Traducción de "forbear" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Forbear - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Yet excuse them and forbear.	Borra sus faltas, perdónales!
So forbear with a graceful forbearance.	Perdona, pues, generosamente!
Verily He is Oft Forbear, Most Forgiving!	Él es benigno, indulgente.
Yet excuse them and forbear until Allah issues His edict.	Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden.
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?	O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar
Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind.	Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.
But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.	Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.	Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado
Yet if you excuse, forbear, and forgive, then Allah is indeed all forgiving, all merciful.	Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.	Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?	Pero si hablo, mi dolor no tiene alivio y si dejo de hablar, qué se ha de ir de mí
Show us the ways of Your worship and forbear our shortcomings You are Forgiving and Merciful.	Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso!
And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment.	Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida!
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?	Pero si hablo, mi dolor no tiene alivio y si dejo de hablar, qué se ha de ir de mí
Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone	Por lo cual, como no pudimos soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas
If thou forbear not, I will indeed stone thee Now get away from me for a good long while!	Si no paras, he de lapidarte. Aléjate de mí por algún tiempo!
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain	Libra a los que son llevados a la muerte no dejes de librar a los que van tambaleando a la matanza
He has chosen you and laid no hardship on you in the way of faith, the faith of your forbear Abraham.	Él os eligió y no os ha impuesto ninguna carga en la religión! La religión de vuestro padre Abraham!
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.	Tú, pues, les hablarás mis palabras, ya sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.	Tú, pues, les hablarás mis palabras, ya sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.	Si ves caído debajo de su carga el asno del que te aborrece, no lo dejes abandonado. Ciertamente le ayudarás con él
If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude.	Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.
They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.	Ya sea que ellos escuchen o que dejen de escuchar (porque son una casa rebelde), sabrán que ha habido un profeta entre ellos
And I said unto them, If ye think good, give me my price and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.	Y les dije Si os parece bien, dadme mi salario y si no, dejadlo. Y pesaron por salario mío treinta piezas de plata
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.	Ya sea que ellos escuchen o que dejen de escuchar (porque son una casa rebelde), sabrán que ha habido un profeta entre ellos
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.	Por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano
Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh whether they will hear, or whether they will forbear.	Acércate a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales diciendo 'Así ha dicho el Señor Jehovah', ya sea que escuchen o que dejen de escuchar.
O you who believe! surely from among your wives and your children there is an enemy to you therefore beware of them and if you pardon and forbear and forgive, then surely Allah is Forgiving, Merciful.	En algunas de vuestras esposas y en algunos de vuestros hijos tenéis un enemigo. Cuidado con ellos!
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets yet would they not give ear therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.	Por muchos años te mostraste paciente y les amonestaste con tu Espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon. Por eso les entregaste en mano de los pueblos de la tierra
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD whether they will hear, or whether they will forbear.	Acércate a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales diciendo 'Así ha dicho el Señor Jehovah', ya sea que escuchen o que dejen de escuchar.
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.	Gime en silencio no guardes el luto por los muertos. Cíñete el turbante y pon las sandalias en tus pies. No te cubras los labios ni comas pan de duelo
When he had come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? He said, Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.	y el rey le preguntó Micaías, iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré? Él respondió Subid y triunfad, porque serán entregados en vuestra mano
And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), forbear graciously.	No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. Sí, la Hora llega!
The well off and the opulent among you should not vow that they will not give any longer to the relatives and the needy, and to those who have migrated in the way of Allah, and let them excuse and forbear.	Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh He who hears, let him hear and he who forbears, let him forbear for they are a rebellious house.	Pero cuando yo te haya hablado, abriré tu boca, y les dirás Así ha dicho el Señor Jehovah. El que escucha, que escuche y el que deja de escuchar, que deje de escuchar. Porque son una casa rebelde
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD He that heareth, let him hear and he that forbeareth, let him forbear for they are a rebellious house.	Pero cuando yo te haya hablado, abriré tu boca, y les dirás Así ha dicho el Señor Jehovah. El que escucha, que escuche y el que deja de escuchar, que deje de escuchar. Porque son una casa rebelde
Those among you, who are bountiful and persons of means, should not swear on oath that they would withhold their help from their relatives, the indigent and those who have left their homes for the cause of Allah they should forgive and forbear.	Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.
When he had come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear? He answered him, Go up and prosper and Yahweh will deliver it into the hand of the king.	Llegó al rey, y el rey le preguntó Micaías, iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiremos? Él respondió Sube y triunfa, porque Jehovah la entregará en mano del rey
Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? They said, Go up for God will deliver it into the hand of the king.	Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, a 400 hombres, y les preguntó Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré? Ellos respondieron Sube, porque Dios la entregará en mano del rey
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramoth gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up for God will deliver it into the king's hand.	Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, a 400 hombres, y les preguntó Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré? Ellos respondieron Sube, porque Dios la entregará en mano del rey
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.	y el rey le preguntó Micaías, iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré? Él respondió Subid y triunfad, porque serán entregados en vuestra mano
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? They said, Go up for the Lord will deliver it into the hand of the king.	Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, unos 400 hombres, y les preguntó Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré? Ellos respondieron Sube, porque el Señor la entregará en mano del rey
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper for the LORD shall deliver it into the hand of the king.	Llegó al rey, y el rey le preguntó Micaías, iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiremos? Él respondió Sube y triunfa, porque Jehovah la entregará en mano del rey
For though I would desire to glory, I shall not be a fool for I will say the truth but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.	Porque, si acaso quisiera gloriarme, no sería yo insensato, pues diría la verdad. Pero desisto, para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí u oye de mí