Traducción de "financial imbalances" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Financial - translation :

Palabras clave : Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Each entered the financial crisis with huge current account imbalances.	Ambos países entraron a la crisis financiera con enormes desequilibrios de cuenta corriente.
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top	El tercer artículo trata sobre las perspectivas de los desequilibrios reales y financieros a escala mundial .
ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary	Dictamen del BCE sobre las modificaciones de diversas leyes relativas a la reducción de los desequilibrios financieros en Hungría
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.	Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos.
Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development.	Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido.
First, stronger eurozone wide supervision should reinforce financial integration, mitigate macroeconomic imbalances, and improve the conduct of monetary policy.	Primero, una vigilancia más estrecha de la eurozona debería fortalecer la integración financiera, mitigar los desequilibrios macroeconómicos , y mejorar el desempeño de la política monetaria.
CYCLICAL DEVELOPMENTS The unwinding of financial imbalances which had accumulated in the EU in the 1990s continued to have an impact on the financial system in 2003 .	EVOLUCIÓN CÍCLICA En el 2003 , la reducción de los desequilibrios financieros que se fueron acumulando en la UE en la década de los noventa siguió afectando en el sistema financiero , que , sin embargo , conti
Imbalances persisted throughout 2003 .	Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 .
The imbalances only worsened.	Los desequilibrios no hicieron sino empeorar.
Most of the risks to the stability of the European financial system were the legacy of remaining domestic financial imbalances , notably in the corporate sector ( see also Box 2 ) .	La mayor parte de los riesgos para la estabilidad del sistema financiero europeo procedían de los desequilibrios financieros internos todavía existentes , especialmente en el sector empresarial ( véase recuadro 2 ) .
In Praise of Global Imbalances	Elogio de los desequilibrios mundiales
The first group includes countries like India and the United States, where economic recovery is broadening, enabling them to overcome financial imbalances.	El primer grupo comprende países como la India y los Estados Unidos, donde la recuperación está ampliándose y permitiéndoles superar los desequilibrios financieros.
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION On the assumption that private sector action may fail to prevent the emergence of financial imbalances , the EU regulatory and supervisory framework aims to promote the overall safety and soundness of financial institutions .	REGULACIÓN Y SUPERVISIÓN FINANCIERAS Bajo el supuesto de que la operativa del sector privado puede mostrarse incapaz de evitar la aparición de desequilibrios financieros , el marco regulador y supervisor de la UE trata de fomentar la solidez y solvencia general de las instituciones financieras .
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability .	El análisis de los agregados monetarios y crediticios puede contribuir a identificar la acumulación de desequilibrios financieros que , a su vez , podrían afectar a la estabilidad de precios .
The ECB considers that safeguarding financial stability has an important forward looking dimension potential sources of financial risks or vulnerabilities such as inefficiencies in the allocation of financial resources and the mispricing or mismanagement of financial risks should be identified , as far as possible , before they lead to unsustainable and potentially damaging imbalances within the financial system .	El BCE entiende que la salvaguardia de la estabilidad financiera presenta una importante dimensión prospectiva así , en la medida de lo posible , deben identificarse las posibles fuentes de riesgos o vulnerabilidades de carácter financiero como las ineficiencias en la asignación de los recursos financieros y la valoración o gestión errónea de los riesgos financieros antes de que generen desequilibrios insostenibles y potencialmente dañinos en el sistema financiero .
BRUSSELS Stubbornly low inflation has the European Central Bank worried. But its response essentially just more quantitative easing could backfire, exacerbating imbalances and generating serious financial instability.	BRUSELAS La tenacidad de la baja inflación tiene preocupado al Banco Central Europeo, pero su respuesta básicamente, un aumento de la expansión cuantitativa podría resultar contraproducente, exacerbar los desequilibrios y generar una grave inestabilidad financiera.
Massive external account imbalances were a major factor behind the global financial and economic crisis that erupted in 2008, as well as in the eurozone instability that followed.	Unos desequilibrios enormes en las cuentas externas desempeñaron un papel importante en la crisis económica y financiera que estalló en 2008, además de en la posterior inestabilidad de la zona del euro.
However , the system continued to prove its resilience to these imbalances , also reflecting the improved macroeconomic and financial backdrop as 2003 progressed ( discussed in greater detail in Chapter 1 ) .	variable empezaron a recuperarse a mediados de marzo del 2003 y la volatilidad se fue estabilizando , a medida que disminuían los riesgos geopolíticos y que comenzaba a aumentar la confianza en las perspectivas de reactivación económica .
As these macro financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker than anticipated underlying fiscal position.	La corrección brusca de estos desequilibrios macrofinancieros debido a la crisis, ha provocado el desplome de los ingresos tributarios de los Estados miembros, poniendo en evidencia una situación presupuestaria subyacente mucho más débil de lo previsto.
Those imbalances will remain until China completes its market transition.	Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .	Asimismo , la persistencia de desequilibrios en la economía mundial sigue constituyendo un motivo de preocupación .
But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened.	Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado.
The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances.	La mezcla de cerales con los piensos está sir viendo para reducir esta desproporción.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160	Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.
Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term .	Esta información es importante para la política monetaria , porque la aparición de desequilibrios financieros o de burbujas en el precio de los activos podría tener , a medio plazo , un efecto desestabilizador sobre la actividad y , en última instancia , sobre los precios .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .	Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas .
