Traducción de "formally endorsed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Formally - translation :

Palabras clave : Apoyado Avalado Respaldado Respaldó Endosó Formalmente Formalmente Formal Oficialmente Presentados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

VITALONE. (IT) Mr President, let me say first of all that the procedures followed in September were not only formally endorsed by this Assembly but, if I may say so, endorsed by a vote by a large majority resolved to encourage the entire process of unification.	ELLIOT (S). (EN) Señor Presidente, espero muy sinceramente que una mayoría sustancial del Parlamento se declare a favor de este importantísimo informe, cuyo contenido es sin duda alguna relativamente moderado por lo que se refiere a la población de las minorías étnicas de Gran Bretaña.
Shortly thereafter, the marriage was formally dissolved.	Poco después, el matrimonio se disolvió formalmente.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados.
Associated Commission services have been formally consulted.	Se ha consultado oficialmente a los servicios de la Comisión asociados.
(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)	(De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos).
The program was therefore formally launched on October 1.	El programa fue entonces lanzado formalmente el 1 de octubre.
The plan was broadly endorsed, but no action was taken.	El plan fue aprobado en términos generales, pero no se implementó.
4 February 2003 Governing Council formally recommends new voting system	4 de febrero de 2003 El Consejo de Gobierno recomienda formalmente un nuevo sistema de votación
On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.	El 19 de diciembre de 2003, Libia formalizó su renuncia total a desarrollar armas de destrucción masiva.
I formally request you to obey the Rules of Procedure.	Le pido oficialmente que obedezca al Reglamento.
George Will, a widely read conservative columnist, recently endorsed Fisher s view .	George Will, un columnista conservador con muchos seguidores, recientemente apoyó la visión de Fisher.
Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments .	Tras estas comparecencias , el Parlamento Europeo , en sesión plenaria , aprobó ambos nombramientos .
Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose.	Aquí tampoco la realidad parece estar de acuerdo con Free to Choose.
Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post.	Varios opositores rusos prominentes respaldaron el mitín, republicando el post de Basmanov en LJ.
Two years later Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church.	Dos años antes, el papa Benedicto XIV había establecido formalmente la Iglesia católica armenia.
The camp was formally liberated by American troops on 11 April 1945.	El campo fue liberado oficialmente por tropas estadounidenses el 11 de abril.
What action(s) are our arts institutions formally taking about all this?	Qué están haciendo nuestras instituciones a nivel oficial?
I have not been formally served with the notice of the decision.	No he recibido la notificación formal de la decisión.
2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy	2. Observa que el Comité Mixto hace suya la política global de gestión de riesgos de la Caja
Both the Language Committee and the Wikimedia Foundation's Board reviewed and endorsed the project.	Tanto el Comité de Lenguas como el Consejo de la Fundación Wikimedia han revisado y respaldado el proyecto.
EXCOMM was formally established by National Security Action Memorandum 196 on October 22, 1962.	El EXCOMM fue formalmente establecido por el Memorandum de Seguridad Nacional número 196 del 22 de octubre de 1962.
Formally, wives only join their husband's household after the birth of their first child.	Formalmente, las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo.
She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.	Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía.
I would formally request the Socialist Group to withdraw the proposal it made yesterday.	No vamos a per mitir que el mayor grupo de este Parlamento haga lo que le parezca.
The latter were endorsed by the ECOFIN Council at its meeting on 10 July 2001 .	El nuevo Código fue aprobado por el Consejo ECOFIN en su reunión de 10 de julio de 2001 .
finalisation of a draft agreement on the ERM II , to be endorsed by the ECB	finalización de un borrador de acuerdo del MTC II , que será adoptado por el BCE
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 .	El Consejo Europeo de Estocolmo lo respaldó en marzo de 2001 , el Parlamento Europeo en febrero 2002 .
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 .	El CBE aprobó el proyecto de la presente propuesta en su reunión de 20 de junio de 2008 .
The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.	El pago de otros 350 mil millones tendría que ser confirmado por otro voto de parte del Congreso.
In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed .	En octubre del 2003 , el Comité Ejecutivo aprobó la mayor parte de las propuestas formuladas por los cuatro equipos y estableció una oficina que supervisará el ulterior desarrollo y la aplicación de las medidas aprobadas .
He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist.	Ahora formalmente asesora a Putin en materia de asuntos exteriores, pero en verdad es el principal propagandista del régimen.
Bhindranwale was formally elected at a bhog ceremony at Mehta Chowk on 25 August 1977.	Bhindranwale fue elegido formalmente en una ceremonia bhog en Meta Chowk el 25 de agosto de 1977.
On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission .	El día 3 de diciembre , el Consejo elaboró un informe que aprobaba en sus líneas básicas las propuestas de la Comisión .
As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy.	Como dijo Keynes en esa época, lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia .
Pandora Tomorrow is the second game in the Splinter Cell series endorsed by writer Tom Clancy.	Pandora Tomorrow es el segundo juego de la serie Splinter Cell aprobado por el escritor Tom Clancy.
Andorra formally requested on 15 July 2003 the conclusion of a monetary agreement with the Community .	Andorra solicitó formalmente , el 15 de julio de 2003 , la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad .
Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.	Se ha acusado formalmente a ingenieros de la red viaria de Montreal y a empresarios de origen italiano, como Tony Accurso y Lino Zambito.
This area was formally dedicated on September 8, 1984 by Leon Rajaobelina, the Ambassador from Madagascar.	Esta área fue inaugurada formalmente el 8 de septiembre de 1984 por Leon Rajaobelina , el embajador de Madagascar.
In 2004, the centre was formally liquidated by the government but has continued to remain active.	En 2004, el gobierno liquidó formalmente el centro pero la institución ha permanecido en actividad.
Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution .	El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo .
As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning.	Respecto a los mecanismos que se han de usar para lograr los objetivos, el dictamen, en líneas generales, apoya el razonamiento de la Comisión.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	e) Organizar una reunión intergubernamental para ultimar y aprobar el documento y establecer oficialmente el proceso ordinario
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.	La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas.

Display this page in English