implications for the future, going far beyond the legislative changes before us in this sitting.	Existen sin embargo dos cuestiones sobre las cuales desearía insistir, por considerarlas preñadas de consecuencias para el porvenir, mucho más que las modificaciones legislativas que se nos someten en este período parcial de sesiones.
PANNELLA (NI). (FR) Mr President, may I, on behalf of Parliament, thank you for the efficient job you made of the extremely difficult and rather fraught task of handling these assizes.	SIMEONI (ARC). (FR) Nuestro Grupo estuvo en el origen de la resolución que condenaba a Irak, y ello antes del asunto de Kuwait.
While the global economy may seem to be recovering from the recent crises, it remains fraught with risk, stemming from the 750 trillion in liquidity up 50 trillion since 2006 sloshing around in speculative markets.	Si bien la economía mundial parece estar recuperándose de las crisis recientes, permanece plagada de riesgos, que se derivan de los 750 millones de millones de dólares en liquidez que aumentaron en 50 millones de millones de dólares desde el año 2006 que flotan rebalsando los mercados especulativos.
NEW DELHI Recent incidents on the Line of Control (LoC) the frontier between India and Pakistan in the state of Jammu and Kashmir have again raised fundamental questions about the nuclear armed neighbors fraught relationship.	NUEVA DELHI Incidentes recientes en la línea de control (LoC) la frontera entre India y Pakistán en el estado de Jammu y Cachemira han generado preguntas fundamentales sobre la tensa relación nuclear armada entre dichos países.
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year.	En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año.
Indeed, the world has not witnessed such a tense and fraught environment since the Cold War s end, with bloodshed in Europe and the Middle East coming against the backdrop of a breakdown in dialogue between major powers.	De hecho, el mundo no había presenciado un ambiente tan tenso y peligroso desde el fin de la Guerra Fría, con derramamiento de sangre en Europa y el Oriente Medio sobre el telón de fondo de una ruptura del diálogo entre las potencias más importantes.
Third, but not least, our contact with Cubans in other parts of the country can be less fraught because now citizens, those who give legitimacy to any political proposal, will be more able to participate and interact with us.	Tercero, pero no último, nuestro contacto con los cubanos al interior del país puede ser menos envenenado porque ahora los ciudadanos, que son los que dan legitimidad a cualquier apuesta y propuesta política, están en mejores condiciones de participar, de interactuar con nosotros.
Sexuality in the Caribbean has been fraught for some time, with several recurring themes rape and gender violence, public sexual harassment, a sexist culture that at once objectifies and demands modesty from women, and a startling lack of gender equality.	La sexualidad en el Caribe ha estado muy tensa durante un tiempo, con varios temas recurrentes violación y violencia de género, acoso sexual en público, una cultura sexista que a la vez objetiviza y exige modestia de las mujeres, y una falta alarmante de equidad de género.
The steps being taken to save southern white rhinos from the relentless onslaught of ever more organized poachers and traffickers who sell their horns for extraordinary sums in Asia to consumers who believe that rhino horn cures cancer and other ailments and businesspeople seeking status symbols are no less fraught with uncertainty.	Las medidas tomadas para salvar a los rinocerontes blancos del sur del incesante ataque de cazadores y traficantes que cada vez están más organizados venden los cuernos por sumas extraordinarias a consumidores de Asia que creen que el cuerno de rinoceronte cura el cáncer y otras enfermedades, y a comerciantes que buscan símbolos de prestigio están cargadas de incertidumbre.
We are bound to conclude that the switch from a socialist planned economy to a social market economy is fraught with problems, and that the manner in which we deal with them will provide a test of our ability to make the transformation in the other countries of Central and Eastern Europe.	BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, Señorías, una frase con respecto al Sr. Pannella su aritmética fracasa ante el hecho de que los hombres han tomado la decisión que han tomado y que no nos queda más remedio que aceptarlo.
Garba Shehu, Director Media and Publicity of the APC Presidential Campaign Organisation (APCPCO) said in a press statement on Thursday in Abuja that the Nigeria Election Debate Group (NEDG) powered debate was fraught with fundamental errors from the outset, by wearing the toga of government control, especially being composed mainly of agencies and allies of the incumbent People s Democratic Party s (PDP) administration.	Garba Shehu, Director de medios y publicidad de la campaña presidencial de APC (APCPCO) sostuvo en un comunicado de prensa el jueves en Abuja que el debate impulsado por el Grupo de debate electoral de Nigeria (NEDG) desde el inicio estuvo plagado de errores fundamentales, al usar la apariencia de un órgano de control del gobierno, especialmente por estar formado por agencias y aliados del partido de la actual administración (PDP).
As regards the monitoring of liquidity , the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties , and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities ( e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU ) .	En cuanto a la supervisión de la liquidez , la definición de un coeficiente armonizado simple entre el activo y el pasivo de las entidades de crédito presenta numerosas dificultades técnicas y se ha visto obstaculizada por diferencias en el comportamiento de liquidez de varias categorías clave de activos y pasivos ( por ejemplo , los modelos de liquidez de depósitos en reacción a cambios de los tipos de interés difieren sensiblemente entre los Estados miembros ) .

Display this page in English