Traducción de "filings and submissions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Biometric submissions are necessary for sure. | Registrar los datos biométricos es necesario para la seguridad. |
| Submissions Needed for White History Month 2015 Global Voices | Se necesitan contribuciones para el Mes de la historia blanca 2015 |
| It's like the result that you get with the metal, iron filings and you put a magnet under it and they stand straight up. | Es como lo que queda con el metal, cuando con limaduras de hierro pones un imán por debajo y se alinean en línea recta. |
| Use of the CDDB is free. Submissions from users are encouraged. | La utilización de la CDDB es gratis. Se anima a los usuarios a que envíen nuevas entradas a la base de datos. |
| Out of nearly 6,000 submissions, 288 finalists and prizewinners ended up displayed on the train. | De casi 6.000 concursantes, las fotografías de 288 finalistas y ganadores terminaron siendo exhibidas en los trenes. |
| A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). | Una pequeña colección de las fotografías enviadas al concurso de Belleza Rusa (Tanto de participantes como de opositoras). |
| Submissions for the New Helsinki contest will be open until March 2, 2015. | Las inscripciones para el concurso Nuevo Helsinki estarán abiertas hasta el 2 de marzo de 2015. |
| Properties can be nominated in a variety of forms, including individual properties, historic districts, and multiple property submissions (MPS). | Los bienes del registro pueden ser nombrados en una variedad de formas, incluyendo propiedades individuales, distritos históricos y admisión de propiedades múltiple ( multiple property submissions , MPS). |
| But lawyers for Mr. Hayes have already made court filings that sketch out appeals arguments that are likely to occupy the courts for years. | Pero los abogados del señor Hayes han presentado escritos en la corte que delinean los argumentos de las apelaciones que probablemente ocuparán a los tribunales durante años. |
| Alex and his lawyers argued through their written submissions to the court that the article did not violate any law | Alex y sus abogados argumentaron a través de sus alegatos que el artículo no violaba ninguna ley |
| 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. Pide al Secretario General que en sus futuras solicitudes presupuestarias se atenga estrictamente a la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos arriba mencionados |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | No obstante lo dispuesto en el pÆrrafo cuarto del artículo 20 , el Abogado General podrÆ presentar sus conclusiones motivadas por escrito . |
| Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, | Observando también que algunos Estados pueden enfrentar problemas particulares en la preparación de sus presentaciones a la Comisión, |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. | No obstante lo dispuesto en el cuarto párrafo del artículo 20, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito. |
| NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view . | Los grupos de usuarios nacionales podrán además someter escritos al GC por conducto del secretario del GC y pedir que un miembro de este presente sus opiniones . |
| I wanted, in particular, to read them in the context of the conclusions which the rapporteur had drawn from the evidence and submissions received. | Más allá del tiempo o de la raza, me siento más próximo o Artistófanes que a algunos de nosotros, más cerca de mis hermanos de las resistencias de Nicaragua o de Vietnam y de Jonás Sawinbi que de Georges Marchais. |
| freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again. | Se ha configurado freedb para que utilice HTTP para los envíos, debido a que los detalles de correo electrónico que ha introducido están incompletos. Revise su configuración de correo electrónico e inténtelo de nuevo. |
| Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . | Dicho recurso de casación podrÆ interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas . |
| Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. | Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas. |
| The third thing I will tell you is that I also asked for the directors of CL Financial, whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act. | La tercera cosa que les diré que también les pregunté a los directores de CL Financial, si en realidad estaban clasificando archivos bajo nuestra Integridad en la Ley de Vida Pública. |
| 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities | 27. Pide al Secretario General que en las futuras solicitudes presupuestarias proponga medidas para compensar los aumentos en el presupuesto, toda vez que ello sea posible, sin comprometer la ejecución de las actividades y los programas encomendados |
| 36. Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission,CLCS 50 and CLCS 52. that it is giving current consideration to five submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future | 36. Observa con satisfacción los progresos realizados en la labor de la ComisiónCLCS 50 y CLCS 52., que está examinando las cinco nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo |
| 33. Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission,CLCS 44 and CLCS 48 and Corr.1. that it is giving current consideration to three new submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future | 33. Observa con satisfacción que la Comisión ha realizado progresos en su laborCLCS 44 y CLCS 48 y Corr.1., que ésta está examinando las tres nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo |
| 5. The Commission has adopted an outline for a five day training course in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines. The course is to be developed and delivered by interested Governments, international organizations and institutions which possess the necessary expertise and facilities. The Commission has likewise prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States. | 5. La Comisión ha aprobado un esbozo de curso de formación de cinco días destinado a facilitar la preparación de presentaciones con arreglo a sus directrices científicas y técnicas. El curso se organizará e impartirá por los gobiernos interesados, las organizaciones internacionales y las instituciones que cuenten con los expertos e instalaciones necesarios. Además, la Comisión ha elaborado un diagrama explicativo de la preparación de presentaciones por los Estados ribereños. |
