Traducción de "flourished" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And I just flourished here.
Y allí simplemente florecí.
As though they never flourished therein.
como si no hubieran habitado en ellas. Sí!
As if they had never dwelt and flourished there.
como si no hubieran habitado en ellas.
As if they had never dwelt and flourished there!
como si no hubieran habitado en ellas.
Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
The local culture flourished, and many poets lived and wrote there.
Floreció la cultura local, y muchos poetas vivieron y escribieron ahí.
How many a city We have destroyed that flourished in insolent ease!
Cuántas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus medios de subsistencia!
Trade in the region has flourished, naturally gravitating toward the EU, the world s largest market.
El comercio en la región ha florecido, gravitando de manera natural hacia la UE, el mayor mercado del mundo.
And in the end, there's better bargaining between the authorities and citizens, and democracies, capitalism everything else flourished.
Y al final, se establece un acuerdo mejor entre las autoridades y los ciudadanos y las democracias, el capitalismo... todo floreció.
The town flourished as a trade post on the trade routes that linked Central Europe to the Balkans.
La ciudad floreció como un puesto de comercio en las rutas comerciales que vinculaban Europa Central a los Balcanes.
Indeed, the global economy, it is said, has grown and emerging countries have flourished without a more organized system.
También se dice que la economía mundial creció (y los países emergentes prosperaron) a pesar de no haber un sistema más organizado.
In the years immediately following the Cultural Revolution, the film industry again flourished as a medium of popular entertainment.
En los años subsiguientes a la Revolución Cultural, la industria del cine volvió a ser un medio de entretenimiento habitual.
At the same time, Shuri flourished as the capital and continued to do so during the Second Shō Dynasty.
En este entonces, Shuri floreció como capital y así continuó hasta la segunda dinastía Sho.
Moses ibn Tibbon (born in Marseille flourished between 1240 and 1283) was a Jewish physician, author and translator in Provence.
Moisés ibn Tibbon (nacido en Marsella prosperó entre 1240 y 1283) fue un médico judío, autor y traductor.
Some observers express astonishment that India has flourished as a democracy in fact, it could hardly have survived as anything else.
Algunos observadores expresan asombro ante el florecimiento de la India como una democracia de hecho, difícilmente hubiese podido haber sobrevivido en cualquier otra forma distinta.
Sullivan flourished under the training of the Reverend Thomas Helmore, master of the choristers, and began to compose anthems and songs.
Sullivan floreció bajo el entrenamiento del reverendo Thomas Helmore, maestro de los coristas, y comenzó a componer himnos y canciones.
Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.
Noticias terribles para los dinosaurios. Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos que florecieron en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.
In 1885 he moved the company to London, Ontario, where it quickly flourished and established Beck as a wealthy and influential civic leader.
En 1885 se trasladó a la compañía de London, Ontario, donde rápidamente prosperó, convirtiéndose en un rico e influyente líder cívico.
Gothic architecture Gothic architecture was particularly associated with cathedrals and other churches, which flourished in Europe during the high and late medieval period.
Gothic architecture Gothic architecture was particularly associated with cathedrals and other churches, which flourished in Europe during the high and late medieval period.
Painful as it is to admit, the West, especially the United States, bears significant responsibility for creating the conditions in which ISIS has flourished.
Por doloroso que resulte reconocerlo, Occidente, en particular los Estados Unidos, cargan con una importante responsabilidad por haber creado las condiciones en las que se ha desarrollado el ISIS.
Armenian culture flourished in these years as the new unified province under Russian rule gave Armenians a sense of their shared identity once more.
La cultura armenia floreció en estos años, como una nueva provincia unificada bajo gobierno ruso, dando a los armenios un sentimiento de identidad compartida una vez más.
As he had in Paris, Southern quickly became a prominent figure in the artistic scene that flourished in the village in the late 1950s.
Como ocurrió en París, el escritor se convierte pronto en una figura prominente de la naciente escena artística de los últimos años 50.
Anga ( ) was a kingdom that flourished on the eastern Indian subcontinent in the 6th century BCE until taken over by Magadha in the same century.
Anga era un reino que floreció en el subcontinente indio oriental hacia el siglo VI a. C. hasta que fue invadido por Magadha en ese mismo siglo.
Metaphysical art (), style of painting that flourished mainly between 1911 and 1920 in the works of the Italian artists Giorgio de Chirico and Carlo Carrà.
La pintura metafísica (en italiano Pittura metafísica ) es el nombre de un movimiento artístico italiano, creado por Giorgio de Chirico y Carlo Carrà.
IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself.
IBM ha sobrevivido y prosperado durante cien años por esa razón, porque se mantuvo fiel a sus principios básicos, pero sin temer a los cambios alrededor.
