Traducción de "european unification" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

European - translation :

Unification - translation :

Palabras clave : Europeo Europea Europeos Europeas Europea Unificación Reunificación Unión Alemana Corea

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

True European unification seemed to be in the making.	Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea.
HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.	BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.
impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community munity	Esto no quiere decir que esta solución sea plenamente satisfactoria puesto que no determina una inmediata y auténtica supresión de las fronteras fiscales pero oponerse a esta propuesta nos conduciría a que se mantuvieran los actuales controles fiscales después de 1992 o bien a su supresión pagando el impuesto en origen, creando entonces un insoportable quebranto en los presupuestos nacionales de aquellos Estados miembros con menor capacidad exportadora.
We in the European Right are happy about German unification.	Esta ayuda no es compatible con el Tratado de Roma.
Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically.	Alemania ha sido la gran beneficiada, económica y políticamente, de la unificación europea.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.	Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.	Algunas de estas advertencias nacían de dudas muy profundas sobre la unificación monetaria europea.
Member States and the European Community have supported unification because it safeguarded peace in	Quiero también dar las gracias a todo el Parlamento porque estamos viviendo unas jornadas históricas y todos, como decía el Sr. Bofill, estaremos defendiendo siempre el diálogo, la justicia, la paz y la libertad.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification.	Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea.
Bismarck s unification of Germany in the nineteenth century occurred at the high water mark of European nationalism.	La unificación de Alemania llevada a cabo por Bismarck en el siglo XIX se produjo en el momento culminante del nacionalismo europeo.
Our work was to ensure that there was an European perspective on the process of German unification.	El propio Consejo vislumbra un sistema mucho menos gravoso.
Unification of States	Unificación de Estados
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.	Alguien que personifica esta tendencia es Jean Monnet, uno de los artífices de la unificación europea, burócrata de alma que desconfiaba de los políticos.
The unification of Germany and the opening up of Eastern Europe are all creating problems for European farmers.	La unificación de Alemania y la apertura de la Europa Oriental están creando problemas a los agricultores europeos.
We cannot accept German unification as an excuse for sacrificing the responsibility of the European Parliament in budgetary matters.	Todo ello únicamente será posible si en el futuro celebrásemos más Plenos y no nos limitáramos a una sola semana en Estrasburgo.
46 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 53 6.
172 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 217 5.
process of German unification.	Durante estas semanas, la Comunidad y no sólo los alemanes ha llevado a término el proceso de unificación de Alemania.
28 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 46 7.
In 2005, France rejected the proposed European Union Constitution, which could have marked the beginning of the political unification process.	En 2005, Francia rechazó la propuesta de Constitución de la Unión Europea, que podría haber señalado el comienzo del proceso de unificación.
Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process.	Se tra taba de una cuestión de presentación, de marketing, o de aspiraciones refrenadas durante mucho tiempo.
Second interim report (Doc. A3 248 90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification	Segundo informe provisional (doc. A3 248 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comu nidad y la unificación de Alemania
Consumer Protection. Mr President, German unification is a great event for Europe but the constitutional proceedings surrounding that unification have, as the rapporteur has said, been extremely unsatisfactory from the European Parliament's point of view.	SCRIVENER cación más homogénea posible de las medidas relativas a la circulación de las mercancías.
report by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Commission proposals to the Council for legislation concerning 'the Community and German unification'	DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, los que en este caso desean y piden la supresión de la inmunidad parlamentaria de Jean Marie Le Pen, demuestran una vez más que confunden peligrosamente la justicia con la política.
Korean Unification and Global Peace	La unificación coreana y la paz mundial
5 German unification, p. 7.	Unificación de Alemania, pág. 8.
52 German unification (continuation), p.	Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10.
PRESIDENT. Ladies and gentlemen, this is the first partsession of the European Parliament since the unification of Germany on 3 October.	EL PRESIDENTE. Señorías, esta es la primera sesión que celebra el Parlamento Euorpeo después de la unificación de Alemania, realizada el pasado 3 de octubre.
