Traducción de "findeth" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. | Porque el que me halla, halla la vida y obtiene el favor de Jehovah |
| Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD. | El que halla esposa halla el bien y alcanza el favor de Jehovah |
| And when he cometh, he findeth it swept and garnished. | Y cuando regresa, la halla barrida y adornada |
| I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil. | Yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín |
| But he who listeneth now findeth a flame in wait for him | Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. |
| Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, | He aquí, Dios halla pretextos contra mí y me considera su enemigo |
| He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. | El que sigue la justicia y la bondad hallará vida, justicia y honra |
| Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. | Bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento |
| The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due and Allah is swift at reckoning. | Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas. |
| The soul of the wicked desireth evil his neighbour findeth no favour in his eyes. | El alma del impío desea el mal su prójimo no halla gracia ante sus ojos |
| A scorner seeketh wisdom, and findeth it not but knowledge is easy unto him that understandeth. | El burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso |
| The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. | Al día siguiente, Jesús quiso salir para Galilea y encontró a Felipe. Y Jesús le dijo Sígueme |
| He that hath a froward heart findeth no good and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. | El perverso de corazón nunca hallará el bien, y el de doble lengua caerá en el mal |
| Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. | Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. |
| Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour) for lo! Allah loseth not the wages of the kindly. | Quien teme a Alá y es paciente...Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien . |
| For every one that asketh receiveth and he that seeketh findeth and to him that knocketh it shall be opened. | Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrirá |
| He that findeth his life shall lose it and he that loseth his life for my sake shall find it. | El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará |
| When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. | Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y no lo encuentra |
| And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? | Volvió y los halló durmiendo, y le dijo a Pedro Simón, duermes? No has podido velar una sola hora |
| For every one that asketh receiveth and he that seeketh findeth and to him that knocketh it shall be opened. | Porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá |
| And those who disbelieve their works are like a mirage in a desert which the thirsty deemeth to be water, until when he cometh thereto he findeth not aught, and findeth Allahs with himself, and He payeth him his account in full and Allah is swift at reckoning. | Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. |
| He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. | Éste encontró primero a su hermano Simón y le dijo Hemos encontrado al Mesías que significa Cristo |
| And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait. | Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. |
| And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? | Volvió a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro Así que no habéis podido velar ni una sola hora conmigo |
| Is He, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided. | Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? |
| And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer for such, their effort findeth favour (with their Lord). | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. | Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? |
| Then he saith, I will return into my house from whence I came out and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. | Entonces dice Volveré a mi casa de donde salí. Cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada |
| Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole sin no more, lest a worse thing come unto thee. | Después Jesús le halló en el templo y le dijo He aquí, has sido sanado no peques más, para que no te ocurra algo peor |
| Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest. | Todo lo que te venga a la mano para hacer, hazlo con empeño. Porque en el Seol, a donde vas, no hay obras, ni cuentas, ni conocimiento, ni sabiduría |
| Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | Felipe encontró a Natanael y le dijo Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley, y también los Profetas a Jesús de Nazaret, el hijo de José |
| Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude she dwelleth among the heathen, she findeth no rest all her persecutors overtook her between the straits. | En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones |
| Asshur shall not save us we will not ride upon horses neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods for in thee the fatherless findeth mercy. | No nos librará Asiria no montaremos sobre caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos 'Dioses nuestros' porque en ti el huérfano alcanzará misericordia |
| And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. | Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. |
| And whosoever findeth not a slave to free on him is the fasting for two months in succession before the twain touch each other, and on him who is not able to do so is the feeding of sixty needy ones. | Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. |
| Whoso disbelieveth in Allah after his belief save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith but whoso findeth ease in disbelief On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom. | Quien no crea en Alá luego de haber creído no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad , ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible. |
| O Prophet! say to those who are captives in your hands If Allah findeth any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you for Allah is Oft forgiving, Most Merciful. | Di a los cautivos que tengáis en vuestro poder Si Alá encuentra bien en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que se os ha quitado y os perdonará. Alá es indulgente, misericordioso . |
| The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. | Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo. Quien no pueda, que ayune tres días. |
| Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth and from thy face shall I be hid and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. | He aquí que me echas hoy de la faz de la tierra, y me esconderé de tu presencia. Seré errante y fugitivo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me halle me matará |
