Traducción de "for eliminating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth. | Pero más importante todavía puede ser favorecer reformas que apunten a eliminar la corrupción y fomentar el crecimiento. |
| Eliminating the deficit will be a very difficult job. | Acabar con el déficit será un trabajo difícil. |
| As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. | A partir de estudios de la estabilización fiscal en países miembros de la OCDE, el economista Alberto Alesina descubrió que a la hora de eliminar el déficit fiscal, recortar el gasto público tiende a ser mucho mejor para la economía que aumentar los impuestos. |
| Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy. | O imaginemos un análisis de orina simple y barato que pueda diagnosticar cáncer, eliminando la necesidad de una biopsia quirúrgica. |
| But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it. | Pero no se trata de eliminarlos sino de minimizar su cantidad. |
| Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether. | Una pregunta mejor que es, probablemente, más importante que esa, es la noción de eliminar permanentemente esa posibilidad de ataque nuclear, eliminando la amenaza totalmente. |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | Su plan compensaría las menores tasas fiscales eliminando deducciones, como las de donaciones e hipotecas, mientras que mantendría las preferencias impositivas para el ahorro y la inversión. |
| Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. | En el futuro previsible no se podrá conseguir la eliminación del EI, pero sí debilitarlo. |
| Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem. | Tratar de eliminar las drogas eliminando a los traficantes no resuelve la raiz del problema. |
| Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition. | Su tarea hoy incluye eliminar el poder monopólico de las SOE, que está obstruyendola competencia de mercado. |
| For the IMF, Cuba s membership would fit squarely into its mission of facilitating international trade and eliminating the foreign exchange restrictions that hamper it. | En cuanto al FMI, la participación de Cuba como miembro encajaría perfectamente con su misión de facilitar el comercio internacional y eliminar las restricciones a los tipos de cambio que lo obstaculizan. |
| The Japanese government signed the Tripartite Pact with Germany and Italy, completely eliminating the possibility of any official aid for the Plan from Tokyo. | El gobierno japonés firmó el pacto tripartito con Alemania e Italia, eliminando totalmente la posibilidad de cualquier ayuda oficial para el plan de Tokio. |
| On July 20 at Battleground, Miz won a battle royal by lastly eliminating Dolph Ziggler to win the Intercontinental Championship for a third time. | El 20 de julio, en Battleground, Miz ganó una tras eliminar finalmente a Dolph Ziggler para ganar el Campeonato Intercontinental por tercera vez. |
| And we do need to focus on eliminating poverty, stamping out illiteracy, and promoting peace. | Necesitamos enfocarnos en eliminar la pobreza, desterrar el analfabetismo y promover la paz. |
| This is a key element in the area of eliminating checks on individuals at internal frontiers. | Este elemento es clave en el ámbito de la abolición de los controles de personas en las fronteras interiores. |
| Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages. | Reducir la tasa del impuesto de sociedades de manera sustancial eliminaría las preferencias selectivas y aumentaría la base de ese impuesto, y al mismo tiempo aumentaría tanto la inversión como los salarios de los trabajadores. |
| Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, | Reconociendo que el fomento de la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural es un factor importante para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, entre otras cosas, |
| Most economists favor finding ways to broaden the tax base for example, by eliminating special deductions and privileges in order to keep marginal tax rates low. | La mayoría de los economistas está a favor de aumentar la base impositiva por ejemplo, eliminando deducciones y privilegios especiales para mantener las tasas marginales en niveles bajos. |
| The NKVD, the precursor to the KGB, orchestrated the assassination on Stalin's order, but the inquiry gave the Soviet dictator a pretext for eliminating other opponents. | La NKVD, precursor de la KGB, organizó el asesinato por órdenes de Stalin, pero la investigación le dio al dictador soviético un pretexto para eliminar a otros oponentes. |
| The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages. | La buena noticia es que hay muchas formas como unos mayores incentivos podrían reducir las emisiones... en parte, eliminando las miríadas de subvenciones de los usos ineficientes. |
| Eliminating the anomalies will merely regularize the reality the loss of territory will occur purely on paper. | Eliminar las anomalías únicamente regularizará la realidad. La pérdida de territorio se dará únicamente en el papel. |
| Mobile banking has also increased the amount of remittance from expatriates, eliminating traditional middlemen or hundi traders. | La banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis. |
| My staff are at present conducting an indepth study with a view to drawing up proposals for eliminating the unpredictable behaviour of oil prices in such situations. | Una profunda reflexión se halla en curso en este momento en mis servicios con vistas a la formulación de propuestas encaminadas a prevenir el carácter aleatorio del comportamiento del precio del petróleo en situaciones como la que estamos viviendo. |