In rejoicing at this historic event we fervently hope that that commitment and determination with which the whole European Community has worked at the process of German unification will be translated into a strong stimulus to the process of European unification in view of the forthcoming intergovernment conference.	Entre las enmiendas aceptadas, consideramos significativa, sobre todo, la que transforma el Comité de Reglamentación estipulado en el apartado 4 de la propuesta de directiva en un Comité de Gestión, con arreglo a la postura ya expresada por el Parlamento Europeo gracias, en particu lar, a los diputados alemanes en lo concerniente a los poderes ejecutivos de la Comisión.
Subject War reparations after German unification	Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.	Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión.
FERNANDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last February the Parliament set up this Temporary Committee, with the task of studying the impact of the process of German unification on the European Community.	DESSYLAS (CG). (GR) Permítaseme una pregunta complementaria qué es lo que creen, que los 450 000 soldados norteamericanos han sido enviados a la región del Golfo Pérsico para intentar llegar a una solución diplomática, hacer respetar el embargo eco nómico impuesto al Irak y encontrar una salida pacífica a la crisis o están allí con objeto de iniciar una gue rra?
Indeed, Germany s reconciliation with its arch enemy, France, remains the foundation of today s European Union, helping to incorporate Germany into the common European market, with a view to the eventual political unification of Europe.	De hecho, la reconciliación de Alemania con su archienemigo, Francia, sigue siendo el fundamento de la Unión Europea actual, al ayudar a incorporar a Alemania al mercado común europeo, con miras a la posible unificación política de Europa.
the impact of German unification on the European Community underlines once again the extent to which the European Parliament was taken by surprise, bowled over even, by the political and democratic developments in Germany.	Con todo, el Grupo Técnico de las Derechas Europeas está siguiendo con preocupación el proceso de autoengaño que se está perfilando en el Parlamento acerca de los hechos de Derecho político e internacional que han llevado a la recomposición de la unidad alemana.
This is the way theories of unification work.	Así funcionan las teorías unificadas.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.	Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política.
A3304 90), on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions of the Council with a view to the adoption of the measures proposed by the Commission in connection with German unification	Pueden no aceptar que se fije de antemano una fecha límite para la instauración de un régimen definitivo de imposición en el país de origen porque no es fácil pre ver cómo afectará a cada Estado miembro en sus pre supuestos nacionales, en los sectores económicos y empresariales y en el conjunto de la sociedad.
Finally, I feel it is important for us to maintain and extend the role of the European Community as the lynchpin of the further unification of Europe.	En este contexto, reafirmo también el compromiso de la Presidencia de poner en manifiesta evidencia en la documentación preparada para las conferencias intergubernamentales las aportaciones específicas elaboradas por el Parlamento Europeo sobre los distintos temas susceptibles de ser abordados por las propias conferencias, algunos de los cuales se debatirán precisamente en esta sesión.
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?	No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''?
That holds good for German unification which is the aspiration and the achievement of a whole people, but it also holds good for European union without which German unification would only be a pleasant, fleeting return to past history rather than being, and this is our hope, an occasion, an invitation to write a new page for the whole of the European Community.	Ahora se aprecian las primeras consecuencias del tra tado político, y ustedes me permitirán que, en vista de estas consecuencias, no hable más de una unión social. También la Comunidad se ve confrontada con estas
Reforming governance implies significant progress toward economic unification centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.	Reformar la gobernanza implica un progreso significativo hacia la unificación económica centralizar la deuda europea con eurobonos, movilizar suficientes fondos de rescate, permitir que el Banco Central Europeo intervenga en los mercados primarios de bonos y establecer una unión tanto fiscal como bancaria.
And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks.	Y sin una verdadera unificación política, los esfuerzos para emprender el plan de los presidentes, incluida la transferencia de competencias fiscales al nivel europeo, conllevaría riesgos serios.
On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament.	Hay una cuestión en la que el Parlamento puede aportar una contribución al proceso de unificación alemana se trata de saber quién representará al pueblo de la República Democrática Alemana en el Parlamento Europeo.
The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations.	La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores.
To proceed further along the path of European unification needless to say in continuing rich diversity is a necessity, but will only be possible if measures are taken to make the subsidiarity principle a European reality instead of a dishcloth in the hands of European Jacobins.	Es necesario continuar por el camino de la unificación europea evidentemente conservando su rica variedad , pero sólo será posible si se toman medidas para convertir el principio de subsidiariedad en una verdad europea en lugar de con vertirlo en un trapo de cocina en manos de jacobinos europeos.

Display this page in English