Traducción de "fain" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Fain - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fain would they that which distresseth you. | Si no, no dejarán de dañaros. |
| They fain would change the verdict of Allah. | Quisieran cambiar la Palabra de Alá. |
| But man would fain deny what is before him. | Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino. |
| Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims. | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| Fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant. | Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también. |
| Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children. | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school. | Charles Faine fue condenado por el secuestro, violación y asesinato de una niña que caminaba hacia la escuela. |
| The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children, | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children, | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| For God shall cast upon him, and not spare he would fain flee out of his hand. | Dios descargará contra él y no tendrá compasión, y él se esforzará para escapar de su poder |
| Fain would they that ye disbelieved even as they have disbelieved, so that ye may be all alike. | Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá. |
| Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! | Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. |
| They said Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. | Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. |
| And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat and no man gave unto him. | Y él deseaba saciarse con las algarrobas que comían los cerdos, y nadie se las daba |
| Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse. | Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| Say thou verily stand upon an evidence from my Lord, and ye belie it not with me is that which ye fain would hasten on. | Di Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. |
| And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say Lo! he is indeed mad | Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! |
| Each one of them would fain life for a thousand years, and this will not save him from the torment, even if he hath lived so long. | Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo. |
| Fain would they extinguish the light of Allah is with their mouths and Allah is going to perfect His light, even though averse may be the infidels. | Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it. | Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta. |
| Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it). | Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good, then would their respite be settled at once. | Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. |
| Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse. | Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| He said Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. | Dijo Quisiera casarte con una de estas dos hijas mías, pero a condición de que trabajes para mí durante ocho años. |
| That Day those who had disbelieved and disobeyed the apostle would fain that the earth would be levelled over them, and from Allah they will not be able to hide any discourse. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| They deem that the confederates have not yet departed and if the confederates should come, they would fain to be in the desert with the wandering Arabs inquiring for tidings of you. | Creen que los coalicionistas no se han ido. Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. |
| Should they come upon you, they will be enemies Unto you and will stretch out against you their hands and their tongues with evil and fain would they that ye should disbelieve. | Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais... |
| Say thou if that which ye fain would hasten on be with me, the affair would have been decided between me and you and Allah is the Best Knower of you the wrong doers. | Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros . Alá conoce mejor que nadie a los impíos. |
| The Day whereon each soul shall find presented whatsoever it hath worked of good and whatsoever it hath worked of evil, it would fain that there were betwixt it and that Day a wide space. | El día que cada uno se encuentre frente al bien y el mal que ha hecho, deseará tener bien lejos ese día. |
| Fain would Many of the People of the Book turn you back infidels after ye have believed, out of envy from their, after the truth hath become manifest unto them so Pardon them, and pass over, until Allah sendeth His command. | A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. |
| They think the allies are not gone, and if the allies should come (again) they would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you, and if they were among you they would not fight save a little. | Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco. |
| Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom They would declare (their) repentance when they see the penalty but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them. | Todo impío que poseyera cuanto hay en la tierra, lo ofrecería como rescate. Disimularán su pena cuando vean el castigo. |
| Fain would they who disbelieve, be they of the people of the Book or of the associators, that naught of good should be sent down unto you from Your Lord whereas Allah singleth out for His mercy whomsoever He will and Allah is the Lord of mighty grace. | Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no desearían que vuestro Señor os enviara bien alguno. Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. |
| They hold that the clans have not retired (for good) and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you and if they were among you, they would not give battle, save a little. | Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco. |
| And recall what time Allah was promising you one of the two parties that it should be yours, and ye would fain to have that the one without Whilst Allah besought arms were yours to justify the truth by His words and to cut off the root of the infidels. | Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles, |
| Fain would any of you that there be for him a garden of date palms and grape vines whereunder rivers flow end with every fruit therein for him, and that old age should befall him while he hath a progeny of weaklings, and that a whirlwind wherein is fire should then smite it, so that it is all consumed! | Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? |
