Traducción de "fragmentation" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The Fragmentation of Bretton Woods | La fragmentación de Bretton Woods |
| Corporates also suffer from this fragmentation . | Las empresas también padecen esta fragmentación . |
| Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues | Entretanto, continúa la fragmentación financiera dentro de la zona del euro |
| In credit markets , there remains significant market fragmentation . | Los mercados de crédito presentan todavía una fragmentación significativa . |
| But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. | Pero la fragmentación de Siria no es la única hipótesis probable. |
| And if this continues, the cartel s fragmentation may be inevitable. | Y si esto continúa, la fragmentación de ese cartel parece inevitable. |
| This brings with it the danger of fragmentation and economic nationalism. | Ello encierra el peligro de fraccionamiento y nacionalismo económico. |
| One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies. | Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales. |
| There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation. | Hay indicaciones de que la deforestación y la fragmentación forestal aceleran esta desecación gradual. |
| I have little doubt that the democratic process will ensure inclusiveness rather than fragmentation. | Tengo pocas dudas de que el proceso democrático garantizará la inclusividad más que la fragmentación. |
| Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU. | Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación. |
| We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation. | Fuimos testimonio de que las fuerzas de la integración pueden más que la fragmentación. |
| The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation. | La crisis de los refugiados resulta mucho más desafiante aún a la vista de la fragmentación política interna de los países miembros de la UE. |
| So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart. | Así que miramos procesos de dinámica de grupos, de coalescencia y fragmentación. Grupos juntándose. Grupos separándose. |
| As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level. | Como el problema es la fragmentación del mercado, es poco probable que surjan soluciones solamente a nivel de los Estados miembros. |
| Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue . | Si la Comunidad no pudiera resolver esta cuestión , el resultado sería la fragmentación , y no la integración , de los mercados regulados . |
| What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? | A qué se debe esta fragmentación y radicalización en las filas del Islam sunita y cómo puede manejarse? |
| Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges . | Es preciso evitar la fragmentación de los mercados de pagos , por lo que resulta oportuno aplicar el principio de igualdad de comisiones . |
| The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. | El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas. |
| The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | La alternativa es la aplicación inconsistente (si es que no arbitraria) de las normas actuales, produciendo divisiones entre los estados miembros y una potencial fragmentación. |
| Often I hear the criticism that there remain elements of fragmentation between the national segments of the euro area financial market . | A menudo oímos críticas sobre la persistencia de elementos de dispersión entre los segmentos nacionales del mercado financiero de la zona euro . |
| Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. | Las inestables coaliciones en el Irán impiden unas negociaciones en serio entre nbsp los dos países, mientras que la fragmentación política en el Pakistán obstaculiza en gran medida la política de los EE.UU. en ese país. |
| The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation . | El Eurosistema apoya tales iniciativas , puesto que , a fin de evitar el riesgo de fragmentación , resulta necesario un cierto grado de armonización entre los servicios ofrecidos . |
| Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk. | En vez de hacer una reserva rápida, hacer una reserva completa. Esto es más lento que la manera rápida, pero evita fragmentación en el disco. |
| As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets. | Para mejorar el funcionamiento de los mercados de consumo hace falta reforzar la posición del consumidor, así como abordar la fragmentación del mercado interior. |
| This fragmentation affects not only cross border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level . | Esta fragmentación no sólo afecta a los pagos transfronterizos , sino también a los pagos nacionales en euros , dado que obstaculiza la innovación y la competencia en la zona del euro . |
| Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. | Los piadosos sermones occidentales sobre la necedad de formar un gobierno democráticamente elegido y unificado parecen totalmente irrelevantes, en vista de la magnitud de la fragmentación política y social. |
| According to the SNP, an independent Scotland would not cause fragmentation of the UK internal market, because it would maintain a currency union with Britain. | Según el SNP, la independencia de Escocia no fragmentará el mercado interno del Reino Unido, porque se mantendrá la unión monetaria con Gran Bretaña. |
| As the sector is rather large, with over 260,000 employees in Italy and France alone, successful actions to reduce market fragmentation may produce significant effects. | Como el sector es bastante amplio, con más de 260 000 empleados solamente en Italia y Francia, algunas medidas acertadas destinadas a reducir la fragmentación del mercado pueden producir efectos significativos. |
