Traducción de "financial turbulence" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Financial - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Turbulence | Turbulencia |
| Turbulence | Turbulencia |
| Found turbulence without a pattern. | Se encontró una turbulencia sin un patrón. |
| Few people foresaw the subprime crisis of 2008, the risk of default in the eurozone, or the current turbulence in financial markets worldwide. | Pocas personas previeron la crisis subprime del año 2008, el riesgo de incumplimiento crediticio en la eurozona, o la turbulencia actual en los mercados financieros de todo el mundo. |
| We had a rough flight because of turbulence. | Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia. |
| The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence . | El sistema de activos de garantía del Eurosistema ha demostrado ser sólido y eficiente a lo largo de los años y durante las recientes turbulencias financieras . |
| Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, | Expresando preocupación por los efectos negativos de las perturbaciones financieras internacionales sobre el desarrollo social y económico y el pleno disfrute de todos los derechos humanos, |
| Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, | Expresando preocupación por los efectos negativos que las perturbaciones financieras internacionales tienen para el desarrollo social y económico y el pleno disfrute de todos los derechos humanos, |
| Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, | Expresando su preocupación por los efectos negativos que las perturbaciones financieras internacionales tienen en el desarrollo social y económico y en el pleno disfrute de todos los derechos humanos, |
| The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability . | La revisión de otros ámbitos ha venido impuesta por las turbulencias de los mercados financieros iniciadas en 2007 y su objetivo es garantizar una protección adecuada de los intereses de los acreedores y la estabilidad financiera global . |
| In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated . | Estos riesgos siguen estando relacionados , en particular , con la posibilidad de que las turbulencias en los mercados financieros tengan una incidencia sobre la economía real más negativa de lo previsto . |
| In Brazil , the economy was subject to significant financial turbulence as a reaction to increasing public debt and market concerns relating to the country 's political situation . | Brasil se ha visto inmerso en unas importantes turbulencias financieras , como consecuencia de la creciente deuda pública y de la inquietud existente en los mercados respecto a la situación política en el país . |
| For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates . | Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . |
| Overall , the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence , as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey . | En conjunto , los mercados financieros superaron relativamente bien los episodios de turbulencia de alcance internacional , como lo demuestra la limitada reacción de los diferenciales de los bonos soberanos a la evolución de los acontecimientos en Argentina y Turquía . |
| However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence . | Sin embargo , a medida que avanzaba el año , se hizo patente la pérdida de vigor de esa recuperación , al quedar condicionada por la reaparición de turbulencias en los mercados financieros y por tensiones de carácter geopolítico , que tuvieron efectos adversos sobre los precios del petróleo y sobre la confianza . |
| The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy . | Estos riesgos están relacionados principalmente con las perturbaciones en los mercados financieros , que podrían prolongarse durante un período más largo de lo previsto inicialmente y tener un impacto sobre la economía real más generalizado de lo actualmente esperado . |
| For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates . | No obstante , por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto hayan influido significativamente en la evolución del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . |
| Turbulence typically plays a role in the formation of fluid mixed layers. | La turbulencia típicamente juega un rol en la formación de capas de mezcla en fluidos. |
| For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates . | Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución general del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . |
| But, although the prospect of the Fed raising interest rates is likely to create significant turbulence in emerging countries financial markets, the risk of outright crises and distress is more limited. | Pero, aunque es probable que la perspectiva de que la Reserva Federal aumente los tipos de interés provoque una importante turbulencia en los mercados financieros de los países en ascenso, el riesgo de crisis y dificultades a las claras es más limitado. |
| Such an infrastructure would provide all interested parties with the high quality data required to produce more timely and reliable analyses of increasingly complex financial markets , especially in times of turbulence ( 1 ) . | Dicha infraestructura proporcionaría a todos los interesados los datos de gran calidad necesarios para analizar de manera más oportuna y fiable mercados financieros cada vez más complejos , sobre todo en tiempos de crisis ( 1 ) . |
| For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 . | Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución general del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios hasta enero del 2008 . |
| In the face of all of this turbulence, some suggest that America should turn inward. | Frente a toda esta turbulencia, hay quienes sugieren que Estados Unidos debe mirar hacia adentro. |
| Global turbulence, by contrast, has given the Republicans more room to attack Obama and the Democrats. | En cambio, la turbulencia mundial ha dado a los republicanos más margen para atacar a Obama y a los demócratas. |
| What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse . | Lo que en agosto de 2007 se inició como un episodio de turbulencias en determinados segmentos del sistema financiero , ha acabado convirtiéndose en una crisis económica y financiera mundial , que está desencadenando quiebras empresariales , aumentando el desempleo , causando pérdidas a los inversores y obligando a los Gobiernos a dedicar importantes cantidades de fondos para evitar que el sistema bancario se derrumbe . |
| Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development . | Las renovadas turbulencias de los mercados financieros en el verano y el aumento de las tensiones geopolíticas en el segundo semestre del año , con efectos negativos sobre los precios del petróleo y la confianza , fueron los principales factores determinantes de esta evolución . |
| Third, the European Central Bank s announcement last August of its outright monetary transactions program through which it guarantees eurozone members sovereign debt, subject to policy conditionality has contributed significantly to subduing financial turbulence in the eurozone. | En tercer lugar, cuando en agosto de este año el Banco Central Europeo anunció el programa de transacciones monetarias directas (que supone garantizar las deudas públicas de los estados miembros de la eurozona a cambio de la implementación de ciertas políticas), ese anuncio contribuyó en gran medida a calmar la turbulencia financiera en la eurozona. |
| Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head. | Ni siquiera aquí se tiene la seguridad de que lleguen las turbulencias y que la azafata se pueda golpear en la cabeza. |
| In addition , turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets . | Además , las turbulencias que se produjeron en estos mercados encarecieron la financiación de las empresas . |
| The what now was not to mirror the mind of God, but to follow the emotion turbulence of man. | El qué ahora no trataba de imitar la mente de Dios, sino de seguir la turbulencia emocional del hombre. |
| The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets . | En octubre , la crisis se agudizó , ante el colapso del mercado de valores de Hong Kong , que condujo a tensiones generalizadas en los mercados de capitales . |
| But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland. | Pero su brazo derecho, Gianni Letta, se manifestó profundamente preocupado por las turbulencias en los mercados y por un posible contagio desde Irlanda. |
| The sharp increase in the growth rate of debt securities issued by non financial corporations in the course of 2003 has to be seen against the background of subdued issuance activity during the second half of 2002 , when many companies made efforts to reduce short term liabilities in order to protect themselves from financial turbulence . | Esta dinámica estuvo relacionada con la persistente y elevada demanda de préstamos para adquisición de vivienda , impulsada por un nuevo aumento de los precios de la vivienda , sobre todo en algunos países , y por el reducido nivel de los tipos de interés hipotecarios . |
| Long term interest rates , however , changed little immediately after the attacks . This was because , in contrast to previous periods of financial market turbulence , investors in the euro area seemed to prefer shortterm bonds or bank deposits , as safe assets , to long term bonds . | Sin embargo , los tipos de interés a largo plazo registraron escasos cambios a raíz de los atentados , dado que , contrariamente a períodos anteriores de turbulencia en los mercados financieros , los inversores de la zona del euro parecieron preferir bonos a corto plazo o depósitos bancarios , que consideraban más seguros , a los bonos a largo plazo . |
| The emergence of liquidity problems in the short term money markets in the context of the global financial market turbulence during the second half of 2007 has had an impact on the volatility of very short term money market rates , notably the overnight rates . | La aparición de problemas de liquidez en los mercados monetarios a corto plazo , en el contexto de las turbulencias surgidas en los mercados financieros internacionales en el segundo semestre del 2007 , ha influido en la volatilidad de los tipos de interés a muy corto plazo de los mercados monetarios , especialmente en la de los tipos a un día . |
| Financial structure Financial markets Financial intermediaries | Financial structure Financial markets Financial intermediaries |
| It has also helped to protect the euro area economy from the many global shocks and considerable turbulence of the last few years . | Asimismo , ha contribuido a proteger a la economía de la zona del euro de las numerosas perturbaciones mundiales y de las acusadas turbulencias de los últimos años . |
| Now Germany can take a tough stance on the new Greek government's demands for a large scale debt write off and an end to austerity, without fearing the kind of financial market turbulence that in 2012 left the eurozone with little choice but to bail out Greece. | Ahora Alemania puede tomar una postura firme sobre las demandas del nuevo gobierno griego en cuanto a pedir una condonación a gran escala de la deuda y poner fin a la austeridad, sin tener temor a que en los mercados financieros ocurra el tipo de turbulencia que ocurrió en el año 2012, turbulencia que dejó a la eurozona con poquísimas opciones que no fueran rescatar financieramente a Grecia. |
| developments in M1 as a whole seemed to mainly reflect the low opportunity costs of holding currency and overnight deposits . In addition , the turbulence in financial markets probably also led to an increase in the demand for very liquid assets , particularly in the second half of the year . | Esta intensa dinámica monetaria registrada en el 2002 se ha debido , principalmente , a la evolución que han seguido M1 y los instrumentos negociables ( véase cuadro 1 ) . Dentro de M1 , se produjo un notable repunte de la tasa de crecimiento interanual del efectivo en circulación . |
| But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. 160 | Pero la turbulencia del período de entreguerras convenció a muchos entre los que destaca John Maynard Keynes de que una cuenta de capital abierta es incompatible con la estabilidad macroeconómica. |
| Other financial intermediaries financial auxiliaries | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros |
| Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address. | Considerando su pedigrí derechista y sus opiniones revisionistas sobre la historia en tiempos de guerra de Japón, la región se está preparando para un nuevo episodio de turbulencia diplomática en torno a su discurso. |
| Other financial intermediaries Other financial intermediaries | Residentes A plazo |
| Non financial corporations Non financial corporations | Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares |
| Non financial corporations Non financial corporations | Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares |
Related searches : Turbulence - Market Turbulence - Turbulence Intensity - Air Turbulence - Atmospheric Turbulence - Turbulence Closure - Turbulence Level - Turbulence Model - Wind Turbulence - High Turbulence - Political Turbulence - Economic Turbulence - Ambient Turbulence - Low Turbulence