Traducción de "foodstuffs" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Consider basic foodstuffs. | Pensemos por ejemplo en los productos alimentarios básicos. |
| In any case they are substances which are sold internationally and recur somewhere, either in foodstuffs or as residues in foodstuffs. | Se trata, en cual quier caso, de sustancias que son objeto de un comercio internacional y que se encuentran en algún sitio, ya sea en la alimentación, o en forma de residuos en la alimentación. |
| As written, this refers to control of foodstuffs. | Con la redacción actual parece que se hace referencia al control de los alimentos. |
| Could we be manufacturing from foodstuffs in the future? | Podríamos estar manufacturando a partir de preparados alimenticios en un futuro? |
| The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. | La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar. |
| I wish, finally, to remind the House that the Commission will shortly be submitting a proposal on contaminants in foodstuffs. | Desearía, por último, recordar al Parlamento que la Comisión presentará en breve una propuesta sobre los agentes contaminantes en los alimentos. |
| There is also the problem of residues of pesticides in foodstuffs, and wc recently debated Mr Imbeni's report on this subject. | Es el momento de pasar de las declaraciones a los hechos. |
| And nature did its part by supplying all naturally occurring foodstuffs with either fat or carbohydrate as the energy source, not both. | Y la naturaleza desempeñó su papel al proporcionar todos los alimentos naturales 160 bien con grasas bien con hídratos de carbono como fuentes de energía, pero no los dos. |
| Up to 61 of them thus favoured buying from their local shops and preferred foodstuffs grown in their region, indicate the Barometer. | Un 61 ha dado prioridad a las compras en las tiendas de su barrio y ha preferido comprar productos alimentarios cultivados en su región, señala el Barómetro. |
| No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs. | Apenas el 10 por ciento consideró legítimo que el Deutsche Bank ofreciera inversiones en las que se apostaran los precios de los alimentos. |
| It is therefore essential that acion be taken against BSE now to safeguard public health and to ensure that foodstuffs are not harmful. | El Parlamento no ha aceptado nunca que las cantidades estimadas para cada uno de los programas constituye ran límites jurídicos, y por lo tanto espero, si el Comisario responde en este debate, que procure aclarar la situación. |
| At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992). | A nivel de la UE, actualmente existe protección unitaria mediante IG para los vinos (1970), las bebidas espirituosas (1989), los vinos aromatizados (1991) y los productos agrícolas y alimenticios (1992). |
| The Council has always been alive to the importance of a quality policy for foodstuffs, from the point of view both of agricultural producers and consumers. | El Consejo ha sido siempre consciente de la importancia de una política de productos alimenticios basada en la calidad, tanto desde el punto de vista de los productores agrarios como de los consumidores. |
| We are still concerned about the problem of transport charges for agri foodstuffs between the Portuguese mainland and the autonomous regions of the Azores and Madeira. | Nos preocupa aún el problema relativo a los pedidos de transporte de productos agroalimentarios entre el continente portugués y las regiones autónomas de Madeira y las Azores. |
| We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset. | Habremos visto mucho su cara reinar sobre los botes de salsa vinagreta, de las salsas, de las galletas y de otros alimentos, juzgando este método como un método de mal gusto, aunque empezó como un gag. |
| The question is bound to be do we have no agricultural policy objectives at all? My group wants extensive family farms using environmentally friendly methods to produce wholesome foodstuffs. | Pero, paralizada tras los falsos pretextos presupuestarios, comprobamos que la mayoría de la Comisión de Pre supuestos ha rehusado seguir esta orientación, aceptando, sin embargo, algunas exoneraciones de tasas, la tasación de las materias grasas vegetales. |
| The recognition and protection of designations of origin of foodstuffs is of vital importance in the context of measures to harmonize the economies of the Member States by 1993. | En el marco de las iniciativas para armonizar las economías de los Estados miembros en 1993, el reconocimiento y la protección de la denominación de origen de los productos agroalimenticios es de importancia fundamental. |
| The recognition and protection of designations of origin of foodstuffs is of vital importance in the context of measures to harmonize the economies of the Member States by 1993. | En el marco de las iniciativas para armonizar las economías de los Estados miembros en 1993, el reconocimiento y la protección de la denominación de origen de los productos agroalimentarios es de importancia fundamental. |
