Traducción de "financial assistance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Assistance - translation :

Financial - translation :

Financial assistance - translation :

Palabras clave : Asistencia Ayudarle Ofrecer Inmediata Necesita Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Financial assistance	Ayuda financiera
4. Application for financial assistance	4. Solicitud de asistencia financiera
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes	16. El objetivo de la asistencia financiera solicitada deberá especificarse. Podrá pedirse asistencia financiera para los fines siguientes
ECB Opinion on the medium term financial assistance facility	Dictamen del BCE sobre el mecanismo de ayuda financiera a medio plazo
First, it can increase the amount of promised financial assistance.	En primer lugar, aumentando la cantidad de ayuda financiera prometida.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.	En quinto lugar, la asistencia financiera externa no puede posponer indefinidamente la hora de la verdad.
ECB Opinion on Community legislation relating to medium term financial assistance	Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo
These funds are used to provide financial assistance to non eurozone EU countries through the Medium Term Financial Assistance Facility, to eurozone countries through the now expired European Financial Stabilization Mechanism, and to partner third countries.	Estos fondos se utilizan para proporcionar asistencia financiera a los países de la UE que no son parte de la eurozona 160 a través del Mecanismo de Ayuda Financiera a Mediano Plazo (MTFA, por su denominación en inglés) (Medium Term Financial Assistance Facility), a los países de la eurozona a través del ahora extinto Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera (EFSM, por su denominación en inglés), y a otros terceros países asociados.
EU financial assistance to the region during those years amounts to 17bn euros.	La asistencia financiera a la zona en el mismo periodo se eleva a 17 mil millones de euros.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.	La finalidad de la asistencia IPA es preparar a los países candidatos y a los países candidatos potenciales para ser plenamente responsables de la gestión de la asistencia financiera de la UE.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.	En los programas, se ha otorgado menor importancia a las ayudas a la jubilación anticipada y a la ingeniería financiera.
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance	Evaluación de las solicitudes, preparación de las decisiones de concesión de una contribución financiera, seguimiento y liquidación de la ayuda
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster stricken countries.	La asistencia del Fondo ha ayudado a aliviar la carga financiera de países que han sufrido catástrofes naturales.
The financial assistance facility makes it possible not only to grant substantial financial assistance rapidly but also , because of the conditions attached to it , to boost the confidence of financial markets in the ability of the country concerned to return to a sounder situation .	El mecanismo de ayuda financiera permite no sólo conceder rápidamente una asistencia financiera considerable , sino también , por su carácter condicional , reforzar la confianza de los mercados financieros en la capacidad del país afectado para sanear su situación .
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement)	asistencia en la preparación de estados financieros periódicos, de balances anuales y extraordinarios y de extractos de cuenta (distintos de los estados financieros consolidados)
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non euro area Member States are more likely to request assistance under the medium term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .	El BCE considera que , en las circunstancias económicas actuales , es más probable de lo inicialmente previsto que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro soliciten ayuda al amparo del mecanismo de ayuda a medio plazo , y que sus solicitudes de ayuda sean por importes mucho mayores de los previstos en 2002 .
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility .	Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea de ayuda financiera a medio plazo .
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,	Preocupada por la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes para sufragar la asistencia humanitaria de emergencia en todos los niveles,
The stadium was built by the Government of Guyana with substantial financial assistance from the Government of India.	El estadio fue construido por el gobierno de Guyana con ayuda financiera substancial del gobierno de la India.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III 316 to III 318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.	Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, y en particular de los artículos III 316 a III 318, la Unión llevará a cabo acciones de cooperación económica, financiera y técnica, entre ellas de ayuda, en particular en el ámbito financiero, con terceros países distintos de los países en desarrollo.
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a facility providing medium term financial assistance for member states balances of payments	Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO Por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Monetary policy and Operations gt Financial assistance	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Política monetaria y operaciones gt Ayuda financiera
