Traducción de "expulsion from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Expulsion - translation :

From - translation :

Palabras clave : Expulsión Expulsados Suspensión Expulsado Motivo Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(c) Expulsion of aliens	c) Expulsión de los extranjeros
Will you be seeking the expulsion of Israel from the international organizations ?	El Reino Unido ha tenido una ejecutoria lamentable en materia de seguridad de los alimentos en los últimos años.
Surely, their expulsion was unlawful.	El haberlos expulsado era ya ilícito.
They no longer need to deter a default by threatening Greece with expulsion from the euro.	Ya no necesitan evitar la cesación de pagos amenazando a Grecia con su expulsión del euro.
Surely their very expulsion was unlawful for you.	El haberlos expulsado era ya ilícito.
Bounded to the legality expulsion of Espino Caesar Nava	Apegada a legalidad expulsión de Espino César Nava
Protection in the event of removal, expulsion or extradition	Protección en caso de devolución, expulsión y extradición
But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
Her composition 'The Exaltation of Inanna' or nin me sar2 ra details her expulsion from Ur and eventual reinstatement (Franke 1995 835).	Su composición Exaltación de Inanna o nin me sar2 ra detalla su expulsión de Ur y su eventual reinstauración (Franke 1995 835).
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion forbids that you make allies of them.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
European citizens would certainly respond to a country's withdrawal (or expulsion) from the eurozone by starting to look at the currency in a different way.	Sin duda, los ciudadanos europeos responderían a la salida (o expulsión) de un país de la eurozona, primero empezando a ver de otra forma la divisa.
They also came to realize that if expulsion was not possible, extermination eventually would be.	Ellos también llegaron a pensar que si la expulsión no era posible, el exterminio terminaría siéndolo.
Glenn Greenwald's The Intercept gave a detailed account of El Baghdadi's arrest, detention and subsequent expulsion	Glenn Greenwald en The Intercept dio un informe detallado del arresto de El Baghdadi y la subsecuente expulsión
In early modernity, however, with the systematic expulsion of Muslims from Spain in 1492, and later from lands seized by other colonial empires, hijra acquired a more violent meaning that anticipated its later association with jihad.	No obstante, en la primera parte de la época moderna, tras la expulsión sistemática de los musulmanes de España en 1492 y después de las tierras que fueron conquistando otros imperios coloniales, la hijra adquirió un significado más violento que anticipaba su asociación posterior con la jihad.
And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you.	Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
Her other famous work is 'The Exaltation of Inanna' or 'Nin Me Sar Ra' which is a personal devotion to the goddess Inanna and also details Enheduanna's expulsion from Ur.	Su otra obra famosa es la Exaltación de Inanna o 'Nin Me Sar Ra' que es una devoción personal a la diosa Inanna y también detalles de la expulsión de Enheduanna de Ur.
But Allah only forbids you to be guided by those who have fought against you in your religion's cause and expelled you from your homes or have supportedothers in your expulsion.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.	También la nueva legislación querida por la Lega aprieta el freno sobre la inmigración y facilita la expulsión de los clandestinos es citada como paradigma del cambiamiento del clima en Italia.
And if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. What!	Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
He was the only person who had the stature to recognize that the expulsion of the Germans was a crime.	El fue el único que tuvo la grandeza de reconocer que el desposeimiento de los alemanes era un crimen.
God only forbids you as to those who have fought you in religion's cause, and expelled you from your habitations, and have supported in your expulsion, that you should take them for friends.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
And when they come to you as captives, you trade on their ransoms whereas their expulsion itself was unlawful for you.	Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.	El texto de este artículo se ha basado en el artículo 63 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III 266 de la Constitución, que impone a la Unión el respeto de la Convención de Ginebra sobre los refugiados.
I am pretty confident that most of the students were threatened with expulsion by their deans if they refused to go the park.	Estoy muy seguro de que a la mayoria de los estudiantes, sus decanos los amenazaron con la expulsión si se negaban a ir al parque.
(b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions	b) La supresión de la libertad de pensamiento, de expresión, de información, de asociación, de reunión y de circulación, bajo amenaza de detención, encarcelamiento, ejecuciones, expulsiones, demolición de viviendas y otras sanciones
12 Weeks Indifferent penis girl or boy yet to be determined 8 Months Delivery the expulsion stage The moment of birth Alexander Tsiaras Thank you.	12 semanas genitales no definidos niña o niño, no se sabe aún. 8 meses. El parto la etapa de la expulsión. El momento de nacer. Alexander Tsiaras Gracias.
From then until his expulsion in 1204, he conquered a considerable territory, endowed religious establishments, built abbeys for both the Benedictines and the Cistercians and built strongholds at Dundrum Castle in County Down and Carrickfergus Castle in County Antrim.	Entre 1177 y su expulsión en 1204 conquistó un territorio considerable, patrocinando establecimientos religiosos y construyendo abadías para las órdenes benedictina y cistercienses y fortalezas como Dundrum Castle en el condado de Down y Carrickfergus Castle en Antrim.
