Traducción de "for preventing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer. | Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer. |
| Preventing the disease | Prevenir la enfermedad |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro |
| Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae. | Proteger una celda es especialmente útil para evitar el borrado accidental de fórmulas. |
| ... and preventing arbitrary redistributions of wealth | sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen . |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo. |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención del cambio planetario |
| Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent. | Lamentablemente, el marco actual para la prevención del lavado de dinero no sienta un precedente alentador. |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. Destaca también que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible |
| We must take another road, wa must identify the most effective policy for preventing fires. | El Monte no está habitado, forma parte de una región autónoma y de dificial acceso y comunicación con el resto del país. Contiene, por otra parte, un tesoro incalculable y trasnacional ya milenario. |
| Preventing illegal use of digital banknote images | Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes |
| ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States | d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros |
| 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism | 60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico |
| At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. | A nivel europeo, las medidas van dirigidas a la utilización de los medios y políticas existentes que inciden en la prevención y minimización de las inundaciones. |
| At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. | A nivel europeo, las medidas van dirigidas a utilizar los medios y políticas ya existentes en el terreno de la prevención y minimización de las inundaciones. |
| Twenty four Indian states have laws preventing cow slaughter. | Veinticuatro estados indios tienen leyes que prohíben el sacrificio de vacuno. |
| None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying . | Los destinatarios no sufrirÆn ningœn tipo de perjuicio por impedir o denunciar actos de acoso o intimidación . |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos |
| You know, the previous talk alluded to preventing heart disease. | En la charla previa se aludió a la prevención de la enfermedad cardíaca. |
| 56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados |
| They use their oaths as a shield therefore preventing from Allah s way so for them is a disgraceful punishment. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante. |
| The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years. | La triste ironía de esto es que ellos hablaron de él después de su homicidio, después de restringirle el acceso por muchos años. |
| C3 312 90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2340 90 preventing Community trade following Iraq and Kuwait | Es una lás tima que el Sr. Van Velzen no esté aquí esta mañana, pero tengo entendido que ya ha estado en contacto con usted acerca de esta cuestión y me gustaría pedir a la Mesa ampliada que reconsiderase su decisión por lo que se refiere a la asignación de las mensionadas ini ciativas. |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción. |
| Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers. | Entretanto, la gente de los países en desarrollo no tiene acceso a herramientas simples y eficaces para la prevención de varios de los tipos más comunes de cáncer. |
| Policemen may stop asking for bribes, but that will not make them any better at catching criminals and preventing crime. | Es posible que los policías dejen de exigir sobornos, pero no por ello mejorarían sus capacidades para atrapar delincuentes y disminuir la criminalidad. |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | Observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar |
| CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? | CA Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala? |
| Members of the Council, are preventing us from achieving that objective. | TOMLINSON políticas internas, o de nuestras políticas exteriores tradicionales en el resto del mundo. |
| 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. | 3. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional. |
| For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge. | Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío. |
| Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing . | Estas autoridades sólo podrán utilizar esa información para prevenir , investigar , detectar o procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo . |
| In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment . | A este respecto , el BCE ha dado prioridad al establecimiento de una política de diversidad y de un marco para la prevención de los actos de intimidación y acoso . |
| For better or worse, fighting epidemics like Ebola or preventing the most harmful consequences of climate change requires solidarity and cooperation. | Para bien o para mal, la lucha contra epidemias como la del ébola o para prevenir las consecuencias más perjudiciales del cambio climático requiere solidaridad y cooperación. |
| 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources | 62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas |
| 1. Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 1. Declara el 6 de noviembre de cada año Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales |
| They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . | Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . |
| Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. | Por su parte, hay vacunas contra el VHB con un 95 de eficacia en la prevención de la infección y de sus consecuencias crónicas. |
| And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms. | Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales. |
| Much encouragement to all who are at ON29 preventing the demolition, another injustice. | Mucho ánimo a todas las que están en ON29 evitando que se produzca el derribo, una injusticia más. mvalienteotspic.twitter.com A5lG37Ke8T Alberto Garzón ( agarzon) febrero 27, 2015 |
| We agree on this, but that is preventing us from making rapid progress. | Lo cual dejaba menos de un año para su preparación, cuando lo normal en estas situaciones es un plazo de dos años. |
