Traducción de "for referral" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Referral - translation :

Palabras clave : Referencia Remisión Recomendación Referencias Recomendado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(Parliament rejected the request for referral back to committee)	Celebramos este programa y esperamos que se vea enriquecido mediante numerosas sugerencias de la Comisión de Asuntos Sociales y del informe Van Velzen.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)	Deseo, sin embargo, llamar enérgicamente su atención sobre el hecho de que la experiencia demuestra la necesidad de estar constantemente vigilantes para que el Parlamento Europeo permita avanzar las cuestiones
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.	Que hayan derivado el caso al Gran Muftí indica una sentencia de muerte.
Referral to Committee Documents received Procedure without report sec Minutes.	Tal como pudimos recordar en uno de nuestros documentos, esta medida perjudica gravemente a los ciegos con perros guías.
That being the situation I ask you, on behalf of the European People's Party, to reject the request for referral back.	EL PRESIDENTE. He dicho que de momento el viaje está suspendido, no cancelado.
LANGER (V), rapporteur. (DE) Mr President, I have nothing against referral back to committee.	EL PRESIDENTE. Señora Crawley, les ruego que me ayuden a aprobar el orden de los trabajos.
As this referral is essentially a formality, the Committee approves the draft Council Decision.	Dado que se trata de una consulta de carácter esencialmente formal, el Comité aprueba el proyecto de Decisión del Consejo.
As the section had still not received the referral, it was decided to propose to the Bureau that the opinion be converted to an own initiative opinion if there was no referral from the Council.	Dado que la Sección aún no ha recibido la consulta, se decide proponer a la Mesa que, en caso de que el Consejo no solicite la consulta, se transforme en dictamen de iniciativa.
Referral to Committee (modification) Documents received Texts of treaties forwarded by the Council See Minutes.	GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). Si me permite, quisiera que constara en Acta que respecto a mi voto a la enmienda n 3 al doc. B3 1721 90 se ha tratado de un error mecánico, pues conociendo mi trayectoria política y mi implicación en esta enmienda, un periodista lo ha convertido en una noticia grotesca desde el punto de vista político.
Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee.	Aquí se ha producido con gran éxito una estrecha cooperación con el proyecto EUREKA, PRO METEUS.
GALLE (S), rapporteur. (NE) Mr President, it goes without saying that I oppose referral back to committee.	SCHODRUCH (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, el informe es excelente. No precisa añadidos.
PRESIDENT. I understood Mr Rothley to say that he was asking for postponement under Rule 105 of the Rules of Procedure, not referral back to Committee.	Debo subrayar que la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la Mesa del Parlamento obró con acierto al enviar este asunto a la Comisión de Asuntos Políticos, porque es evidente que no es un asunto comercial.
We have already had a vote on the referral and the other side of the House lost fairly and squarely.	Ya hemos votado la remisión y el otro lado de la Asamblea ha perdido claramente.
McMAHON (S). Mr President, could I refer you to page 28 of the Minutes concerning the referral of various reports to committees.	Pregunta n 43 formulada por el Sr. Livanos Aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chipre y Palestina
In that event the Commission shall defer application of the measures it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union	En tal caso La Comisión pospondrá la aplicación de las medidas decididas por un período de tres meses a partir de la fecha de su presentación al Consejo de la Unión Europea .
PANNELLA (NI). (ES) Mr President, I want to ask for referral of the Galle report back to committee, in accordance with the Rules, and with your permission 1 will briefly explain why.	el informe (doc. A3 240 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre
In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union	En tal caso La Comisión pospondrá la aplicación de las medidas decididas por un período de tres meses a partir de la fecha de su presentación al Consejo de la Unión Europea .
As the need to demonstrate the creation or strengthening of dominance would be removed, the three week period for a referral request, for the Commission's exercise of an initiative to refer, or both could be shortened to two weeks.	Si se suprime la necesidad de probar la creación o consolidación de una posición dominante, los respectivos plazos de tres semanas para la solicitud de remisión y para que la Comisión ejerza su derecho a remitir por su propia iniciativa, o incluso ambos, podrían acortarse a dos semanas.
I do not think it sufficient grounds to call for a referral back to Committee, but I do urge you to refer this matter to the enlarged Bureau and to see that a report is given to the House at the earliest opportunity.	En principio todo el mundo, y mi Grupo también, preferiría que la tripulación estuviera compuesta en un 100 de residentes comunitarios y fuera pagada según nuestras normas.
Name of delegations Committee of inquiry Membership of Parliament Petitions Transfer of appropriations Authorisation to draw up reports Referral to committee Documents received Texts of Treaties forwarded by the Council See Minutes.	( ' ) Denominación de las delegaciones Comisión de in vestigación Composición del Parlamento Peticiones Transferencias de créditos Autorización para elaborar informes Competencia de las comisiones Presenta ción de documentos Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos cf. Acta.
If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission .	Si en el momento de la expiración del plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de la Unión Europea , éste último no ha decidido , las medidas propuestas serán aprobadas por la Comisión .
Approval of Minutes Membership of Committees Membership of Parliament Petitions Written declarations (Rule 65) Transfers of appropriations Authorization to draw up reports Amendment to referral to committee Documents received Texts of Treaties forwarded by the Council see Minutes.	(') Aprobación del Acta dela sesión anterior Composición del Parlamento Composición de las comisiones Solicitudes de consulta Autoríozación para elaborar informes Modificación de competencia Competencia de comisiones Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos cf. Acta.
The systematic appointment of rapporteurs on matters included in the annual legislative programme, immediately following adoption of the programme, could result in referral disputes or even doubts over interpretation, for example, as to their applicability following the first reading in accordance with paragraph 3 of Rule 47 of the Rules of Procedure.	En efecto, la designación sistemática de ponentes sobre las materias incluidas en el programa legislativo anual, tras la adopción de éste, podría ocasionar conflictos de com petencias o recubrimientos o incluso dudas de inter pretación, por ejemplo, su aplicabilidad tras la primera lectura frente a lo dispuesto actualmente por el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento.
10. Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,See Security Council resolution 1593 (2005). and also recalls article 13 (b) of the Rome Statute	10. Recuerda que el Consejo de Seguridad remitió la situación en Darfur desde el 1 de julio de 2002 al Fiscal de la Corte Penal InternacionalVéase la resolución 1593 (2005) del Consejo de Seguridad., así como el párrafo b) del artículo 13 del Estatuto de Roma
I ask the House to approve the referral of the Denys report back to the Committee on Transport and Tourism, because in my view it is unthinkable that Parliament should not finally express an opinion about a legislative proposal by the European Commission.	(El Presidente da lectura a las modificaciones del orden del día del miércoles)(2)
So, with a very important and serious decision to be made because it risks creating a precedent in par liamentary rules and policy, I request referral back to committee so that the reasoning can be put in writing and so that each of us, in all the groups, can have the time to decide. As you know, the groups have had to	Por este motivo, el ponente, respaldado por la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, concluyó llana y sim
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases	Para consumo Para la adquisición de vivienda
For consumption For house purchase	Para consumo Para adquisición de vivienda
Thanks for waiting for me.	Gracias por esperarme.
For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns	Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares.
It's used for studies, for visualization, as well as for education.	Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor.
A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship!	El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos.

Display this page in English