Traducción de "exhort" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Exhort - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So, O Prophet exhort them your task is only to exhort, | Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor, |
| I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord. | Ruego a Evodia, y ruego a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor |
| Exhort the believers to fight. | Anima a los creyentes al combate! |
| And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. | Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia. |
| Young men likewise exhort to be sober minded. | Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes |
| Likewise, exhort the younger men to be sober minded | Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes |
| except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the Truth, and who exhort one another to stead fastness. | Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia. |
| And exhort your people to pray, and patiently adhere to it. | Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! |
| So exhort with the Qur'an all those who fear My warning. | Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza! |
| Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them. | Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . |
| They said, It is the same to us whether you exhort us or not. | Dijeron Nos da lo mismo que nos amonestes o no! |
| Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. | Por lo cual, animaos los unos a los otros y edificaos los unos a los otros, así como ya lo hacéis |
| except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience. | Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia. |
| Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you. | Estas cosas habla, exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie |
| These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. | Estas cosas habla, exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie |
| Don't rebuke an older man, but exhort him as a father the younger men as brothers | No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtale como a padre a los más jóvenes, como a hermanos |
| We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. | Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos |
| And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. | Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba diciendo Sed salvos de esta perversa generación |
| So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| Preach the word be instant in season, out of season reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. | Predica la palabra mantente dispuesto a tiempo y fuera de tiempo convence, reprende y exhorta con toda paciencia y enseñanza |
| I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men | Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres |
| But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. | Os ruego, hermanos, que recibáis bien esta palabra de exhortación porque os he escrito brevemente |
| I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men | Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres |
| Did I not exhort you, O children of Adam, saying, Do not worship Satan. He is indeed your manifest enemy. | No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado, |
| preach the word be urgent in season and out of season reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. | Predica la palabra mantente dispuesto a tiempo y fuera de tiempo convence, reprende y exhorta con toda paciencia y enseñanza |
| Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well pleasing in all things not contradicting | Exhorta a los siervos a que estén sujetos a sus propios amos en todo que sean complacientes y no respondones |
| Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things not answering again | Exhorta a los siervos a que estén sujetos a sus propios amos en todo que sean complacientes y no respondones |
| Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. | Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos |
| My exhorting will not benefit you, much as I may seek to exhort you, if Allah desires to consign you to perversity. | Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. |
| Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. | Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave |
| But exhort one another daily, while it is called To day lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. | Más bien, exhortaos los unos a los otros cada día, mientras aún se dice Hoy , para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado |
| Those who practice miserliness, and exhort others to miserliness and whoever turns away, then (know that) Allah is the Independent, the Most Praiseworthy. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. Pero quien vuelve la espalda..., Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza. |
| Those, Allah knows what is in their hearts, so turn away from them, and exhort them, and say to them penetrating words about themselves. | Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso! |
| Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. | A los tales les ordenamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan |
| Say to them, I exhort you to do one thing and that is to stand up before God in pairs, or singly, and then reflect. | Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. |
| for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more | De hecho, lo estáis haciendo con todos los hermanos por toda Macedonia pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis progresando aun más |
| Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. | A los tales les ordenamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan |
| Would the EPC now use its prestige and influence on behalf of the Community to exhort the United Nations Security Council to intensify its efforts? | Acaso está diciendo el ministro que los pescadores de los |
| but exhort one another day by day, so long as it is called today lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. | Más bien, exhortaos los unos a los otros cada día, mientras aún se dice Hoy , para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado |
| And now I exhort you to be of good cheer for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. | Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave |
| Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. | que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen |
| Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment. | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| Do not make a mockery of God's revelations. Remember the favours God has bestowed upon you, and the Book and the wisdom He has revealed to exhort you. | No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| These are they of whom Allah knoweth whatsoever is in their hearts wherefore turn thou from them and exhort them, and say unto them for their souls, effectual saying. | Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso! |
