Traducción de "financial tensions" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Financial - translation :

Palabras clave : Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .	Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros .
On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .	Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y sus efectos sobre la confianza .
Tensions were increasing.	Las tensiones aumentaban.
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .	Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .	Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza .
And regional tensions are running high.	Y las tensiones regionales están en aumento.
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .	No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo excepcionalmente elevado y es posible que las tensiones se prolonguen más de lo inicialmente previsto .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .	Por otra parte , siguen existiendo riesgos a la baja relacionados con la posibilidad de que las tensiones de los mercados financieros afecten a la economía real más negativamente de lo previsto actualmente .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .	Por otra parte , siguen existiendo riesgos a la baja relacionados con la posibilidad de que las tensiones de los mercados financieros afecten más negativamente de lo previsto a la economía real .
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real , y la economía mundial en su conjunto siente sus efectos adversos .
The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.	La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, una inversión baja, crecientes tensiones económicas y sociales y el surgimiento de una generación de pensionados empobrecidos.
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non financial private sector in recent months .	Por lo que se refiere a la evolución de los préstamos bancarios , el endurecimiento de las condiciones financieras resultante de la intensificación de las tensiones financieras ha contribuido en los últimos meses a una desaceleración del flujo de los préstamos concedidos por las instituciones financieras monetarias al sector privado no financiero .
Tensions between the US and Russia are growing.	Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Furthermore , by providing an overview of sources of risk and vulnerability that could potentially affect financial stability , the report also aims to play a role in easing financial tensions or preventing them in the first place .	Además , al ofrecer una visión panorámica de las fuentes de riesgo y vulnerabilidad que potencialmente podrían afectar a la estabilidad financiera , el informe trata de contribuir a una relajación de las tensiones financieras o a una prevención inicial de éstas .
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.	Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado.
First , it conducts certain financial stability tasks at euro area level , like the monitoring and assessment of financial stability in the euro area as well as market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market .	En primer lugar , realiza diversas tareas en materia de estabilidad financiera en el ámbito de la zona del euro , como la vigilancia y evaluación de la estabilidad financiera en la zona , así como operaciones de mercado destinadas a atajar perturbaciones financieras generales y a aliviar tensiones en el mercado monetario de la zona del euro .
The global economic outlook was particularly affected by the volatility of financial markets , reflecting further downward adjustments in stock market valuations as well as increased geopolitical tensions .	Las perspectivas de la economía mundial se vieron particularmente afectadas por la volatilidad existente en los mercados financieros , como reflejo de nuevas caídas de las cotizaciones bursátiles y del aumento de las tensiones geopolíticas .
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.	Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
The second article discusses the determinants of banks interest rate setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .	El segundo artículo analiza los factores que inciden en el proceso de determinación de los tipos de interés bancarios y evalúa el impacto de las recientes tensiones en los mercados financieros sobre el mecanismo de transmisión de la política monetaria .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .	En opinión del Consejo de Gobierno , se han materializado algunos riesgos a la baja para la actividad económica identificados anteriormente , en especial los derivados de las tensiones de los mercados financieros .
However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence .	Sin embargo , a medida que avanzaba el año , se hizo patente la pérdida de vigor de esa recuperación , al quedar condicionada por la reaparición de turbulencias en los mercados financieros y por tensiones de carácter geopolítico , que tuvieron efectos adversos sobre los precios del petróleo y sobre la confianza .
Shorter term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .	La volatilidad de la evolución a más corto plazo de M3 y de los préstamos ha continuado , y dadas las renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero , es muy posible que la volatilidad de M3 y de sus componentes persista .
The market tensions have brought about a double governmental response.	Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
He says that this would cause new short term tensions.	Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.	Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions.	Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones.
Soon tensions were high on both sides of the divide.	Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
Shorter term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .	La evolución a más corto plazo de M3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil y , dadas las continuadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero , es muy posible que esta volatilidad persista .
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.	Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .	De cara al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado , en un entorno en el que persisten las tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y de incertidumbre excepcionalmente elevada .
First , the Eurosystem has pursued various actions at euro area level to foster and safeguard the stability of the euro area financial system , relating especially to the monitoring and assessment of financial stability and to market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market .	UE Zona del euro
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .	De cara al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado , en un entorno en el que persisten las tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y de incertidumbre excepcionalmente elevada .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .	Por otro , persiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros y cierta incertidumbre en cuanto a las perspectivas de crecimiento de otras economías avanzadas y a escala mundial .
These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.	Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.
You begin to look at things having to do with your tensions.	Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .	La economía mundial en su conjunto está expuesta a los efectos adversos , en la medida en que las tensiones se transmiten cada vez más del sector financiero a la economía real y de las economías avanzadas a las economías emergentes .
Following the gradual reduction of economic , financial and geopolitical tensions towards the end of the first half of 2003 , the implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures contracts declined substantially .	Tras la paulatina reducción de las tensiones económicas , financieras y geopolíticas hacia finales del primer semestre del 2003 , la volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre futuros del EURIBOR a tres meses disminuyó considerablemente .
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria.
And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.	Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.

Display this page in English