Traducción de "financial liberalisation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Financial - translation :

Palabras clave : Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Capital account liberalisation Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies .	Liberalización de la cuenta de capital Una gran afluencia de capital y una reestructuración incompleta de los sectores financieros significan que el ritmo y la secuencia de la liberalización de la cuenta de capital en sus siguientes etapas han de respaldarse con unas políticas macroeconómicas y estructurales coherentes .
The increasing liberalisation and globalisation of financial markets will sharply limit any direct bearing which policy makers could have on such a use .	Para que la condicionalidad sea más específica es necesario también reforzar la colaboración entre el FMI y el Banco Mundial . zación de los mercados financieros limitará drásticamente cualquier influencia directa que los responsables de la política económica pudieran tener en la utilización de la moneda .
The disinflation process has also been broadly supported by fiscal policy and structural reforms , including the progressive de indexation of financial contracts and wages , and the gradual liberalisation of financial markets .	Según los datos más recientes , se espera que la tasa media de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga estable en los próximos meses .
The disinflation process has also been supported by fiscal policy , reforms designed to enhance product market competition , progressive financial market liberalisation and labour market reforms .	El proceso de desinflación se vio también favorecido por la política fiscal , la progresiva liberalización de los mercados financieros y las reformas destinadas a fomentar la competencia en los mercados de productos y a mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.	La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales.
The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial , provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors .	El Eurosistema cree que dicha liberalización es intrínsecamente beneficiosa , siempre y cuando se diseñe cuidadosamente y se lleve a cabo en la secuencia apropiada , en conso 2.3 Arquitectura del sistema monetario y financiero internacional El Eurosistema contribuyó a promover las medidas encaminadas a mejorar la estabilidad general del sistema monetario y financiero internacional .
Second , regional financial co operation was addressed , in particular the efficiency , soundness , liberalisation and integration of Asian and European financial markets . In this context , a more specific debate took place on the initiatives to enhance financial co operation in Asia in the aftermath of the 1997 98 crisis .	En segundo lugar , se analizó la cooperación regional en materia financiera y , en particular , los grados de eficiencia , profundidad , liberalización e integración de los mercados financieros de Asia y Europa , teniendo lugar un debate específico sobre las iniciativas encaminadas a promover la cooperación financiera en Asia tras las crisis de 1997 y 1998 .
Many accession countries have already reached a high degree of capital account liberalisation .	En el marco del Diálogo Económico , la UE incluyendo el BCE y los BCN y los países candidatos se reunieron cuatro veces en el año .
The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness , in particular in the sectors of credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations	El desarrollo y el funcionamiento del mercado interior aumenta la necesidad de información que mida su eficacia , en particular en los sectores de las entidades de crédito , los fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera .
In the course of 2001 the liberalisation of capital account progressed in several countries .	También está orientado a familiarizar a estos países con los procedimientos de la UE en materia de supervisión recíproca y de coordinación de las políticas , a los que quedarán sujetos a partir de su incorporación a la Unión .
European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.	La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado.
At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.	En cualquiera de los casos, la liberalización del comercio no puede ser un fin en sí mismo.
International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account .	Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital .
Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations .	3.3 Participación del Eurosistema en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos El Eurosistema participa en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos , iniciado por la UE a principios del 2001 .
The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies .	Los beneficios y las ventajas derivados de la adopción del euro están contribuyendo a la adaptación y a la liberalización de las economías nacionales .
Since 1999 and the liberalisation of the electricity sector, Jirama is no longer the sole producer of electricity.	Desde 1999 y con la liberalización del sector electricidad, Jirama ya no es el único productor de electricidad.
At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation.	En Doha, se estableció la agenda de una nueva ronda de negociaciones comerciales, lo que abre la perspectiva de una nueva liberalización comercial.
As the accession countries are moving further towards full liberalisation , the main policy challenge consists in reducing their vulnerability to increasingly volatile capital flows by pushing ahead with structural reforms in the financial and corporate sectors and strengthening supervision .	Como los países candidatos siguen avanzando hacia la plena liberalización , el principal desafío en materia de política económica consiste en reducir su vulnerabilidad frente a la creciente volatilidad de los flujos de capital llevando adelante las reformas estructurales en los sectores financiero y empresarial y reforzando la supervisión .
The seminar focused on the structure and functioning of the financial sector in the accession countries , the impact of capital account liberalisation on the exchange rate strategies of the accession countries and ingredients for a successful catching up process .	El seminario se centró en la estructura y el funcionamiento del sector financiero en los países candidatos , el impacto de la liberalización de la cuenta de capital sobre las estrategias de tipo de cambio de dichos países y los elementos necesarios para el éxito del proceso de convergencia .