9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial	9. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia profesional y financiera necesaria
C3 313 90) for a regulation on financial assistance for the countries most closely affected by the Gulf crisis	La norma de la democracia es la que rige y aquí no hay ningún procedimiento reglamentario.
The internal market and economic and monetary union call for special efforts and financial assistance for the peripheral regions.	Indica los profundos cambios que se han producido en la Europa Occidental desde 1945, o quizás debería decir desde 1951, y la gran importancia que han adquirido las Comunidades Europeas.
The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.	Los más altos representantes del Congreso y del gobierno, el presidente George W. Bush, se pusieron de acuerdo en un pacto en amplios términos de ayuda financiera al sistema de finanzas americano.
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility .	Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea realizadas por la Comunidad Europea en el contexto de la ayuda financiera a medio plazo .
The second is the regulation on financial assistance in favour of the countries most directly affected by the Gulf crisis.	En mi opinión y no sólo en mi opinión, más bien son también de esa opinión diez de los dieci séis firmantes de la pregunta oral, es decir, la gran mayoría la pregunta oral debería ser defendida por alguien que represente la posición mayoritaria de la comisión.
As the total financial assistance amounted to 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.	Como la ayuda financiera total ascendía a 81 724 975 EUR, se recuperó el saldo restante de 15 269 441 EUR.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.	Como se hizo en los ciclos anteriores con los Estados miembros que se espera que salgan de sus programas de ayuda financiera, la situación de Chipre se evaluará en el contexto del PDM solo después de la conclusión del programa de ayuda financiera en curso, prevista para marzo de 2016.
This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium term financial assistance mechanism into the single medium term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes .	Así ha sido desde la introducción del mecanismo de emprØstitos comunitarios en 1975 ( que se fundió con el mecanismo de asistencia financiera a medio plazo para formar el mecanismo œnico de ayuda financiera a medio plazo para el sostenimiento de las balanzas de pagos en 1988 ) , y con ello se ha subrayado la distinción entre los prØstamos destinados al sostenimiento de las balanzas de pagos y los prØstamos comunitarios destinados a otros fines .
Assistance	Asistentes
Assistance	Ayuda
assistance	técnica
11 Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for medium term financial assistance .	Desde el 1 de enero de 1999 , los Estados miembros que participan en la moneda única ya no pueden ser beneficiarios de la ayuda financiera a medio plazo .
(c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care	c) Asegurar el acceso de las personas con discapacidad y de sus familias que vivan en situaciones de pobreza a asistencia del Estado para sufragar gastos relacionados con su discapacidad, incluidos capacitación, asesoramiento, asistencia financiera y servicios de cuidados temporales adecuados
Their financial assistance allowed Greece to reduce its fiscal deficits more slowly than if it had simply gone bankrupt in 2010, as it enabled the country to remain connected to financial markets.	Su asistencia financiera permitió a Grecia reducir sus déficits fiscales más lentamente en comparación a si, simplemente, el país se hubiese declarado en quiebra en el año 2010, ya que ello permitió que el país permanezca conectado a los mercados financieros.
Any full or partial financing of medium term financial assistance by recourse to the Member States is also decided by the Council .	El Consejo también decide la posible financiación de la totalidad o parte de la ayuda financiera a medio plazo recurriendo a los Estados miembros .
Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,	Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para prestar asistencia económica y financiera de carácter humanitario a Angola,
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,	Destacando que el suministro de ayuda para la reconstrucción y de asistencia financiera está supeditado a que las partes cumplan las obligaciones previstas en el Acuerdo de Paz,
Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,	Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria, económica y financiera a Angola,
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities	Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales
Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments.	Por lo tanto, la asistencia a los países en desarrollo para que éstos definan y prioricen las necesidades de ayuda en relación con el comercio constituye parte integrante del cumplimiento de los compromisos financieros de la UE.
Assistance in crisis situations financial reimbursement Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.	Asistencia en situaciones de crisis y reembolso de los gastos incluir plenamente a los ciudadanos de la UE no representados en la planificación de contingencias, delimitar las responsabilidades en momentos de crisis (especialmente en lo que se refiere al papel del Estado de referencia) y simplificar los procedimientos financieros para el reembolso.
Humanitarian assistance	Asistencia humanitaria

Display this page in English