We have also destroyed other towns that once flourished around you, We had given them various signs so that they might return to the right path ,
Hemos destruido las ciudades que había alrededor de vosotros. Les habíamos expuesto los signos.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
Al huerto de los nogales descendí, para ver los retoños del valle, para ver si las vides ya han florecido si han brotado los granados
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
En gran manera me regocijé en el Señor porque al fin se ha renovado vuestra preocupación para conmigo. Siempre pensabais en mí, pero os faltaba la oportunidad
Democracy in this sense what many call liberal democracy flourished only after the emergence of the nation state and the popular upheaval and mobilization produced by the Industrial Revolution.
La democracia en este sentido que muchos llaman democracia liberal solo floreció después de la emergencia del estado nación, y la agitación y movilización popular que produjo la Revolución Industrial.
Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt.
Los modelos dinámicos se han vuelto mucho más comunes, floreció una economía de los quot segundos mejores quot , la economía política ha dejado de ser alternativa y la economía actitudinal ha puesto en duda al quot actor racional quot .
The men who reject Shu'aib became as if they had never been in the homes where they had flourished the men who rejected Shu'aib it was they who were ruined!
Fue como si los que habían desmentido a Suayb no hubieran habitado en ellas. Los que habían desmentido a Suayb fueron los que perdieron.
The late American sociologist Janet Abu Lughod identified eight overlapping circuits of trade between northwest Europe and China that, under the aegis of a Pax Mongolica, flourished between the thirteenth and fourteenth centuries.
La difunta socióloga estadounidense Janet Abu Lughod identificó ocho circuitos de intercambio comercial ubicados entre el noroeste de Europa y China que se traslapan entre sí entre los siglos XIII y XIV, dichos circuitos florecieron bajo los auspicios de la paz mongola.
BV8 flourished between 1990 and 2005, while the currency exchange favored Venezuelans, who bought products like Brazilian sausage, beauty products, hammocks, hats, Havaianas sandals and T shirts with the colors of the Brazilian flag.
BV8 prosperó de prisa entre 1990 y 2005, mientras que el cambio favoreció a los venezolanos, que compraban por docenas Calabresas (salchichas brasileñas), productos para el cabello, hamacas, sombreros, sandalias Havaianas y camisetas con los colores de la bandera del Brasil.
Nigeria has not exactly flourished, but it has not disintegrated either, even if Boko Haram, with its sworn determination to impose a semblance of a Paleolithic political order, has bitten off a not insignificant chunk of territory.
Nigeria no ha prosperado exactamente, pero tampoco se ha desintegrado, aún cuando Boko Haram, con su voluntad de imponer un orden político similar al paleolítico, se ha apoderado de una parte no despreciable del territorio.
Asclepiades ( c. 124 or 129 40 BC), sometimes called Asclepiades of Bithynia or Asclepiades of Prusa, was a Greek physician born at Prusa in Bithynia in Asia Minor and flourished at Rome, where he established Greek medicine near the end of the 2nd century BCE.
Asclepiades de Bitinia, también Asclepiades de Prusa , (124 o 129 a. C. 40 a. C.) fue un médico griego, nacido en Prusa (Bitinia, Asia Menor (Turquía)) que ejerció y desarrolló sus trabajos sobre medicina en Roma.
(O Prophet), propound to them the parable of the present life it is like the vegetation of the earth which flourished luxuriantly when it mingled with the water that We sent down from the sky, but after that the same vegetation turned into stubble which the winds blew about.
Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan.
The plants of the earth mix with it and from it mankind and cattle eat then when the earth has become lush and adorned, its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We cause it to be stubble, just as though it had not flourished the day before.
Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The likeness of this present life is as water that We send down out of heaven, and the plants of the earth mingle with it whereof men and cattle eat, till, when the earth has taken on its glitter and has decked itself fair, and its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We make it stubble, as though yesterday it flourished not.
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The similitude of the life of the world is only as the rain which We send down from heaven, wherewith maingleth the growth of the earth, of which men and cattle eat, until, when the earth putteth on her oranament and is adorned, and the inhabitants thereof imgine that they are potent over it, there cometh unto it Our command by night or by day, then We make it stubble as though it had not flourished yesterday.
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The likeness of the present life is this water that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which the people and the animals eat. Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before.
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday.
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The example of this worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb those from which men and livestock eat until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday.
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
Verily the likeness of (this) worldly life is as the water (rain) which We send down from the sky, so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat until when the earth is clad with its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our Command reaches it by night or by day and We make it like a clean mown harvest, as if it had not flourished yesterday!
La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.