Traducción de "fragmentation of markets" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In credit markets , there remains significant market fragmentation . | Los mercados de crédito presentan todavía una fragmentación significativa . |
| Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges . | Es preciso evitar la fragmentación de los mercados de pagos , por lo que resulta oportuno aplicar el principio de igualdad de comisiones . |
| Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue . | Si la Comunidad no pudiera resolver esta cuestión , el resultado sería la fragmentación , y no la integración , de los mercados regulados . |
| collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking | parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas |
| The Fragmentation of Bretton Woods | La fragmentación de Bretton Woods |
| As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets. | Para mejorar el funcionamiento de los mercados de consumo hace falta reforzar la posición del consumidor, así como abordar la fragmentación del mercado interior. |
| Corporates also suffer from this fragmentation . | Las empresas también padecen esta fragmentación . |
| Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues | Entretanto, continúa la fragmentación financiera dentro de la zona del euro |
| This brings with it the danger of fragmentation and economic nationalism. | Ello encierra el peligro de fraccionamiento y nacionalismo económico. |
| Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions. | Además de la situación objetiva citada en el apartado 2.4, los principales factores que determinan la fragmentación de los mercados son las diferencias entre las legislaciones nacionales y los sistemas fiscales, tanto en lo que se refiere al derecho de propiedad como en materia de transacciones. |
| However , there are still a number of significant barriers to further integration in the equity markets . Examples include cross country regulatory differences and the considerable fragmentation of the euro area 's clearing and settlement systems . | Sin embargo , existen todavía importantes barreras a una mayor integración de los mercados de renta variable , entre las que se pueden citar las diferencias de regulación entre los distintos países y la considerable fragmentación de los sistemas de compensación y liquidación de la zona del euro . |
| But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. | Pero la fragmentación de Siria no es la única hipótesis probable. |
| We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation. | Fuimos testimonio de que las fuerzas de la integración pueden más que la fragmentación. |
| It is not unusual to have a certain degree of fragmentation of financial markets in the jurisdiction of the central bank , and it is certainly quite common that different sectors of the economy react differently to monetary policy impulses . | No es extraño que haya cierto grado de dispersión de los mercados financieros dentro de la jurisdicción de un banco central , y ciertamente es normal que los diferentes sectores de la economía reaccionen de distinta manera ante los cambios de política monetaria . |
| And if this continues, the cartel s fragmentation may be inevitable. | Y si esto continúa, la fragmentación de ese cartel parece inevitable. |
| While such national markets and infrastructures had served those countries well for many decades , from the perspective of the new euro area they were not sufficient . Fragmentation and a lack of common infrastructures hampered cross border activities . | Aunque los mercados e infraestructuras nacionales llevaban varias décadas funcionando bien en estos países , desde la perspectiva de la nueva zona del euro , eran insuficientes , ya que su fragmentación y la falta de infraestructuras comunes dificultaban las actividades transfronterizas . |
| The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation. | La crisis de los refugiados resulta mucho más desafiante aún a la vista de la fragmentación política interna de los países miembros de la UE. |
| One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies. | Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales. |
| There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation. | Hay indicaciones de que la deforestación y la fragmentación forestal aceleran esta desecación gradual. |
| So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart. | Así que miramos procesos de dinámica de grupos, de coalescencia y fragmentación. Grupos juntándose. Grupos separándose. |
| Integration of financial markets | Integración de los mercados financieros |
| I have little doubt that the democratic process will ensure inclusiveness rather than fragmentation. | Tengo pocas dudas de que el proceso democrático garantizará la inclusividad más que la fragmentación. |
| But what is true of financial markets need not be true of other markets. | Pero lo que es válido para los mercados financieros, no lo es necesariamente para otros mercados. |
| What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? | A qué se debe esta fragmentación y radicalización en las filas del Islam sunita y cómo puede manejarse? |
| Often I hear the criticism that there remain elements of fragmentation between the national segments of the euro area financial market . | A menudo oímos críticas sobre la persistencia de elementos de dispersión entre los segmentos nacionales del mercado financiero de la zona euro . |
| Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU. | Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación. |
| The Moral Limits of Markets | Los límites morales de los mercados |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . |
| The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | La alternativa es la aplicación inconsistente (si es que no arbitraria) de las normas actuales, produciendo divisiones entre los estados miembros y una potencial fragmentación. |
| Box 2.2 Financial markets key terms Financial markets can be classified according to several criteria , illustrating different essential features of these markets . | Recuadro 2.2 Mercados financieros términos clave Los mercados financieros pueden clasificarse según diversos criterios , que muestran las distintas características esenciales de estos mercados . |
| The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation . | El Eurosistema apoya tales iniciativas , puesto que , a fin de evitar el riesgo de fragmentación , resulta necesario un cierto grado de armonización entre los servicios ofrecidos . |
| Annual review of non regulated markets | Evaluación anual de los mercados no regulados |
| Article 3 Integration of securities markets | Artículo 3 Integración de los mercados de valores |
| share markets or sources of supply | repartirse los mercados o las fuentes de abastecimiento |
| These considerable shifts of funds from the stock markets to other segments of the capital markets ( e.g. the bond markets ) over a relatively short period of time are likely to have contributed to higher volatility in euro area stock markets . | Parece probable que estos considerables trasvases de fondos desde los mercados bursátiles hacia otros segmentos de los mercados de capitales ( por ejemplo , hacia los mercados de renta fija ) en un período de tiempo relativamente corto han podido contribuir a un incremento de la volatilidad de los mercados de renta variable de la zona del euro . |
| Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB | Mercados regulados Mercados no regulados aceptados por el BCE |
| A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets . | Una integración más profunda de los mercados estimularía la flexibilidad de los precios a través del fomento de la competencia y de la apertura de los mercados de productos . |
| Financial Markets | Unidad mercados financieros |
| Markets Committee | Comité de los Mercados |
| Acceptable markets | Mercados admitidos |
| financial markets | financial markets |
| First , its use in global markets , i.e. securities markets , foreign exchange markets and markets for goods and services trade with countries outside the euro area . | El primero , contempla su utilización en los mercados mundiales , es decir , en los mercados de valores y de divisas , y en el comercio de bienes y servicios con países no pertenecientes a la zona del euro . |
| Increasing integration of euro area stock markets | En la zona del euro , dicho número se incrementó de 4.276 , a finales de 1990 , a 6.112 , a finales del 2000 ( véase cuadro 2.9 ) . |
| Article 3 Integration of securities markets 1 . | Artículo 3 Integración de los mercados de valores 1 . |
| As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level. | Como el problema es la fragmentación del mercado, es poco probable que surjan soluciones solamente a nivel de los Estados miembros. |