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.	A nivel político, el mercado interior ofrece un modelo para el establecimiento de un consenso mundial o regional sobre la liberalización del comercio.
At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector.	A escala comunitaria, se ha iniciado la liberalización de determinados sectores distintos de las telecomunicaciones, especialmente en el sector de la energía.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.	A primera vista, los objetivos de seguridad del abastecimiento energético, competitividad, protección del medio ambiente y liberalización no siempre son totalmente compatibles.
At Cancun they merely reiterated their opposition to the opening of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.	En Cancún, han reiterado su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios.
Financial structure Financial markets Financial intermediaries	Financial structure Financial markets Financial intermediaries
These trends can be regarded as the combined effect of several factors financial liberalisation , disintermediation , internationalisation and technological change all of which have emerged in recent years and which are expected to continue to shape the EU banking systems in the years to come .	84 han conseguido jugar un papel importante en estos grupos financieros , en parte como consecuencia de su papel central en los servicios de transacción financiera ( transmisión de dinero , liquidación y administración de valores ) y , en parte , como consecuencia de su tamaño y potencia financiera .
In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows , such as foreign direct investment .	Concretamente , la liberalización debe comenzar por los elementos más estables de los flujos de capital , es decir , los flujos a largo plazo , como las inversiones extranjeras directas .
A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules	Un sector de los fondos de pensiones en desarrollo impulsaría a los mercados de capitales a aprovechar mejor las ventajas de la liberalización de las normas de inversión .
At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.	En Cancún, algunos países en desarrollo reiteraron su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .	Eslovaquia también tendrá que reanudar su liberalización de la economía y seguir fomentando la competencia en los mercados de productos , especialmente en el sector de la energía .
Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards .	La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias .
We are still waiting for answers to many basic questions when is tax harmonization to take place ? When will harmonization balance out liberalisation ?	Otra cuestión de ámbito más general es la de determinar por qué la Comisión ha fracasado, en mi opinión y creo que el Parlamento estará de acuerdo conmigo a este respecto , en la gestión apropiada del Año.
Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far reaching although still incomplete liberalisation of the EU 's postal sector .	En cuanto a las reformas en la normativa de las industrias de red , se alcanzó un acuerdo sobre una liberalización de mayor alcance aunque todavía incompleta del sector postal de la UE .
Despite the encouraging developments described above , the pace of liberalisation has differed considerably across Member States and incumbents market shares have remained very high .	A pesar de las favorables perspectivas descritas , el ritmo de la liberalización ha diferido considerablemente entre los Estados miembros , y sus cuotas de mercado se han mantenido muy altas .
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy .	Otras reformas cuya aplicación se prevé a corto plazo son las relativas al transporte , en las que ya se ha logrado un avance significativo , con la liberalización del transporte por carretera , y a la energía .
However , some challenges remain economic growth and legal and institutional reform need to keep up the momentum to accelerate the process of catching up in real income , disinflation gains need to be entrenched , while allowing for ongoing price liberalisation , and financial sectors need to be further strengthened . The	Sin embargo , todavía quedan algunos retos por superar el crecimiento económico y la reforma jurídica e institucional no deben perder impulso para que se acelere el proceso de convergencia de la renta real , ha de consolidarse el avance realizado en la desinflación , y debe proseguir la liberalización de los precios , y reforzarse los sectores financieros .
Other financial intermediaries financial auxiliaries	Otros intermediarios financieros auxiliares financieros
The way forward can be summed up in two words integration and liberalisation , concepts as closely linked as the two sides of the same coin .	En dos palabras integración y liberalización , conceptos tan vinculados como las dos caras de una moneda .
Other financial intermediaries Other financial intermediaries	Residentes A plazo
Non financial corporations Non financial corporations	Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares
Non financial corporations Non financial corporations	Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares
Non financial corporations Non financial corporations	Sociedades no financieras Sociedades no financieras
Other financial intermediaries Other financial intermediaries	Otros intermediarios financieros Otros intermediarios financieros
non financial corporations non financial sectors	UE ( 25 ) excluida la zona del euro Estados Unidos Centros financieros extraterritoriales Otros
Financial stability and European financial integration	Estabilidad financiera e integración financiera europea
Indeed , further disinflation is complicated by , inter alia , the inflationary impact of the ongoing transition and convergence related factors , including price liberalisation and the privatisation process .	De hecho , las posibilidades de reducir aún más la inflación se complican , entre otras cosas , por el impacto inflacionista del actual proceso de transición y por factores relacionados con la convergencia , entre ellos , la liberalización de los precios y el proceso de privatización .

Display this page in English