| 12. Also requests the Secretary General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income | 12. Pide también al Secretario General que incluya en las presentaciones presupuestarias futuras información sobre las directrices aplicadas para determinar la financiación mediante cuotas y otras fuentes de ingresos |
| 40. Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission,See CLCS 54 and CLCS 56. that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future | 40. Observa con satisfacción los progresos realizados en la labor de la ComisiónVéanse CLCS 54 y CLCS 56., que está examinando las nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo |
| Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. | Cuando la parte demandada, debidamente emplazada, se abstenga de contestar por escrito a la demanda, se dictará respecto de ella sentencia en rebeldía. |
| Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and , in principle , will also be published on the ECB 's website . | Las observaciones y otros escritos que reciba el secretario al menos tres días hábiles antes de la reunión se distribuirán entre los miembros del GC y , en principio , se publicarán también en el sitio web del BCE . |
| Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . | Artículo 41 Cuando la parte demandada , debidamente emplazada , se abstenga de contestar por escrito a la demanda , se dictarÆ respecto de ella sentencia en rebeldía . |
| Boy George and Amanda Ghost submitted a track called I'm Ready , with further submissions coming from Davis, Robinson ( So Safe ), Henrik Korpi ( Never Be Lonely ), Siobhan Fahey, Goldfrapp, Sneaky Sound System, Hot Chip and Alan Braxe. | Boy George y Amanda Ghost presentado una canción llamada I'm Ready , con otras presentaciones procedentes de Rob Davis, Hannah Robinson ( So Safe ), Henrik Korpi ( Never Be Lonely ), Siobhan Fahey, Goldfrapp, Sneaky Sound System, Daft Punk, Hot Chip y Alan Braxe. |
| According to the Large Marine Vertebrates Project (Lamave), there are more than 700 whale sharks with photo identifications in the Philippines 79 were identified through social media submissions by tourists, dive operators, and conservation expeditions. | Según el Gran Proyecto de Vertebrados Marinos (Lamave), hay más de 700 tiburones ballena con identificación fotográfica en Filipinas 79 fueron reconocidos a través de envíos en medios sociales por parte de turistas, operadores de buceo y expediciones de conservación. |
| If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly . | Si el Presidente estima que , por una razón especial , un Juez o un Abogado General no debe participar o presentar conclusiones en un determinado asunto , advertirÆ de ello al interesado . |
| If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly. | Si el Presidente estima que, por una razón especial, un Juez o un Abogado General no debe participar o presentar conclusiones en un determinado asunto, advertirá de ello al interesado. |
| 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention | 19. Insta a los Estados Partes que estén en situación de hacerlo a que desplieguen todos los esfuerzos posibles por hacer presentaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido por la Convención |
| 35. Further requests the Secretary General to review the structure of the Operation and the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained, and to reflect that ongoing review in future budget submissions | 35. Pide además al Secretario General que examine la estructura de la Operación y la asignación de puestos y su categoría cuando se despliegue el personal, teniendo en cuenta la carga de trabajo real y la experiencia adquirida, y que refleje los resultados de ese constante examen en las futuras solicitudes presupuestarias |
| 13. Stresses the vital importance of the evaluation function of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary General to better reflect the objectives, expected accomplishments and performance indicators related to this function in future biennial programmes and budgetary submissions of the Office | 13. Subraya la vital importancia de la función de evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y pide al Secretario General que en futuros programas bienales y solicitudes presupuestarias de la Oficina se reflejen mejor los objetivos, logros previstos e indicadores de desempeño relativos a dicha función |
| It shall be the duty of the Advocate General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement . | La función del abogado general consistirÆ en presentar pœblicamente , con toda imparcialidad e independencia , conclusiones motivadas sobre los asuntos que , de conformidad con el Estatuto del Tribunal de Justicia , requieran su intervención . |
| The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts . | La fase oral comprenderÆ la lectura del informe presentado por el Juez Ponente , la audiencia por el Tribunal de Justicia de los agentes , asesores y abogados y las conclusiones del Abogado General y , si ha lugar , el examen de testigos y peritos . |
| The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of Justice of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts. | La fase oral comprenderá la lectura del informe presentado por el Juez Ponente, la audiencia por el Tribunal de Justicia de los agentes, asesores y abogados y las conclusiones del Abogado General y, si ha lugar, el examen de testigos y peritos. |
| c Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction . | c Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction . |
| D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . | D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . |
| No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . | No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . |
| 10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary General | 10. Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten puntualmente los informes nacionales sobre la aplicación de la Declaración de compromiso y la Declaración Política, teniendo presente la petición de que esos informes se presenten a más tardar el 31 de enero de 2008 como contribuciones al informe del Secretario General |
| It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task. | La función del Abogado General consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General, con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misión. |
| Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day. | Antes de que pasara mucho tiempo, la Liga Parlamentaria empezó a borrar las fotos provocativas, causando así, que muchos de los críticos del concurso de belleza mandaran cartas abiertas al grupo explicando su oposición sobre una celebración de la modestia femenina en el Día Internacional de la Mujer. |
