Traducción de "forgetting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You're forgetting something. | Te estás olvidando de algo. |
| We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. | Festejamos y nos deleitamos y nos pudrimos en mugre. Olvidándonos del riesgo, olvidando de escondernos, Olvidándonos de que las flechas del tempo son más agudas que cuchillos. |
| Aren't we forgetting something? | No nos estamos olvidando de algo? |
| Aren't you forgetting something? | No te estás olvidando algo? |
| Forgetting is not good. | Olvidar no es bueno. |
| He is always forgetting things. | Él siempre olvida algo. |
| You're forgetting one very important thing. | Te estás olvidando algo muy importante. |
| You're forgetting one very important thing. | Estás olvidando algo muy importante. |
| 'The struggle of memory against forgetting' | 'La lucha de la memoria contra el olvido' |
| The brain is very good at forgetting. | El cerebro es muy bueno para olvidar. |
| Not however forgetting the notion of pleasing. | Sin olvidarnos del placer . |
| She is always forgetting my phone number. | Ella siempre olvida mi número de teléfono. |
| What, then, is forgetting, if not dying? | Qué es, pues, olvidar, si no es morir? |
| Sazae is always forgetting her own phone number. | Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono. |
| Will she forgive him for forgetting her birthday? | Le perdonará por haber olvidado su cumpleaños? |
| producing arguments against Us, and forgetting his own creation. | Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. |
| Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences. | María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias. |
| You know, sometimes forgetting is so important to remain idealistic. | A veces olvidar es muy importante para seguir siendo idealista. |
| Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. | Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños. |
| Tehran 1 Measurements of Forgetting (series), used with permission by Morehshin Allahyari. | Teherán 1 Measurements of Forgetting (series), usada con el permiso de Morehshin Allahyari. |
| For many modern Muslims, hijra represents the perpetual movement between memory and forgetting. | Para muchos musulmanes modernos, la hijra representa el tránsito permanente entre el recuerdo y el olvido. |
| So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. | Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! |
| In effect, the cancer cell was forgetting it was cancer and becoming a normal cell. | En efecto, la célula cancerosa se olvidaba que era un cáncer y se transformaba en una célula normal. |
| Moses said Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case. | No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil . |
| He said, Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me. | No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil . |
| He said, Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me. | No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil . |
| Said Moosa, Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task. | No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil . |
| Those who go astray from the way of God will suffer severe torment for forgetting the Day of Reckoning. | Quienes se extravíen del camino de Alá tendrán un severo castigo. Por haber olvidado el día de la Cuenta. |
| And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day. | Y haremos como si haber olvidado los pantalones fuera sólo una casualidad en este frío día de enero. |
| And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said I cannot imagine that this will ever be ruined, | Y entró en su viñedo, injusto consigo mismo. Dijo No creo que éste perezca nunca. |
| If it is thought that we are forgetting our nations in the process of building Europe, let this be said. | Si creemos que construimos Europa olvidando la nación, digámoslo. |
| Moreover, we are certainly not forgetting the proposals the European Parliament has put forward on this subject on several occasions. | Realmente, si transformamos esta cifra en yenes o en dólares y comparamos el peso que este campo de investigación tiene en nuestros dos principales competidores, Estados Unidos y Japón, veremos que es una cantidad claramente insuficiente. |
| In so quickly forgetting that the profession s dignity requires freedom of expression, a renowned university appears to have succumbed to instinct. | Al olvidar tan rápidamente que la dignidad de la profesión requiere la libertad de expresión, una universidad renombrada parece haber sucumbido al instinto, cosa que no es de buen augurio para la celebración de un debate racional sobre si el incesto entre hermanos adultos debe seguir siendo un delito. |
| Then taste you (the torment of the Fire) because of your forgetting the Meeting of this Day of yours, (and) surely! | Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado. |
| Mr Ford, we are forgetting that there is racism among ourselves too, racism towards Italians working in certain Community states too. | Estimo, por consiguiente, que es necesario dejar de violar el Reglamento y si acaso me equivoco, que me lo demuestren . |
| Forgetting for a moment, if I may, my capacity of President in Office, let me now turn to a significant question. | En los respectivos informes de los Sres. |
| Seek the abode of the Hereafter by means of what Allah has given you, while not forgetting your share of this world. | Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca! |
| While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us. | Aunque aquel mundo en que era posible el olvido tal vez ya no exista más, podemos darle al nuevo mundo una forma que nos beneficie en vez de abrumarnos. |
| Indeed there is a severe punishment for those who stray from the way of Allah, because of their forgetting the Day of Reckoning. | Quienes se extravíen del camino de Alá tendrán un severo castigo. Por haber olvidado el día de la Cuenta. |
| And the reason you do not, is because you are forgetting one small thing, namely that the Socialist Group will never let you. | No lo haces, porque olvidas un detalle que el Grupo Socialista jamás te lo permitiría. |
| Because they think that all those wonderful things like creative people, wealth, income is what attracts them, forgetting about the ugly and the bad. | Todas esas maravillas la gente creativa, la riqueza, el ingreso, resultan atractivas y hacen olvidar lo malo y lo feo. |
| The aim should be to produce viable ideas, build consensus, and find linkages first and foremost within the EU, but without forgetting allies and partners. | El objetivo debe consistir en formular ideas viables, edificar consensos y generar vínculos primero y ante todo en el seno de la UE, entre los Estados miembro y con las instituciones, sin dejar de lado a socios y aliados. |
| Every day, all of us here, we're building gods that have gone rampant, and it's time we started knocking them down and forgetting their names. | Cada día, todos los que estamos acá, estamos creando dioses que se han vuelto desenfrenados, y es tiempo de que comencemos a tumbarlos y a olvidar sus nombres. |
| And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away? | Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. Dice Quién dará vida a los huesos, estando podridos? |
| Indeed, without forgetting the enormous progress made since the Single European Act, one could wish that the Twelve were better equipped to take speedy and effective action. | Opino que los políticos debe mos contemplar en primer lugar y en particular nuestros actos políticos y nuestra responsabilidad política. |
