Traducción de "for appropriateness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Appropriateness - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .	si sigue siendo apropiada la excepción del artículo 2 , apartado 1 , letra i ) .
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers	Análisis de idoneidad y adecuación e información a los clientes
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .	respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto .
The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council .	El Consejo tendrÆ que juzgar la conveniencia de esta solución .
This contributes , inter alia , to the appropriateness of EONIA swaps as a hedging instrument .	Esto contribuye , entre otras cosas , a que los swaps a tipo EONIA sean un adecuado instrumento de cobertura .
Where it disputes the validity or appropriateness of the legal base it may, before	Podrá , repito, someter el asunto, que es la validez y procedencia del fundamento jurídico, al Par lamento tras haber consultado a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.
Another is the appropriateness of the strategies employed by the authorities to achieve their objectives .	Otra , la idoneidad de las estrategias aplicadas por las autoridades para lograr sus objetivos .
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .	La Comisión decidirá sobre la oportunidad de tal intervención a la mayor brevedad .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .	Antes del final de dicho período y , a más tardar , el 31 de diciembre de 2012 , la Comisión revisará si dicha delegación es apropiada y , si procede , si lo es hacer extensivo un trato similar a cualquier otra forma de bono garantizado .
Nor does Ireland the fastest growing EU economy last year confirm the appropriateness of Germany s policy prescriptions.	Tampoco Irlanda, la economía de la UE que más creció el año pasado, confirma la idoneidad de las prescripciones de Alemania.
This states that 'The committee responsible shall examine the validity and appropriateness of the chosen legal base for any draft measure on which Parliament is consulted.	En él se lee La comisión competente examinará la validez y la procedencia del fundamento jurídico de cualquier propuesta que sea objeto de consulta al Parlamento.
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case by case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .	El BCE apoya el planteamiento del proyecto de reglamento de establecer las normas de ajuste de calidad caso por caso y clasificar los métodos alternativos de ajuste de calidad según su pertinencia .
Peace in Germany depends very strongly on how the entire network is uncovered and on the appropriateness of punishment, writes Selen.	La paz interna de Alemania depende fuertemente de la calidad de la aclaración y de la adecuación de la sanción a toda la red ., escribe Selen .
AGLIETTA (V). (IT) Madam President, I am not necessarily opposed to this as far as the merits and appropriateness are concerned.	PRAG (ED). (EN) Señora Presidenta, el Parlamento es un lugar en el que se habla Parlamento y el Sr. Cot lo sabe muy bien.
Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,	Tomando nota también de la necesidad de considerar si corresponde establecer un mecanismo de apelación de las decisiones del Tribunal,
In connection with these responsibilities , the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI .	En relación con estas responsabilidades , la conveniencia y compatibilidad de las políticas monetarias y cambiarias fueron revisadas en discusiones regulares en el IME .
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .	Las entidades del crédito adoptarán una política formal con vistas a cumplir los requisitos sobre divulgación establecidos en los apartados 1 y 2 y dispondrán de políticas que permitan evaluar la adecuación de su divulgación de datos , incluidas su verificación y frecuencia .
However, there is a study in prospect which will enable the Commission to look into the appropriateness of introducing further Community rules to supplement those already in existence.	COLLINS (S), Presidente de la Comisión del Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidad. (EN) Señor Presidente, agradezco que la Comi sión haya accedido a hacer una declaración, como originalmente había pedido mi amigo y colega el Sr. Llewellyn Smith.
The relationship of causality does not go only from the existence of a single market to the appropriateness of sharing a single currency , but also the other way round .	La relación de causalidad no sólo va desde la existencia de un mercado único hacia la conveniencia de compartir una moneda única , sino también en el sentido inverso .
I am asking you to make a political assessment, not just a mistaken legal one, of the appropriateness of certain directives as they affect the laws of the States.	Le pido evalúe políticamente la eficacia, no sólo jurídicamente sino de manera opuesta, la conformidad de ciertas directivas con las leyes de los Estados miembros.
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive	el contenido y la forma de los requisitos proporcionados para la autorización y supervisión de esas empresas como empresas de inversión en el sentido de la presente Directiva
The stability and convergence programmes are examined by the EU Council , which assesses the appropriateness of the objectives , assumptions and measures contained therein , in particular with a view to avoiding excessive deficits .	El Consejo de la UE examina los programas de estabilidad y de convergencia y evalúa la idoneidad de los objetivos , los supuestos y las medidas que contienen , desde la perspectiva de evitar déficit excesivos .
