Traducción de "for servicing" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Information technology and conference servicing | Tecnología de la información y servicios de conferencias |
| A. Utilization of conference servicing resources | A. Utilización de los recursos de servicios de conferencias |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| There are several airports servicing the Greenville area. | Hay varios aeropuertos dando servicio al área de Greenville. |
| 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings | 2. Pide a los lugares de destino fuera de la Sede que lleven estadísticas de las solicitudes de prestación de servicios para reuniones |
| Four new gyros were installed during the first servicing mission (STS 61) in December 1993 and all six gyros were working during the second servicing mission (STS 82) in February 1997. | Cuatro girocompases nuevos fueron instalados durante la primera misión de mantenimiento (STS 61) en diciembre de 1993 y los seis girocompases funcionaban durante la segunda misión de mantenimiento (STS 82) en febrero de 1997. |
| a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings) | a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones. Seis períodos de sesiones de dos semanas de duración (120 sesiones) |
| It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing. | Dispone de empresas, por ejemplo de ordenadores y servidores, y presta también los servicios precisos. |
| To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. | Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado. |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | Consciente de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como secretaría encargada de prestar servicios sustantivos a la Comisión, |
| Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, | Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda, |
| Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, | Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo, |
| Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. | Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares. |
| 9. Emphasizes the importance of providing adequate conference servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates | 9. Subraya la importancia de proporcionar suficientes recursos de servicios de conferencias a todos los centros de conferencias de las Naciones Unidas para que puedan cumplir sus mandatos con eficacia y eficiencia |
| In particular , the low level of interest rates alleviated the debt servicing burden of households and firms . | Los cambios en la contribución de la demanda interna al crecimiento durante el año 2003 fueron atribuibles , fundamentalmente , a la evolución de la variación de existencias . |
| During the second servicing mission, one of these mechanical recorders was replaced with a digital solid state recorder. | Durante la segunda misión de mantenimiento uno de estos registradores mecánicos fue substituido por un registrador de estado sólido digital. |
| Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. | Una vez que el riesgo acumulado de esta deuda exceda la capacidad financiera de los gobiernos locales, el gobierno central se verá obligado a asumir la responsabilidad del pago de los servicios correspondientes, y eso pondrá directamente en riesgo su propia capacidad financiera. |
| Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it. | Además, lo que de verdad debe importar respecto de la carga de deuda pública de un país es el previsto costo anual de los intereses. |
| 5. Notes the proposal of the Secretary General to increase United Nations funding for the cost of servicing the Programme secretariat and the Governing Council from the regular budget | 5. Toma conocimiento de la propuesta del Secretario General de aumentar la financiación de las Naciones Unidas para sufragar con cargo al presupuesto ordinario los costos de la prestación de servicios a la secretaría y al Consejo de Administración del Programa |
| Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. | En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible. |
| 3. Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference servicing resources | 3. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los órganos que han ajustado su programa de trabajo a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias, y pide al Comité de Conferencias que siga celebrando consultas con las secretarías y las mesas de los órganos que utilizan insuficientemente sus recursos de servicios de conferencias |
| 5. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee | 5. Observa que las necesidades de servicios para la labor del Comité contra el Terrorismo y las posibilidades de absorber en todo o parte el costo de esos servicios siguen siendo imprevisibles |
| Appreciation can harm competitiveness, while depreciation increases the cost of servicing foreign currency debt, erodes market confidence, and leads to higher inflation. | La apreciación puede perjudicar la competitividad, mientras que la depreciación aumenta el costo del servicio de la deuda en divisas extranjeras, erosiona la confianza de los mercados y provoca una mayor inflación. |
| Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, | Observando con preocupación que algunos de los países en desarrollo muy endeudados de ingresos medios tienen graves dificultades para cumplir con sus obligaciones de servicio de la deuda externa, |
| The same EAI system could be keeping multiple applications in sync (mediation), while servicing requests from external users against these applications (federation). | El mismo sistema EAI puede tener varias aplicaciones en sync (mediación), mientras sirve requerimientos de agentes externos contra esas aplicaciones (federación). |
| In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . | Además , pueden existir derechos u otros activos que aseguran el cumplimiento o la distribución puntual de los ingresos a los tenedores del valor . |
| Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. | Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. |
