Traducción de "fines for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| These include penalties and fines for private undertakings. | Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. |
| impose fines of an appropriate size. | imponer multas por un importe apropiado. |
| to impose fines of an appropriate size . | imponer multas de una magnitud apropiada . |
| Before imposing fines, these walkways should be improved. | Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. |
| Violations of the law would be punished with administrative fines. | Las violaciones de la ley se castigarían con multas. |
| So the state corrects firms incentives by levying fines or issuing bans. | Así pues, el Estado corrige los incentivos de las empresas mediante la imposición de multas o prohibiciones. |
| Fines had to be paid, and they were deprived of their rights. | Otros fueron obligados a pagar penalidades pecuniarias y fueron privados de sus derechos. |
| Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. | El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas |
| There can, of course, be other incentives to support good behavior, such as fines and deposits (for bicycles borrowed for too long or not returned, for example). | Por supuesto que puede haber otros incentivos para apoyar el comportamiento bueno , como multas y depósitos de garantía (por ejemplo, para casos de bicicletas que se prestan durante mucho tiempo o que no se devuelven). |
| sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement . | f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos . |
| The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents. | Sin embargo, la cuestión más importante es la de si las sanciones de esa magnitud tienen efectos de verdad disuasores. |
| Meanwhile, in Barbados, the Men s Education Support Association (MESA) actively lobbied for legislation in which fines would be imposed on women for making false accusations of sexual assault. | Mientras tanto, en Barbados, la Asociación de Apoyo Educativo a los Hombres (MESA, por sus siglas en inglés) presiona activamente para la aprobación de nuevas leyes, que impondrían multas a todas las mujeres responsables de lanzar falsas acusaciones de agresión sexual. |
| There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 . | Sin embargo , también se produjeron siete infracciones bastante importantes , que se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . |
| Hefty fines for currency trading violations are not new (HSBC, for example, was hit with a 1.9 billion fine in 2012) but a fine close to 10 billion is. | Las fuertes multas por infracciones en el comercio de divisas no son una novedad (HSBC, por ejemplo, fue golpeado con una multa de 1.9 mil millones) sin embargo, una multa de casi 10 mil millones de dólares sí lo es. |
| When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases. | Cuando una empresa no respeta ba estas cotas, le aplicábamos multas en dinero muy importantes. |
| Se permite la reproducción para fines docentes o sin ánimo de lucro , siempre que se cite la fuente . | Reproduction for educational and non commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . |
| The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. | Las infames usos y fallos de gestión descubiertos durante una investigación que duró un año y de resultas de la cual se impusieron las sanciones fueron escandalosos. |
| The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed. | Las repercusiones de las resoluciones en su reputación son leves, pese a la intensificación de la magnitud cada vez mayor de las sanciones impuestas. |
| Other alternatives are warnings and fines (that could be up to 10 of the company's revenue in Brazil). | También existen otras alternativas como advertencias o multas (que podrían ser de hasta 10 de los ingresos de la compañía en Brasil). |
| It is true that the banking sector is paying a high price for its misdeeds fines, litigation, and regulatory tightening have cost approximately 300 billion so far. | Es verdad que el sector bancario está pagando un precio alto por sus fechorías las multas, los litigios y el ajuste regulatorio han costado aproximadamente 300.000 millones hasta el momento. |
| to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III 161(1) and in Article III 162 by making provision for fines and periodic penalty payments | garantizar la observancia de las prohibiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo III 161 y en el artículo III 162, mediante el establecimiento de multas y multas coercitivas |
| The flash mob earned an immediate response from a city police official, who claimed the tree as municipal property and threatened administrative fines for any unauthorised embellishing. | El flash mob generó un respuesta inmediata de un oficial de policía de la ciudad, que sostuvo que el árbol es propiedad municipal y amenazó con multas administrativas por cualquier adorno no autorizado. |
| Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned . | Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro afectado . |
| Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties. | A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas. |
| Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador. | Bonilla, quien opta por el rubro arte, ha sido blanco de multas y varios procedimientos legales en Ecuador. |
| 1 . The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings , unless otherwise provided for in specific Council regulations , shall be the following | Cuando la infracci n consista en no cumplir con una obligaci n , la aplicaci n de una sanci n no eximir a la empresa del cumplimiento de dicha obligaci n , salvo que la decisi n adoptada con arreglo al apartado 4 del art culo 3 de este Reglamento especifique expl citamente lo contrario . |
