Traducción de "for the utmost" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Utmost - translation :

Palabras clave : Sumo Discreción Urgencia Extrema Máxima

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That is the utmost misguidance.	Ése es el profundo extravío.
Drive with the utmost care.	Maneja con sumo cuidado.
It is of the utmost importance.	Es de suma importancia.
that being the utmost of their knowledge.	Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
Please handle it with the utmost care.	Por favor trátalo con muchísimo cuidado.
By the lote tree of the utmost boundary,	junto al azufaifo del confín,
At the Lote Tree of the Utmost Boundary	junto al azufaifo del confín,
It should be pursuing those objectives while showing the utmost concern for Gaza s trapped civilians.	Debería perseguir estos objetivos y, al mismo tiempo, demostrar la máxima preocupación por los civiles atrapados de Gaza.
This is indeed an utmost certainty.	Esto es algo, sí, absolutamente cierto!
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,	Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .	El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .
We should do our utmost to establish world peace.	Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,	Deseosa de hacer todo lo posible a fin de prestar asistencia para atender y rehabilitar a las víctimas de las minas, e incluso lograr su reintegración social y económica,
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,	A Dedán, a Tema, a Buz y a todos los que se rapan las sienes
For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies.	Por ejemplo, Japón ofrecerá su máximo respaldo a los esfuerzos de los países miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN por su sigla en inglés) para asegurar la seguridad y la libre navegación de los mares y los cielos.
Prophet, exert yourself to the utmost against those who deny the truth and the hypocrites.	Profeta! Combate contra los infieles y los hipócritas!
The health and well being of our staff are of utmost importance to us .	The health and well being of our staff are of utmost importance to us .
They will go around between it and scalding water, heated to the utmost degree .	No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge.	Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. Confiamos en Alá!
It is of the utmost importance to preserve the confiden tiality of transaction level data .	Es importantísimo mantener la confidencialidad de los datos de operaciones .
Near Sidrat ul Muntaha lote tree of the utmost boundary (beyond which none can pass) ,	junto al azufaifo del confín,
Thirdly, we must do our utmost to involve the developing countries more in this Round.	En ter cer lugar debemos esforzarnos al máximo para hacer participar a los países en desarrollo en esta Ronda.
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).	No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .	El BCE apoya resueltamente la propuesta de reglamento , pues incluye indicadores de la mayor importancia para evaluar el ciclo económico y ejecutar la política monetaria .
VITALONE. (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope.	Tiemblo sólo con pensar en que podamos llegar a instaurar una sociedad de mercaderes en que todo sea negociable y en la que, consecuentemente, los europeos queden a un lado y los extranjeros a otro y en la que nosotros mismos quedemos separados de los demás.
May Allah forgive you and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.	Alá os perdonará Él es la Suma Misericordia.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank , to monitor inflation in the EMU , and for social partners to use in negotiating wage agreements .	Por consiguiente , disponer de un índice actualizado del coste laboral reviste la mayor importancia tanto para el Banco Central Europeo a efectos de control de la inflación en la UEM , como para los interlocutores sociales a efectos de la negociación de los convenios colectivos .
It is of the utmost importance that EPC should adopt a unanimous position in the UN more frequently.	Qué piensa cuando expulsa a los trabajadores extranjeros provenientes de los países más pobres y no solamente les priva de su puesto de trabajo y de sus salarios como consecuencia de la ocupación militar sino que también les roba sus pobres haberes, afectando también así de un modo especialmente duro, tal como se ha dicho, a sus países de origen, como el Pakistán y las Filipinas?
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .	A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .
So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).	No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making .	Para que ésta se concrete lo antes posible , es primordial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo en la aplicación de las políticas macroeconómicas , como manera óptima de generar confianza .
And indeed We gave Dawud the utmost excellence from Us O the hills and birds, repent towards Allah along with him and We made iron soft for him.	Dimos a David un favor Nuestro Montañas! Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros!
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,	todo Neftalí, la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar Grande
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.	Y, por supuesto, reducir la mortalidad infantil es una cuestión de importancia capital desde lo humanitario.
The second article describes the evolution of large value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .	El segundo examina la evolución de los sistemas de grandes pagos en la zona del euro , de enorme importancia para el buen funcionamiento de los mercados financieros y , de forma más general , para la estabilidad de la moneda .
As regards the substance of the issues that have been discussed, the subject matter is not only complex but, above all, of the utmost importance for the people of the former GDR.	Todos los gobiernos de la Comunidad son especialmente sensibles a estos valores.
Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes.	Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos.
If we are to have a common market, we must approve this piece of legislation with the utmost dispatch.	Para que tengamos un mercado interior, hemos de aprobar esta legislación con la mayor prontitud.
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.	De mayor importancia, dice Sharma, es conocer dónde han cambiado las tendencias delictivas por cambios en las tácticas de la caza furtiva.
And in this connection I am asking the Commissioner to do his utmost to have this proposal for a directive discussed as soon as possible by the Council of Ministers.	En primer lugar, un límite relativo al daño financiero, mitigado por la introducción de un seguro obligatorio y también de un cierto tipo de control.
Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business.	Acciona apuesta por un área geográfica de la máxima importancia para el sector, en la que tiene ya destacada presencia a través de su actividad como proveedor de energía y en el negocio de la desalación.
COLOMI NAVAL (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although one would not think it from the emptiness of the chamber, this is a debate of the utmost importance for the Parliament.	Creo profundamente que el binomio medio ambientedesarrollo económico es cada vez más cierto y así es sentido con fuerza por la sociedad.
If the Member States do not now do their utmost to prevent racism from spreading then the situation will become explosive.	Porque yo que soy blanco paso sin que el policía me diga nada.
It goes on to call on the UN Security Council to do its utmost to avoid a war in the Gulf.	En ella se insta al Consejo de Seguridad a que haga todo lo que pueda para evitar la guerra en el Golfo.
The situation of the elderly today is a policy issue of the utmost importance, of direct relevance and concern to us all.	La situación de las personas de edad avanzada es actualmente una cuestión política de máxima impor tancia, de significación y preocupación directas para todos nosotros.

Display this page in English