Therefore , the Eurosystem regularly monitors and assesses possible sources of risks and vulnerabilities in the financial system in order to recognise emerging imbalances at an early stage and to provide a basis for targeted remedial action , such as intensified financial supervision or market surveillance .	En consecuencia , el Eurosistema observa y evalúa periódicamente las posibles fuentes de riesgos y vulnerabilidades en el sistema financiero a fin de contar con un temprano reconocimiento de los desequilibrios emergentes y de sentar las bases para la adopción de las medidas correctoras adecuadas , como una intensificación de la supervisión financiera o de la vigilancia de los mercados .
9. Takes note of the efforts of central banks, regulatory bodies and financial institutions to mitigate the global economic impacts of financial volatility resulting from adjustable rate mortgage losses and related imbalances in developed economies, and encourages those bodies to further continue such efforts	9. Toma nota de las medidas tomadas por los bancos centrales, los organismos reguladores y las instituciones financieras para mitigar las repercusiones económicas mundiales de la volatilidad financiera debida a las pérdidas sufridas a causa de las hipotecas a tipos de interés variable y al desequilibrio que han provocado en las economías desarrolladas, y alienta a esos órganos a que sigan tomando medidas de ese tipo
These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises .	Estos riesgos a la baja se relacionan principalmente con la posibilidad de que se intensifiquen los efectos de la actual revisión de los riesgos en los mercados financieros , con los desequilibrios y las presiones proteccionistas mundiales , así como con nuevas subidas de los precios del petróleo y de las materias primas .
Against this background , the imbalances in the US economy were not fully corrected .	ya que el crecimiento del PIB experimentó una desaceleración en el año 2001 .
But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated.	Sin embargo, en India hay malestar creciente por el desequilibrio comercial favorable a China, cada vez más evidente.
In personal relationships, denial tends to mask imbalances but only for so long.	En las relaciones personales, la negación de la realidad suele enmascarar desequilibrios... pero sólo durante un tiempo.
Evolution of US imbalances The accumulation of household and current account imbalances were a major feature accompanying the sustained period of growth in the United States in the second half of the 1990s .	Evolución de los desequilibrios de la economía de Estados Unidos La acumulación de desequilibrios en el sector de hogares y en la balanza por cuenta corriente fue uno de los elementos más notables que caracterizaron el prolongado período de crecimiento de la economía estadounidense durante la segunda mitad de los años noventa .
Anyone concerned about economic imbalances, and about excessive reliance on a volatile financial sector, will certainly hope that this aspect of the BoE s forward guidance proves as unreliable as its forecasts of unemployment have been.	Quienes se preocupan por los desequilibrios económicos y la excesiva dependencia del volátil sector financiero, ciertamente esperarán que este aspecto de la orientación prospectiva del Banco de Inglaterra resulte tan poco fiable como lo han sido sus predicciones sobre el desempleo.
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .	Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .
Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances.	De hecho, casi todos los períodos de mundialización y prosperidad han ido acompañados de desequilibrios simbióticos.
These are not the sort of imbalances to which the world s policymakers should aspire.	Ése no es el tipo de desequilibrios al que las autoridades del mundo deberían aspirar.
Demographic, socio economic and political imbalances are important external factors adding to the tension.	Quedo sumamente reconocido a la memoria del Sr. Krieps, que como miembro de esta Comisión de investigación pudo compartir sus conocimientos especializados con el Parlemento y con nosotros.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.	A escala internacional no debe existir ningún tipo de desequilibrio entre la UE y el resto de los países.
Weak economic conditions prevailed as a number of factors contributed to an unusually high level of uncertainty geopolitical tensions and their impact on oil prices and confidence , adverse financial market developments ( which did not , however , threaten financial stability in the euro area ) and the persistence of global imbalances .	plo , las tensiones de carácter geopolítico y su repercusión sobre los precios del petróleo y la confianza , la desfavorable evolución de los mercados financieros que , sin embargo , no supuso una amenaza para la estabilidad financiera de la zona del euro y la persistencia de desequilibrios en el mundo .
In fact , owing to the significant and sustained decline in the cost of debt financing over the 1990s , nonfinancial corporations interest payments in relation to GDP have remained broadly stable since 1996 . Since 2001 non financial corporations have adjusted their balance sheets in order to gradually reduce financial imbalances .	No obstante , al valorar la sostenibilidad de los actuales niveles de deuda , también ha de tomarse en consideración la carga G r á f i c o A D e u d a d e l s e c t o r p r i va d o n o f i n a n c i e ro ( en porcentaje del PIB ) Hogares Sociedades no financieras 70,0 65,0 60,0 55,0 50,0 45,0 40,0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 70,0 65,0 60,0 55,0 50,0 45,0 40,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Fuente BCE . Nota Datos anuales .
Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general .	Al margen de la incertidumbre en los mercados financieros , la persistencia de importantes desequilibrios macroeconómicos fuera de la zona del euro también siguió contribuyendo al clima de incertidumbre existente en la zona y , en general , en todo el mundo .
In particular , they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances	En par ticular , el objetivo de estas operaciones consiste en suavizar los efectos sobre los tipos de interés causados por fluctuaciones inesperadas de la liquidez en el mercado
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.	Esta divergencia produjo desequilibrios en el sector privado de la economía, que luego se trasladaron a los bancos y, finalmente, se convirtieron en crisis de deuda pública.
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .	Sin embargo , los avances en el saneamiento presupuestario estructural en países que aún presentan desequilibrios presupuestarios son , en general , decepcionantes .

Display this page in English