Traducción de "for ensuring that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ensuring - translation :

That - translation :

Palabras clave : Asegurando Asegurar Asegurando Re-entrar Estableciendo Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.	Un usuario puede elegir una dirección diferente para cada pago, garantizando así el anonimato.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation	asumir la responsabilidad de la ejecución de la operación en su integridad
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering	e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias
(b) Ensuring that the public has effective access to information	b) Garantizar el acceso eficaz del público a la información
The considerations that could be taken into account for that purpose are the following First, ensuring the competitiveness of European agriculture.	BLANEY (ARC). (EN) Quisiera dar las gracias al Comisario por la información que ha facilitado y también por algunas de las noticias que hemos podido leer en la prensa de hoy.
I would like to thank the Italian presidency for their cooperation in ensuring that Parliament's position has been maintained.	Me gustaría dar las gracias a la presidencia italiana por su cooperación para lograr que se mantuviera la posición del Parlamento.
It would eliminate the primary motive behind Russia s support for separatism in the country s southeast ensuring that Ukraine remains ineligible for NATO membership.	Eliminaría el motivo primordial en que se basa el apoyo de Rusia al separatismo en el sudeste de ese país el de velar por que Ucrania siga sin tener derecho a ingresar en la OTAN.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.	Esto implica redistribuir ingresos y garantizar el acceso a servicios básicos esenciales.
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .	Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente .
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted	( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente
Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.	Nuestro foco está en asegurar que construimos un sistema de excelentes escuelas.
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services	ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos
Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers.	En efecto, la PAC no está garantizando una agricultura sustentable ni ingresos decentes para todos los agricultores.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .	CorresponderÆ al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Comunidad .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.	Corresponderá al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Unión.
accountable for ensuring that their organizations are not used for money laundering purposes there are still major gaps which today's sophisticated criminal is likely to exploit.	llevan a plantearnos la oportunidad de la enmienda antes citada (apartado 5 del artículo 3) por la que se atribuiría a la Comisión el papel de gendarme interna cional.
This is a basic right ensuring that it is respected cannot come soon enough.	Este es un derecho básico asegurar que se respete nunca sucederá demasiado pronto.
This brings us to the second major area of reform ensuring that the UN is fit for the new age of sustainable development.	Con ello pasamos al segundo sector en importancia de reformas el de velar por que las NN.UU. estén preparadas para la nueva era del desarrollo sostenible.
A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained .	Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea .
taking final decisions on the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three and ensuring implementation of that framework	adoptar las decisiones finales sobre el modelo adecuado con el que el SEBC ejercera sus funciones en la Tercera Etapa y asegurar la puesta en marcha de ese modelo
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .	El participante responderá plenamente de garantizar que todos sus titulares de certificados no utilicen los certificados para funciones o finalidades distintas de aquellas para las que se expidieron .
45 real economy , while nevertheless ensuring that price stability is maintained over the medium term .	Información económica 46 tiempo que garantiza el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo .
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes	3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.	Para garantizar la seguridad en Internet es necesario que las numerosas partes implicadas establezcan algún tipo de sistema de gobernanza.
The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.	La prueba de viabilidad que realice la Comisión será un elemento importante para garantizar que se ha alcanzado la viabilidad
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .	El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro .
to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.	elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos Estados, velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Unión, y garantizar su vigilancia.
(c) Ensuring equal access to reproductive health	c) Asegurando la igualdad de acceso a la salud reproductiva
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,	Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a garantizar la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,	Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, garantizando la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,	Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, asegurando la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security,	Reafirmando que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a asegurar, por consiguiente, la paz y la seguridad internacionales,
protection of the euro coins and take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC .	El informe ha sido aprobado por el el Comité Económico y Financiero ( CEF ) , que acoge favorablemente el informe de evaluación sobre el CTCE y propone que prosiga sus actividades sirviéndose de las instalaciones de la Casa de la Moneda francesa . El CEF sugiere asimismo que la Comisión siga coordinando el trabajo técnico de los Estados miembros para la protección de las monedas de euro y adopte las medidas apropiadas para garantizar el funcionamiento del CTCE .
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity	Emisión de billetes en euros y garantía de su integridad
It is responsible for ensuring the coordination of audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .	responsable de garantizar la coordinación en cuanto a la auditoría de los proyectos y los sistemas operativos conjuntos del SEBC .
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development	57 273. Suministro de apoyo eficaz para el seguimiento sostenido de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .	El participante responderá plenamente de garantizar que todos sus titulares de certificados mantengan los certificados que les hayan sido asignados separados de sus códigos secretos PIN y PUK .
As well as providing a forum for discussion on changeover issues , each conference generated media coverage ensuring , once more , that campaign messages were spread further afield .	Antes de la introducción de los billetes y monedas en euros , se organizó una serie de once conferencias , que se celebraron en la sede de los BCN de la zona del euro y que reunieron a más de 5.000 personas relacionadas con los medios de comunicación . Además de constituir un foro de discusión sobre el cambio de moneda , cada una de las conferencias proporcionó una cobertura informativa adicional de los mensajes de la campaña .
Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peacebuilding and reconstruction,	Considerando que la celebración de elecciones presidenciales y generales libres y limpias en octubre de 2005 es esencial para garantizar la unidad, la consolidación de la paz y la reconstrucción del país,
Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.	Muchos programas de primer nivel se dictan en inglés, lo que garantiza que Turquía seguirá convocando a cada vez más estudiantes de todo el mundo.
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use	i) La garantía de que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales sean adecuados, accesibles y fáciles de entender y utilizar
We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options.	Sólo solucionaremos el calentamiento global si aseguramos que las tecnologías alternativas son mejores que nuestras opciones actuales.
Guaranteeing data correctness by ensuring that no fields are empty, eg you must always enter house number.	Garantizar la exactitud de los datos para asegurarse de que no hay campos vacíos y de que, eg , siempre se debe introducir el número de la casa.
This means helping to encourage peace talks and ensuring that the army is brought under civilian control.	Hay que exigir que el problema sea tratado con energía, eficacia y voluntad globalizadora.

Display this page in English