Then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity and if they come to you as captives, you ransom them yet their expulsion was forbidden you.	Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties	5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas Expulsión de extranjeros y Efectos de los conflictos armados en los tratados
Before the expulsion of the Jews Corbeil had a flourishing Jewish community, which numbered thirteenth century scholars Isaac ben Joseph of Corbeil and Perez ben Elijah.	Antes de la expulsión de los judíos Corbeil tuvo una comunidad judía floreciente, que numeró a los estudiantes del siglo décimotercero Isaac ben Joseph de Corbeil y Perez ben Elijah.
Will ye not fight a people who have violate their oaths and resolved the expulsion of the apostle and who began against you for the first time?	Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
But, despite the recent ceasefire agreement announced in Minsk, ongoing violence reflected in the violent expulsion of Ukrainian forces from the town of Debaltseve strongly suggests that it is time to consider what is needed to block any Kremlin imposed military solution.	Pero a pesar del reciente acuerdo de alto el fuego anunciado en Minsk, la continuación de la violencia (reflejada en la violenta expulsión de las fuerzas ucranianas de la ciudad de Debáltsevo) es una clara señal de que es hora de pensar qué debe hacerse para impedir una solución militar impuesta por el Kremlin.
(b) The suppression of freedom of thought, religion and belief, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions	b) La supresión de la libertad de pensamiento, religión y creencia, expresión, información, asociación, reunión y circulación, bajo amenaza de detención, encarcelamiento, ejecución, expulsión, demolición de la vivienda y otras sanciones
Had God not decreed the expulsion for them He would have punished them in this world, and in the next the punishment of Hell would have been theirs.	Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego,
What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Apostle, and they attacked you first do you fear them?	Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
The motive today is not to defend ethnic Germans abroad their expulsion in the millions in the 1940s ended that particular concern so much as the more laudable desire to preserve the values of a democratic EU against the new authoritarianism from the East.	El motivo hoy no es defender a los alemanes étnicos fuera de sus fronteras (cuestión que tras la expulsión de millones en los años cuarenta ya no tiene sentido) sino el más loable deseo de preservar los valores democráticos de la Unión Europea contra el nuevo autoritarismo que viene del este.
11. Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the principles of refugee protection and human rights	11. Deplora la devolución y la expulsión ilegal de refugiados y solicitantes de asilo y exhorta a todos los Estados interesados a asegurar el respeto de los principios de protección de los refugiados y los derechos humanos
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending	Entre las causas de exclusión de un participante en un SLBTR nacional ( ya sea a título de suspensión o de expulsión ) se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda provocar problemas graves de funcionamiento , entre otras i ) que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending	Entre las causas de exclusión de un participante en un SLBTR nacional ( ya sea a título de suspensión o de expulsión ) se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda provocar problemas graves de funcionamiento , entre otras i ) que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante ,
Recently, Osnos writes, a high level Chinese diplomat explained the threatened expulsion of New York Times and Bloomberg journalists on the grounds that the Times and Bloomberg were seeking nothing short of removing the Communist Party from power, and that they must not be allowed to continue.	Según Osnos, un diplomático chino de alto nivel explicó recientemente la amenaza de expulsión de los periodistas de The New York Times y de Bloomberg con el argumento de que el Times y Bloomberg no pretend ía n otra cosa que eliminar del poder al Partido Comunista y que no se deb ía permitir que continu ara n con esa actitud .
Say, Fighting therein is great sin , but averting people from the way of Allah and disbelief in Him and preventing access to al Masjid al Haram and the expulsion of its people therefrom are greater evil in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing.	Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .
Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion, and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them, these are the unjust.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
It was claimed by Cassuto that most Judæo Italian dialects reflect the Italian dialect of places further to the south, due to the fact that since the expulsion of the Jews from the Kingdom of Naples the general direction of Jewish migration in Italy has been northward.	Cassuto sostenía que muchos dialectos judeo italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más próximos al sur, ya que desde la expulsión de los judíos del Reino de Nápoles, el rumo migratorio judío se ha dirigido en dirección hacia el norte de Italia.
13. Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights	13. Deplora la devolución y la expulsión ilegal de refugiados y solicitantes de asilo y exhorta a todos los Estados interesados a asegurar el respeto de los principios pertinentes de protección de los refugiados y los derechos humanos
In a previous interview to the protest of Gabino Cué Monteagudo as governor of the state, he said that anyway the expulsion of Espino is a decision made in the local area.	En entrevista previa a la toma de protesta de Gabino Cué Monteagudo como gobernador del estado, dijo que en todo caso la expulsión de Espino es una decisión adoptada en el ámbito local.

Display this page in English