Traducción de "expires" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Expires | Caduca |
| Expires | Caducacollection of article headers |
| until the option expires . | embargo , los Estados miembros acogidos a excepción pueden integrarse en él . |
| The contract expires today. | El plazo del contrato expira hoy. |
| Your account expires today. | Su cuenta expira hoy. |
| Your password expires today. | Su contraseña expira hoy. |
| OpenPGP Key Expires Soon | La clave OpenPGP caducará pronto |
| This offer expires on August 15, 1999. | Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999. |
| A set date when the account expires | Fecha de expiración de la cuenta |
| If your visa expires, you must leave China. | Si tu visado caduca, deberás irte de China. |
| Time when password expires after last password change | Tiempo en el que expira la contraseña después del último cambio |
| Time when password expires after last password change | Tiempo de expiación de contraseña después del último cambio |
| Time before password expires to issue an expire warning | Tiempo antes de expirar la contraseña para emitir un aviso |
| Time before password expires to issue an expire warning | Tiempo antes de que expire la contraseña para emitir un aviso |
| My driver's license expires at the end of this month. | Mi licencia de conducir expira a final de este mes. |
| Maturity date the date on which a monetary policy operation expires . | Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . |
| In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years . | El Tratado de la CECA expiró , como estaba previsto , en el 2002 , cincuenta años después de su entrada en vigor . |
| Maturity date the date on which a monetary policy operation expires . | Operación estructural operación de mercado abierto que realiza el Eurosistema principalmente para ajustar la posición estructural de liquidez del sector financiero frente al Eurosistema . |
| Now, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires. | Mi cumpleaños está llegando pronto y mi licencia para conducir a expira. |
| I want to go to Australia once again before my passport expires. | Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. |
| Whether and when an account will be disabled if the password expires | Si la cuenta debe ser inhabilitada y cuando, en el caso de que la contraseña expire |
| When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain. | Vencido el plazo de protección, la obra ingresa al dominio público. |
| The Multifibre Arrangement expires, as you know, on 31 July of next year. | EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado. |
| ( 2 ) The mandate of the current external auditor of the ECB expires in 2003 . | ( 2 ) El mandato del actual auditor externo del BCE expira en 2003 . |
| Number of days after which a password expires if it has n't been changed | Número de días tras el cual la contraseña expira si no ha sido cambiada |
| And you should not settle anything finally about the marriage until the waiting term expires. | Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! |
| Together with this, the US has introduced a measure designed to stimulate competition when a patent expires. | Además, los EEUU han introducido un estímulo de la competencia una vez expiradas las patentes. |
| When the timer expires the script will be aborted and as with the above client disconnect case, if a shutdown function has been registered it will be called. | Cuando el temporizador expira, el script se aborta como en el caso de la desconexión del cliente, de manera que si se ha definido una función de desconexión, esta se llamará. |
| Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. | Avisar si el certificado de firma caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado de firma debe ser válido para que no se le avise. El valor recomendado de SPHINX es de 14 días. |
| Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. | Avisar si el certificado de cifrado caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado de cifrado debe ser válido para que no se avise. El valor recomendado por SPHINX es de 14 días. |
| Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. | Avisar si el certificado de la CA caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado de la CA debe ser válido para que no se le avise. El valor recomendado por SPHINX es de 14 días. |
| Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. | Avisar si el certificado raíz caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado raíz debe ser válido sin que se avise. La configuración SPHINX recomendada es de 14 días. |
| The bidding process for the lot has not yet started, and Pluspetrol s contract expires in August this year, and by that time, the consultation should have taken place. | Todavía no se ha iniciado el proceso de licitación del lote, y el contrato de Pluspetrol vence en agosto de este año, y para esa fecha ya debería haberse celebrado la consulta. |
| ( 2 ) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will not be renewed when it expires at the end of 2003 , after five years . | ( 2 ) El mandato del actual auditor externo de la Banque centrale du Luxembourg no se renovará cuando , cumplidos cinco años , expire a finales de 2003 . |
| Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question. | Determinar cuándo se produce el vencimiento del plazo puede ser una tarea difícil porque varía de un país a otro dependiendo de la obra en cuestión. |
| If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. | Si Grecia prueba a lanzar ese desafío unilateral, el BCE votará casi con toda seguridad a favor de detener su financiación de emergencia al sistema bancario griego después de que el programa de la troika expire el 28 de febrero. |
| As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006. | Dado que el estatuto se publicó en el Diario Oficial del 28 de mayo de 2002, el período de cuatro años mencionado en el texto citado expira el 28 de mayo de 2006 a medianoche. |
| Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. | Avisar si caduca un certificado de la cadena Seleccione el mínimo número de días en el que todos los certificados de la cadena deberán ser válidos para que no se avise. El valor recomendado por SPHINX es de 14 días. |
| I also have misgivings over the regressivity, which has already been decided upon, and over the wish of the Federal Government in Germany to discontinue all subsidies once the period of validity expires. | Yo debería terminar con algo respecto a la ya instaurada regresividad y también respecto al deseo del Gobierno alemán, al suspenderse la legalidad, de ejercer cualquier práctica de subvención. |
| As the Roadmap 2006 2010 (COM(2006) 92 final) expires in 2010, the Commission will present a follow up strategy in 2010 (COM(2009) 73 final) and launches a consultation on this future strategy. | Como quiera que el Plan de trabajo 2006 2010 (COM(2006) 92 final) expira en 2010, la Comisión presentará una Estrategia Política Anual en 2010 (COM(2009) 73 final) y ahora lanza una consulta sobre esta futura estrategia. |
| The BOJ s widely respected governor, Masaaki Shirakawa, whose term expires in April, summarized the situation in his usual restrained way, saying that long term interest rates may spike and have a negative effect on the economy. | Masaaki Shirakawa, el gobernador del BdJ, cuyo mandato finaliza en abril y quien goza de un amplio respeto, resumió la situación con su habitual moderación las tasas de interés de largo plazo pueden sufrir saltos y tener un efecto negativo sobre la economía . |
| He would not leave on the back of the (earth) a single living creature but He gives them respite for a stated Term when their Term expires, verily Allah has in His sight all His Servants. | Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. Y cuando vence su plazo... |
| However, this is our opportunity to act in depth because the ECSC budget for 1991 marks the beginning of the last decade of the Treaty of the same name, which as we know, expires in 2002. | Donde viva una lengua, vive un derechos de subsistencia, porque donde viva una lengua, vive una riqueza europea. |
| As the latter expires on 31 December 1997 and the Customs 2000 programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998 2000. | Como éste, no obstante, expira el 31 de diciembre de 1997 y la vigencia del programa de acción Aduana 2000 se extiende hasta el año 2000, se requiere una financiación suplementaria adecuada para el período comprendido entre los años 1998 y 2000. |
| Indeed , the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading , and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16 ( 2 ) of the Directive if the offer has already closed . | El plazo de suscripción expira generalmente antes de la admisión de los valores a cotización , y los inversores no deberían poder ejercer el derecho de retirada que prevé el artículo 16 , apartado 2 , de la Directiva si la oferta ya se ha cerrado . |