Otherwise the proposed Rule 137 provides that the European Parliament may, on a proposal from its President, decide on the appropriateness of time or opportunity to invite observers and to fix their number.	Por lo demás, el artículo 137 propuesto implica que el Parlamento Europeo, a propuesta de su Presidente, decidirá sobre el momento u ocasión más apropiados para invitar a los observadores y fijará su número.
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law .	El 30 de abril de 2006 a más tardar , a la luz de los debates con las autoridades competentes , informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre si siguen siendo pertinentes los requisitos de seguro de responsabilidad profesional que el Derecho comunitario impone a los intermediarios .
monetary policy to financial markets and the public . A clear sign of the appropriateness of the ECB 's monetary policy strategy is the fact that there has been no need to modify its key elements .	El hecho de que no haya sido necesario modificar sus elementos principales es un signo claro de la idoneidad de la estrategia de política monetaria del BCE .
The Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was told at 4 o'clock yesterday afternoon that our committee was supposed to deliver an opinion on the validity and appropriateness of the legal base.	Ayer por la tarde, a las 16.00 horas, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos fue informado de que se tenía que emitir una opinión sobre la procedencia y validez del fundamento jurídico.
It is uncertainty not only with regard to the short term but also to the long term, so that there is a real need to review the appropriateness of national energy programmes and the Community's objectives in this field.	Deseo solicitar al Sr. Comisario y al Parlamento Europeo que consideren esta situación escandalosa que llama a nuestra puerta ahora que podemos hacer algo para solucionarla.
The Jamaican blogosphere recently had a comparable debate about the appropriateness of expressing sexuality while holding public office when members of the public were shocked after Lisa Hanna, Jamaica's Minister of Youth and Culture, posted a photo of herself wearing a bikini on the beach.	No hace mucho, la blogósfera jamaiquina se enfrascó en un debate similar en torno a la pertinencia de expresar la sexualidad mientras se ejercen cargos públicos. Esto a raíz del impacto que causó que Lisa Hanna, Ministra de Juventud y Cultura de Jamaica, publicara una foto suya usando bikini en la playa.
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .	En caso de que se hayan acordado oficialmente márgenes de fluctuación más estrechos que el normal , todas las partes en la decisión conjunta adoptada de conformidad con el apartado 2.4 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar una revisión confidencial de la idoneidad de la participación de la moneda respectiva en el margen más estrecho .
Assess the appropriateness of stepping up training programmes, financed by the European Commission and possibly organized through the socio occupational groups in each country, so as to raise the awareness of and prepare staff in both the contracting entities and firms, with special attention to SMEs interested in participating in these public contracts.	Valorar la conveniencia de intensificar los programas de formación, financiados por la Comisión Europea, y que podrían ser canalizados por las organizaciones socioprofesionales de cada país, a fin de mentalizar y preparar tanto al personal de los entes adjudicadores como de las empresas, con especial atención a las PYME, interesadas en participar en estos contratos públicos.
It focused on issues relating to EU enlargement rather than on euro area requirements . Attention was paid to aspects such as the use of various payment instruments , the appropriateness of the market infrastructure and the most relevant funds transfer systems and securities clearing and settlement systems operating or being built in the respective countries .	3.5 Acuerdo de Confidencialidad con los bancos centrales de los países candidatos Habida cuenta de la próxima ampliación de la UE y de la consiguiente cooperación cada vez más estrecha entre el SEBC y los bancos centrales de los nuevos Estados miembros , surgió la necesidad de establecer un acuerdo general sobre la información confidencial compartida entre el SEBC y estos bancos centrales .
The final effect on the economies outside Asia , which may take some time to be felt , will depend not only on the direct effect via trade and financial markets , but also on the appropriateness and timeliness of any policy response which may be required and , not least , on the flexibility of the real side of the economy , especially the labour market .	El efecto f inal sobre las economías no asiáticas , que podrá tardar algún tiempo en manifestarse plenamente , dependerá no sólo del efecto directo a través del comercio y de los mercados financieros , sino también de la oportunidad y premura de las medidas de política económica que se necesiten y , en buena medida , de la flexibilidad de la economía real , y particularmente del mercado de trabajo .
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases	Para consumo Para la adquisición de vivienda

Display this page in English