| The Commission intends to establish a regulatory framework, not only for cheeses and ham but also for all agricultural products and foodstuffs, where there is relation between quality and place of origin. | La Comisión se propone establecer un marco jurídico, no sólo para el queso y el jamón, sino también para todos los productos agrarios y alimenticios en los que exista una relación entre calidad y lugar de origen. |
| In September, India adopted a landmark law on food security, guaranteeing five kilograms of subsidized wheat, rice, and other foodstuffs monthly for two thirds of the population, and enhancing support for pregnant women, schoolchildren, and the elderly. | En septiembre, India adoptó una ley histórica de seguridad alimentaria que garantiza cinco kilogramos mensuales de trigo, arroz y otros productos alimenticios subsidiados a dos tercios de la población, e incrementa el apoyo a mujeres embarazadas, niños escolarizados y personas mayores. |
| While on the subject, I would just like to mention the Court of Justice's decision of 22 May 1990 in the postChernobyl case, an action brought by Parliament concerning the contamination of foodstuffs following a nuclear accident. | BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, permítame en primer lugar que en una apreciación general de los esfuerzos que el Parlamento y, en especial, el presidente de la comisión ad hoc y su ponente han realizado, afirmo una vez más que en muchos aspectos, el Parlamento ha asumido excelentemente su papel. |
| Take, for example, farm production which is no longer crucial to the sector of agricultural foodstuffs. Agriculture has become industrialized, internationalized, and we shall have to think in terms of formal agreements to ensure that production has its proper place in the system. | Mientras en la Comunidad Europea los ingresos de la población restante aumentan constantemente, los agricultores dedicados a sectores productivos impor tantes tienen que salir adelante a pesar de que una par te de los precios haya caído en forma dramática. |
| In addition to rigorous enforcement of the blockade, we have to deal with three problems the economic difficulties of the countries hardest hit by the con sequences of the blockade the tragic circumstances of the refugees from Kuwait and the shipping of medical supplies and foodstuffs for humanitarian purposes. | También es comprensible que, en espera de la movilización internacional, los Estados Unidos y los países árabes fueran los primeros en responder a la petición de ayuda de Arabia Saudi e intervinieran de inmediate para restablecer el equilibrio estratégico y conjurar el peligro más urgente y más grave. |
| ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) Further to a request from the United Nations High Commissioner's Office for Refugees, the Commission has allotted 10 000 tonnes of cereals and 34 150 tonnes of other foodstuffs to the UNHCR's aid programme for Ethiopian refugees in camps in eastern Sudan. | Y, claro, el programa NOW, cuyo simbólico nombre nos inclina a esperar que sea ahora el momento de las mujeres en Europa, el momento de extender sus redes de iniciativa, de empleo, de formación profesional y de la acogida de los niños. |
| Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day to day products in contact with the human body . | Los análisis exhaustivos de muestras representativas realizados en laboratorio indicaron que no existen pruebas de la presencia en los billetes en euros de un gran número de sustancias peligrosas , y que la concentración de las sustancias que se detectaron es muy baja y se sitúa en niveles inferiores a los límites legales , como , por ejemplo , los aplicables a alimentos o a productos de uso cotidiano que entran en contacto con el cuerpo humano . |
| The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten. | La asociación, que advierte de que sus resultados no tienen un valor estadístico significativo teniendo en cuenta el limitado número de muestras analizado, pero son ilustrativos de la problemática tratada , adquirió en supermercados de Oise y París entre julio y septiembre los alimentos que suele consumir un niño de unos diez años en cuatro comidas y un tentempié al día. |
| The Commission is convinced that this measure, together with existing regulations concerning prohibition of particularly dangerous products, concerning the residues of pesticides in agricultural products and foodstuffs and concerning drinking water, groundwater and surface water protection and other matters, will ensure a high level of human, animal and environment protection throughout the Community, as well as contribute to the realisation of other objectives of Community policy. | Además, la Directiva 1734 88 del Consejo estipula, de conformidad con principios internacionales reconocidos, un procedimientos de notificación a los terceros países para la exportación de productos químicos, incluidos los pro ductos fitosanitarios, cuya uilización está prohibida o rigurosamente reglamentada en la Comunidad. Por |
