Traducción de "ethos" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Our liberal ethos informs our sense of humanitarianism. | Nuestro carácter liberal inspira nuestro sentido del humanitarismo. |
| And most importantly, they had this ethos of sharing information. | Y lo que es más importante, tenían este espíritu de compartir la información. |
| ), Modernidad, mestizaje cultural y ethos barroco , México UNAM El Equilibrista, 1994. | ), Modernidad, mestizaje cultural y ethos barroco , México UNAM El Equilibrista, 1994. |
| This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux. | Esta actitud además nos ayudará a aprovechar al máximo los potenciales beneficios de lo que vaya ocurriendo. |
| The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. | El ethos de la extrema derecha israelí consiste en insistir en desdibujar esta línea divisoria. |
| The missionary ethos of American civilization helps to explain its conduct as a global power. | El ethos misionero de la civilización estadounidense ayuda a explicar su conducta como potencia global. |
| Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. | Por cierto, un dogma de vigilancia perpetua es central para sustentar los elevados índices de popularidad del presidente Vladimir Putin. |
| Catchwords like exile, diaspora, Holocaust, return, and genocide are now an inextricable component of the Palestinian national ethos. | Clichés como exilio , diáspora , Holocausto , regreso y genocidio hoy son un componente inextricable del etos nacional palestino. |
| The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution. | El ethos positivo de construir una sociedad nueva debía compensar la pobreza de la solución territorial. |
| It is so extended that it part of the ethos, of the unwritten rules, but followed nonetheless by this sport. | Está tan extendida que forma parte del ethos, de las reglas no escritas, pero seguidas, de este deporte. |
| We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document. | Necesitamos dar la capacidad a esas personas de recordar su espíritu compasivo y darles directrices. Esta Carta no sería un documento masivo. |
| The state s gradual decomposition its degenerate ethos of rent seeking and appropriation of public goods finally pushed Russia s citizens, especially its young post communist middle class, into the streets. | La gradual descomposición del estado sus degenerados valores y actitudes de búsqueda de beneficios y apropiación de los bienes públicos finalmente empujó a los ciudadanos rusos, en particular a la joven clase media poscomunista, a las calles. |
| Violations should thus catalyze a concerted effort by senior managers to bring so called rogue bankers under control and to infuse their organizations with an ethos of compliance and integrity. | Así pues, las infracciones deben catalizar un esfuerzo concertado de los funcionarios superiores para controlar a los banqueros deshonestos e infundir a sus organizaciones una ética de cumplimiento e integridad. |
| My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, Philosophical Explanations, is commenting on the ethos of philosophy the way philosophers go about their business. | Mi recientemente fallecido y añorado amigo Bob Nozick, un muy buen filósofo, en uno de sus libros Explicaciones Filosóficas, comenta el ethos de la filosofía, y la forma en que los filósofos hacen sus cosas. |
| As Golnaz's work is very much in the spirit of the Global Voices ethos, we spoke to her about her unique role as a bridge between Iran and the English speaking world. | Como en el trabajo de Golnaz está muy del espíritu ético de Global Voices, hablamos con ella sobre su papel como puente entre Irán y el mundo angloparlante. |
| His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings amp Loan crisis. | Su credo se convirtió en el rasgo distintivo de una década de excesos corporativos y del sector financiero que terminó en el colapso a fines de los años 1980 del mercado de bonos basura y la crisis de las sociedades de ahorro y préstamo. |
| Recognizing the Jewish state would be a betrayal of the constituent ethos of Palestinian nationalism, while intrusive security arrangements would be a standing invitation to radical groups to fight what would be seen as occupation in disguise. | Reconocer al Estado judío sería una traición al etos constituyente del nacionalismo palestino, mientras que las medidas de seguridad intrusivas serían una invitación permanente a los grupos radicales para que luchen contra lo que sería visto como una ocupación disimulada. |
| While they hold diverse views on what constitutes hate speech, most of them work from the ethos of I may disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. | Aunque tienen diversas opiniones sobre lo que constituye discurso que incita al odio, la mayoría de ellos trabajan desde la filosofía de Puede que no esté de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo. |
| But, while early Zionism was blessed with pragmatism and diplomatic savoir faire, the preponderance of the military ethos of the nation in arms has relegated Zionism s extraordinary foreign policy achievements to a remote corner of Israelis collective memory. | Pero mientras el primer sionismo tenía la ventaja de contar con pragmatismo y habilidad diplomática, luego la preponderancia del ethos militar de la nación en armas relegó los extraordinarios logros del sionismo en política exterior a un rincón remoto de la memoria colectiva de los israelíes. |
| What is possible, however, is that the Western ethos of unhampered freedom and permissive tolerance fails to provide some people with the psychological scaffolding needed to construct an identity that can cope with the demands and pressures of constant individual choice. | Lo que es posible, sin embargo, es que el etos occidental de libertad irrestricta y tolerancia permisiva no brinda a algunas personas el andamiaje psicológico necesario para construir una identidad que pueda hacer frente a las demandas y presiones de la constante elección individual. |
| From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute . | Desde que comenzó sus actividades , el BCE tuvo ante sí la ingente tarea de dotar a la institución de una administración y una ética corporativa adecuadas para gestionar el sistema monetario europeo , respetando las funciones que le asignan el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y sus Estatutos . |
| Even if serious dialogue with Uzbekistan is taking place behind closed doors and the Pentagon s new initiatives suggest that it is its low, almost undetectable, profile sends mixed signals that fly in the face of the open, transparent, and collective ethos of America s big OSCE push. | Aun cuando a puerta cerrada se esté celebrando un diálogo en serio con el Uzbekistán y las nuevas iniciativas del Pentágono así lo dan a entender , su actitud discreta, casi imperceptible, envía señales contradictorias y totalmente opuestas al espíritu abierto, transparente y colectivo del gran impulso dado por los Estados Unidos a la OSCE. |