| As well as being extremely expensive and time consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty. | Además de resultar extremadamente oneroso y exigir un tiempo considerable a los titulares de patentes, esta fragmentación puede desembocar en diferentes decisiones en distintos Estados miembros, provocando inseguridad jurídica. |
| By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region s recent territorial disputes. | Al reforzar estereotipos negativos de rivalidad entre países, estas rencillas por la historia y el recuerdo siembran fragmentación e inestabilidad, y sin duda fueron un factor en las recientes disputas territoriales de la región. |
| So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection South America to North America, India to Asia. | Así que tenemos un periodo Mesozoico, una era de fragmentación, y un periodo Cenozoico, una era de reconexión América del Sur con América del Norte, India con Asia. |
| In addition , special attention should be paid to the domain of certification and type approval , in which the current fragmentation leads to high costs for POS terminals . | Asimismo , debe prestarse especial atención al ámbito de la certificación y de la aprobación de tipo , en el cual la fragmentación actual representa un elevado coste para los terminales de punto de venta . |
| NO PERPETUATED OR RENEWED FRAGMENTATION DUE TO ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES These different types of additional optional services can have widely different repercussions for the success of SEPA . | ficos nacionales , a fin de facilitar a los clientes el cambio de los actuales formatos nacionales a los nuevos formatos de la SEPA . EVITAR LA PERSISTENCIA O LA RENOVACIÓN DE LA FRAGMENTACIÓN COMO CONSECUENCIA DE LOS SERVICIOS ADICIONALES OPTATIVOS Los diversos tipos de servicios adicionales optativos pueden tener repercusiones de muy diversa índole para el éxito de la SEPA . |
| A probable explanation for this lies in the increased variability in credit risk among banks , rather than in the higher fragmentation , or lesser integration , of the market . | Probablemente , ello se explica más por la mayor variabilidad del riesgo de crédito entre las entidades de crédito que por la mayor fragmentación , o menor integración , del mercado . |
| TOWARDS AN INTEGRATED EURO AREA INFRASTRUCTURE FOR RETAIL PAYMENTS Cross border banking has been hampered by the relatively high level of fragmentation of the retail payments infrastructure . | En el 200018 , el Eurosistema observó que , pese a lograrse ciertos avances en el sector bancario , las comisiones cobradas a los clientes no se habían reducido para los pagos transfronterizos . |
| ( 5 ) Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions . | Este mecanismo pretende evitar la fragmentación de la liquidez en los distintos sistemas integrantes de TARGET2 y simplificar la gestión de la liquidez respecto de un grupo de entidades de crédito . |
| It cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation . | No se puede descartar que una mayor competencia entre los lugares de negociación en esa nueva situación conduzca a una fragmentación temporal del mercado que afecte negativamente a la formación de precios . |
| As a result , the ECB points out that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may involve a fragmentation of the euro area money market . | Por tanto , el BCE recuerda que deben evitarse decisiones unilaterales de los Estados miembros que puedan resultar en la fragmentación del mercado monetario de la zona del euro . |
| After all, trade disputes can quickly lead to an escalation of protectionist measures and to a fragmentation of the world economy and that is in no one's interest. | Además, los conflictos comerciales pueden conducir rápidamente a una escalada de las medidas protectoras y a la fragmentación de la economía mun dial, y esto no le interesa a nadie. |
| The consequences of this gradual process of fragmentation extend well beyond lost economic and financial opportunities, to include weaker political cooperation, reduced interdependencies, and, in turn, growing geopolitical risks. | Las consecuencias de este proceso gradual de fragmentación se extienden mucho más allá de las oportunidades económicas y financieras perdidas, e incluyen una cooperación política más débil, menores interdependencias y, a su vez, crecientes riesgos geopolíticos. |
| Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent. | Alguien tenía que dejar de lado las objeciones moralistas y contemplar desapasionadamente a un país encerrado en un conjunto de circunstancias que lo único que podían hacer era reproducir la discordia y la fragmentación por todo el continente. |
| (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic Fragmentation of international law difficulties arising from diversification and expansion of international law | e) La conclusión por su Grupo de Estudio del informe y las conclusiones sobre el tema Fragmentación del derecho internacional dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional |
| They soon had branches in Russia, Persia and Turkey and after the fragmentation of the Hunchaks in the mid 1890s, they became the dominant nationalist force in Russian Armenia. | Después de la fragmentación de los Hunchaks a mediados de la década de 1890, se convirtieron en la fuerza nacionalista dominante en la Armenia rusa. |
| Globalization, for example, has lifted hundreds of millions of people out of poverty, while contributing to social fragmentation and a massive increase in inequality, not to mention serious environmental damage. | Por ejemplo, la globalización ha sacado de la pobreza a cientos de millones de personas, pero también ha contribuido a la fragmentación social y a un enorme aumento de la desigualdad, sin olvidar los serios daños al medio ambiente. |