| The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept. | La responsabilidad de honrar los vencimientos se distribuirá entre los estados miembros en forma inversamente proporcional a la cantidad de solicitantes de asilo que acepten. |
| 7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee | 7. Decide seguir estudiando la prestación de servicios de conferencias y de apoyo al Comité contra el Terrorismo para 2003, a la luz del examen que haga el Consejo de Seguridad de las actividades del Comité |
| However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it. | Sin embargo, los coreanos dan poca importancia al hecho de que las mujeres fueran o no obligadas a trabajar en los burdeles prestando servicios a las tropas durante la guerra, por lo que no tiene sentido que Japón insista en ello con tanta firmeza. |
| (iii) Issuance of updated bulletins of the Secretary General that set out the relationship between Headquarters and conference servicing units in other duty stations . | iii) Publicación de boletines actualizados del Secretario General en los que se establezca la relación entre la Sede y las dependencias de servicios de conferencias en otros lugares de destino. |
| This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console. | Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola. |
| Its purpose would be to prevent financial meltdowns in countries facing difficulties servicing their external debt and to guide their economies back toward sustainable growth. | Apuntaría a evitar crisis financieras en países con dificultades para pagar su deuda externa y guiar sus economías hacia el regreso a una senda de crecimiento sostenible. |
| Having fewer than three working gyroscopes would have precluded science observations, although the telescope would have remained safely in orbit until a servicing crew arrived. | Tener menos de tres giroscopios de trabajo imposibilitaría observaciones científicas, aunque el telescopio permanecería con seguridad en órbita hasta que llegó el equipo de mantenimiento. |
| It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided . | Por lo tanto , es esencial reducir la deuda neta y la carga de la deuda antes de que los costes derivados del envejecimiento de la población comiencen a aumentar significativamente , a fin de contar con el suficiente margen de maniobra y evitar un déficit excesivo . |
| If Europe particularly the European Central Bank were to borrow, and re lend the proceeds, the costs of servicing Europe s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment. | Si Europa en particular el Banco Central Europeo solicitara un crédito, y prestara las ganancias, los costos del servicio de la deuda europea disminuirían, lo que crearía un margen para hacer los tipos de gasto que promoverían el crecimiento y el empleo. |
| In other words, taxpayers win, because the benefits from the healthier economy would more than compensate for the costs of servicing the higher national debt, enabling the government to provide more services without raising tax rates. | Dicho de otro modo, los contribuyentes ganarían, porque los beneficios de la mejora de la actividad económica compensarían con creces los costos que supondría honrar más deuda pública, mientras que el Estado podría brindar más servicios sin aumentar los impuestos. |
| Servicing that debt would require primary budget surpluses equal to at least 4 of GDP until 2022 an outcome that would require a surge in growth. | Para amortizar los intereses de dicha deuda serían necesarios superávits presupuestarios primarios equivalentes al cuatro por ciento del PIB hasta 2022, resultado que requeriría un incremento repentino del crecimiento. |
| The concern is that countries that are dependent on foreign financing could be hit by sudden outflows of international capital, or that currency depreciation following the Fed hike could raise debt servicing costs for countries and businesses. | La preocupación estriba en que los países que dependen de la financiación exterior podrían verse afectados por salidas repentinas de capital internacional o que la depreciación de las divisas a raíz de la subida por parte de la Reserva Federal aumentara los costos del servicio de la deuda para los países y las empresas. |
| Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints, | Observando con preocupación que algunos países en desarrollo muy endeudados de ingresos medios tienen graves dificultades para cumplir con sus obligaciones de servicio de la deuda externa, a causa, entre otras cosas, de problemas de liquidez, |
| A sound fiscal policy also creates room for manoeuvre to cushion the effects of the economic cycle . And , by reducing the burden associated with debt servicing costs , it facilitates the task of governments in pursuing basic economic and social objectives . | Asimismo , una política fiscal saneada crea el margen de maniobra necesario para amortiguar los efectos del ciclo económico y , al reducir la carga asociada a los costes del servicio de la deuda , facilita a los gobiernos la consecución de los objetivos económicos y sociales básicos . |
| The requirements referred to in Article 5 ( 2 ) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent 's balance sheet . | Las obligaciones a las que se hace referencia en el artículo 5 , apartado 2 , se aplican con independencia de si los préstamos administrados o sus respectivos derechos de administración son reconocidos en el balance del agente informador . |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on the external debt and debt servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A 56 262. | 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los derivados de la inestabilidad financiera mundialA 56 262. |
| Interior The interior of the P4 5 was designed by Glickenhaus himself with an iPod nano stereo and a tablet PC which features not only GPS but a 3D model of the car as well as a complete parts list and manual for easy servicing. | Interior El interior del P4 5 fue diseñado por el mismo Glickenhaus con un iPod nano stereo y con un Tablet PC que incluía no sólo un GPS, sino también un modelo 3D del coche con una completa lista de componentes y un manual para un servicio fácil. |