| Provincial sampling suggests that the Chinese government collects about CN 20 billion ( 3 billion) per year in family planning fines. | Un muestreo de datos provinciales sugiere que el gobierno chino recauda unos 20 000 millones de yuanes (3000 millones de dólares) por año en multas a infractores de la política de planificación familiar. |
| If convicted, Igarashi faces up to two years in jail and fines of up to 2.5 million yen (US 20,900). | En caso de ser hallada culpable, Igarashi podría ser condenada a dos años de prisión y a multas de hasta dos millones y medio de yenes (20.900 dólares estadounidenses). |
| In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. | En los EE.UU., la mayoría de las sanciones han sido multas por ventas de valores respaldados por hipotecas y comercializados de forma engañosa y, en muchos casos, a las dos entidades apoyadas por el Gobierno Fannie Mae y Freddie Mac. |
| of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . | los cheques truncados , los pagos de impuestos , multas y otros gravámenes , y los casos en que ordenante y beneficiario sean prestadores de servicios de pago que actúan por cuenta propia . |
| The authorities have also established mobile courts to punish the hundreds of pedestrians who jaywalk with fines and sometimes even imprisonment. | Las autoridades también han establecido tribunales móviles para sancionar a los cientos de peatones que cruzan la calle de manera imprudente con multas y en ocasiones incluso con prisión. |
| An example is its policy of challenging the fines imposed for environmental pollution and the implementation of precautionary measures to avoid complying with the abandonment plans and others required by law. | Un ejemplo es su política de impugnación de las multas que se le impone por contaminación ambiental y la aplicación de medidas cautelares para evitar el cumplimiento de los planes de abandono y otros que la ley le manda. |
| However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 . | Sin embargo , también se produjeron infracciones bastante importantes , y 13 de ellas se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . |
| Couples who violate the policy face enormous fines up to three times their annual salary in some areas and discrimination at work. | Las parejas que violan la política afrontan enormes multas, hasta tres veces su sueldo anual en algunas áreas, y discriminación laboral. |
| Interest on the deposits and fines specified in Article 13 of this Regulation constitute resources of the general budget of the European Communities . | Los intereses que devenguen y las multas contempladas en el artículo 13 del presente Reglamento constituirán ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas . |
| to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation . | garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones , tanto de carácter financiero como de otra índole ( incluso multas ) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación . |
| Last August, Singapore began imposing fines of up to 2 million on local and foreign companies that contribute to the haze from fires. | El pasado agosto, Singapur empezó a multar con hasta 2 millones de dólares a las empresas locales o extranjeras que contribuyeran a la neblina causada por los incendios. |
| Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison. | La manipulación de testigos es un delito en Trinidad y Tobago, y conlleva duras penas que incluyen grandes multas y hasta 20 años de prisión. |
| Violations of the Russian blogger law are going unpunished as law enforcement seems to care little for imposing fines on those who use swearwords, promote drug use, or offend someone's religious sensibilities while blogging. | Las violaciones a la ley rusa de blogs están quedando impunes, mientras que a los representantes de la ley parece no importarle mucho imponer multas a aquellos que utilicen palabrotas, promuevan el consumo de drogas u ofendan la sensibilidad religiosa de otras personas en sus blogs. |
| He was instrumental in implementing financial pressure on a critical Macedonian weekly magazine in a defamation lawsuit in 2014, which ultimately led to the magazine s shutter and large fines for its editor and journalists. | Su colaboración fue esencial para ejercer presión financiera sobre una crítica revista macedonia en un proceso judicial por difamación de 2014, que terminó con el cierre de la revista y fuertes multas a su editor y a varios periodistas. |
| In the UK, fines once helped defray the regulator s costs bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop. | En otro tiempo, las sanciones aplicadas en el Reino Unido servían para sufragar los costos de los reglamentadores quienes habían mostrado actitudes indeseables se veían obligados a reducir las cargas impuestas a quienes habían tenido un comportamiento correcto, lo que creaba un círculo virtuoso. |
| It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. | Asimismo, declaró que todas las sanciones que fueran de naturaleza criminal, incluyendo multas civiles, debían ser justificadas y en proporción al delito en cuestión. |
| With this sanction, the former French monopoly and state owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994. | Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores. |
| So short, in fact, that citizens have started a campaign to do a better job themselves, in spite of threats of administrative fines from the state. | Tan corta que los ciudadanos han iniciado una campaña para hacer ellos mismos un mejor trabajo, a pesar de las amenazas de multas administrativas del estado. |
| ( a ) fines the upper limit shall be EUR 500 000 , and ( b ) periodic penalty payments the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement . | a ) multas , el l mite superior ser de 500 000 euros |
