Traducción de "faltering" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Japan's Snap Elections Overshadow a Faltering Economy Global Voices | Las elecciones anticipadas en Japón ocultan una economía tambaleante |
| No feasible level of construction exports can fully compensate for faltering domestic investment. | Ningún nivel viable de exportaciones de construcción puede compensar plenamente la inversión interna tambaleante. |
| By 26 October 1937, Chinese resistance in the district of Zhabei was faltering. | El 26 de octubre de 1937, la resistencia china en el distrito de Zhabei desfallecía. |
| Add to that a faltering global economy, and there seems to be little holiday cheer on offer. | Y si a esto le sumamos una economía global tambaleante, entonces parece que queda poca alegría navideña para ofrecer. |
| With Russia s economy faltering, Putin is finding it increasingly difficult to employ the second tool of power payment. | Puesto que la economía de Rusia está decayendo, a Putin le es cada vez más difícil utilizar la segunda herramienta del poder el pago. |
| That is why further monetary loosening by the PBOC, though necessary to address faltering growth, will not be enough. | Por eso un mayor suavizamiento monetario por parte del PPCh, si bien necesario, no será suficiente. |
| If the two leaders meet as statesmen, however, they will save Greece, the eurozone, and the faltering European spirit. | Sin embargo, si los dirigentes se reúnen como estadistas, salvarán a Grecia, la zona del euro y el tambaleante espíritu europeo. |
| Many prominent Twitter commentators are wondering if the election has swept under the rug the main story Japan's faltering economy. | Muchos reputados comentaristas de Twitter se preguntan si las elecciones han ocultado la noticia principal la economía tambaleante de Japón. |
| Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me? | Ella cruzando las fragmentadas baldosas, vacilando en el escalón hacia la calle, canturreando, sin mirarme, Puedes ayudarme? |
| Busoni, Pfitzner complained, places all his hopes for Western music in the future and understands the present and past as a faltering beginning, as the preparation. | Busoni , se quejaba Pfitzner, cifra todas sus esperanzas para la música occidental en el futuro, y entiende el presente y el pasado como un titubeante principio, como la preparación. |
| I am very glad that we are putting our toe in the water tonight and taking our first faltering steps towards making Social Europe a reality. | Me alegro de que esta tarde nos este mos mojando los pies y dando nuestros primeros débiles pasos para hacer de la Europa Social una realidad. |
| While the obvious catalyst for Obama s decision was Putin s grant of temporary asylum to the former US intelligence contractor Edward Snowden, the bilateral relationship has long been faltering. | A nadie debería sorprender que este reinicio haya fracasado, ya que siempre estuvo asentado sobre cimientos muy endebles. De hecho, si bien la causa inmediata de la decisión de Obama de cancelar la cumbre en Moscú fue que Putin concediera asilo temporario al ex subcontratista de inteligencia de los Estados Unidos Edward Snowden, la relación bilateral viene a los tumbos desde hace mucho tiempo. |
| As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports. | Mientras la austeridad fiscal y el ajuste asimétrico dañaban las cifras económicas, hubo que apelar a la política monetaria para sostener el endeble crecimiento debilitando las divisas y aumentando las exportaciones netas. |
| But European officials and not only the ECB 45 45 seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures. | Sin embargo, las autoridades europeas no sólo el BCE parecen muy reluctantes a admitir que su economía está trastabillando, temiendo que ello debilite aún más la confianza e intensifique las presiones a la baja de la economía. |
| But its potential for sustained growth is faltering, owing to the imminent decline of its working age population projected to fall by 25 by 2050 and rising competition from China and other emerging economies. | Pero su potencial para crecer de manera sostenida es deficiente, debido al inminente descenso de su población en edad de trabajar que se estima caerá un 25 en 2050 y la creciente competencia de China y otras economías emergentes. |
| Meanwhile, America s relationship with its traditional Arab allies the region s conservative Sunni regimes is faltering, owing largely to US President Barack Obama s failure to respond effectively in the aftermath of the Arab Spring uprisings. | Mientras tanto, la relación de Estados Unidos con sus aliados tradicionales árabes los regímenes suníes conservadores de la región está tambaleándose, debido en gran medida a la imposibilidad del presidente norteamericano, Barack Obama, de responder de manera efectiva luego de los levantamientos de la Primavera Árabe. |
| In fact, Russian officials have indicated that Putin is prepared to become the first head of state to meet with Kim, who is eager to deepen ties with Russia to compensate for his faltering relationship with China. | De hecho, las autoridades rusas han indicado que Putin quiere ser el primer jefe de estado que se reúna con Kim, deseoso de profundizar sus lazos con Rusia para compensar su tambaleante relación con China. |
| Among the most vulnerable countries are Turkey, South Africa, Brazil, India, and Indonesia the so called Fragile Five all of which are characterized by twin fiscal and current account deficits, high inflation, in addition to faltering GDP growth. | Los países más vulnerables son Turquía, Sudáfrica, Brasil, India e Indonesia (los denominados cinco frágiles ), que se caracterizan por déficits gemelos (fiscal y de cuenta corriente), alta inflación y problemas de crecimiento económico. |
| We have taken our first very faltering steps tonight and now we can find out if Mr Delors is more than a financier's friend and a banker's buddy and whether he is going to look after the other Community citizens. | Hoy hemos dado nuestros primeros débiles pasos, y ahora podemos averiguar si el Sr. Delors es algo más que amigo de un financiero y colega de un banquero, y si va a cuidar a los restantes ciudadanos de la Comunidad. |
| And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed for the sake of balancing the budget as well. | Y, a medida que los precios de los inmuebles continúan cayendo, que el crecimiento del PBI vacila y el desempleo se empecina en mantenerse elevado (uno de cada seis estadounidenses que desean un trabajo a tiempo completo aún no puede obtenerlo), lo que hace falta es más estímulo y no austeridad incluso para equilibrar el presupuesto. |