| On the other hand, the minister added that there was no question of eliminating the 'S' course philosophy. | En cambio, el Ministro agregó que no se habla de eliminar filosofía del programa de segundo de bachillerato C. |
| Only by eliminating or at least seriously diminishing the potential for the separatists and their Russian backers to continue their military campaign can Ukraine and its partners hope for a lasting political solution. | Lo único que puede dar a Ucrania y sus socios esperanzas de lograr una solución política duradera es la eliminación (o al menos, una reducción considerable) de la capacidad de los separatistas y sus patronos rusos para proseguir su campaña militar. |
| These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole. | Dichas políticas deben ir encaminadas a reducir o eliminar el desfase entre las actividades positivas para las personas, los bancos y las empresas y las que son beneficiosas para la sociedad en conjunto. |
| Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. | Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. |
| Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax. | Ambos dirigentes sí tienen en común su apuesta por adelgazar el aparato político de una administración autonómica muy inflada y la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones. |
| afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. | ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. |
| Moreover, instead of eliminating Qaddafi s highly politicized judicial system for example, separate courts, administered by the revolutionary committees, could try any Libyan without due process his successors have embraced it. | Aún más, sus sucesores en el poder, en lugar de eliminar el altamente politizado sistema judicial de Gadafi en el cual, por ejemplo, se puede juzgar a cualquier libio en tribunales independientes y administrados por comités revolucionarios sin necesidad de seguir un debido proceso lo adoptaron. |
| It began carrying, among other things, a large number of hunters who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux. | Empezó a transportar, entre otras cosas, gran cantidad de cazadores quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos eliminando una fuente de alimentos, vestimenta y abrigo de los sioux. |
| Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies . | Se eliminan las disposiciones que duplican las obligaciones en materia de transparencia , eliminando así gastos innecesarios para las sociedades por un total de 30 millones de euros . |
| While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. | Si bien acabar con la pobreza extrema es sin duda un imperativo moral urgente, puede que la AOD no sea el mejor medio para lograrlo. |
| It will also help to synchronize financial development between urban and rural areas, ultimately eliminating China s longstanding dual financial structure. | También ayudará a sincronizar el desarrollo financiero entre las áreas urbanas y rurales, eliminando en última instancia la antigua estructura financiera dual en China. |
| 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations | 62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas |
| Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog, | Reconociendo la importancia de que se facilite la publicación puntual del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y se elimine el retraso en su publicación, |
| Should an agenda to advance social justice be based on bridling capitalism or on eliminating the barriers that thwart its expansion? | Debería una agenda para promover la justicia social estar basada en frenar el capitalismo o en eliminar las barreras que impiden su expansión? |
| Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits. | Entretanto, la mayoría de los otros países de la zona del euro se han visto obligados últimamente a endurecer su política fiscal, con lo que han reducido o eliminado sus déficits por cuenta corriente. |
| (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015 | a) Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015 |
| Marge and Lisa then travel to Grand Theft Scratchy , eliminating all offensive material and replacing it with more family friendly material. | Marge y Lisa luego viajan a Grand Theft Scratchy , eliminando todo el material ofensivo y violento,sustituyéndolo por material más familiar. |
| A skilled sniper can effectively neutralize an infantry unit by eliminating several targets (soldiers or equipment) without revealing his precise location. | Un francotirador experimentado puede neutralizar toda una unidad de Infantería al eliminar varios blancos (soldados o pertrechos) sin revelar su ubicación exacta. |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers. | Esforzarnos por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares. |
| At their summit in Reykjavik in October 1986, he and Soviet President Mikhail Gorbachev came tantalizingly close to eliminating all nuclear weapons. | En una reunión en Reykjavik en octubre de 1986, Reagan y el presidente soviético de la época, Mikhail Gorbachev, estuvieron a punto de eliminar del todo las armas nucleares. |
| (Citigroup s chief economist, Willem Buiter, has suggested numerous ways to address the constraint of paper currency, but eliminating it is the easiest.) | (El economista jefe del Citigroup, Willem Buiter, ha propuesto numerosas formas de abordar la limitación de la moneda de papel, pero la más fácil es la de eliminarla.) |
