Traducción de "ethically justifiable" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Justifiable - translation :

Palabras clave : éticamente ética ético Moralmente Obligación Justificable Justificado Justificada Justifica

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics	d) Que estén acompañadas de estadísticas justificables y verificables del volumen de trabajo
The connection with the machine is much more easy, much more even ethically possible.	La conexión con la máquina es mucho más fácil incluso éticamente es mucho más factible.
We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.	Vemos que la empresas que actúan éticamente en este mundo están superando a aquellas que no lo hacen.
Thirdly, the Community's commercial policy requires the payment of refunds, which are hardly justifiable now.	Solamente podemos conservarlos, protegerlos y mantenerlos con la ayuda de las diligentes familias de agricultores.
Our technological society has created an enormous gap between knowledge and what is ethically acceptable and sound.	La sociedad tecnológica ha creado un abismo inmenso entre el conocimiento y lo que es éticamente responsable y factible.
7 Advances in technology suggest that such system features may be justifiable from a cost perspective .	Los avances tecnológicos indican que estas características de los sistemas pueden justificarse desde una perspectiva de costes .
BRITTAN, Sir Leon. We certainly believe that Article 2 in its present form is thoroughly justifiable.	En ese sentido, no voy a intervenir en las cuestiones de fondo que ha mencionado el Sr. Martinez, pero si quiero señalar que, en una cuestión absolutamente esencial, lamento contradecir su intervención, en el sentido de que sondos principios distintos y ambos son citados en mi informe.
There is no doubt that, ethically, the world's developed countries should be taking the lead in reducing emissions.	No hay duda de que, éticamente, los países desarrollados del mundo deben liderar la reducción de las emisiones.
Lucas s decision might be somewhat justifiable if the models he chose were the only ones that were correct.	La decisión de Lucas podría justificarse de algún modo si tan solo los modelos que escogió fueran los correctos.
In the extreme , an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative .	En casos extremos , un abuso de poderes podría frustrar y hacer inviable una iniciativa que , de otro modo , estaría económicamente justificada .
If so, that may provide a means to bring about change a redefinition of status along more ethically grounded lines.	En ese caso, puede constituir un medio para provocar un cambio una nueva definición de la categoría conforme a pautas más éticas.
The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable.	La gran prevalencia del VIH lleva a los investigadores a llevar a cabo estudios a veces científicamente aceptables, pero, en muchos otros casos, muy cuestionables moralmente.
But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.	Sin embargo, lo qué puede ser permisible y justificable en una emergencia financiera puede no ser apropiado como una práctica habitual en tiempos normales.
Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements .	Los Estados miembros no correrían ningún riesgo justificable de socavar su protección de los inversores nacionales porque el Derecho comunitario aseguraría ya unos requisitos firmes .
If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound.	Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética.
As justifiable as some of the ethical concerns may be, there are simply too many benefits to be gained from preventing hereditary diseases.	Por más correctas que sean algunas inquietudes éticas, los beneficios de evitar enfermedades hereditarias son sencillamente demasiados.
I mean, all of the improvements he made and it's justifiable that our measure of energy, the watt, today is named after him.	Quiero decir, por todas las mejoras que él hizo es justificable que nuestra medida de energía, el watt, hoy se llame así en honor a él.
Indeed, phase I trials also called first in man studies are extremely risky and ethically knotty, meaning that they must be handled with the utmost care.	De hecho, los ensayos de fase I (también llamados primeros estudios en humanos ) son extremadamente riesgosos y entrañan serias complicaciones éticas, por lo que exigen el mayor de los cuidados.
And so if you need to study this sleeping problem, it's easy to study on plants, for example, than in animals and it's much more easy even ethically.	Y si uno tiene que estudiar un problema del sueño es mucho más fácil estudiarlo en las plantas, por ejemplo, que en los animales y es mucho más fácil incluso éticamente.
By this logic it would be justifiable to forbid people, or the media, to criticize any product, under the argument that the company has the right to sell it.	Según esta lógica sería justificable prohibir a las personas, o los medios de comunicación, criticar cualquier producto, bajo el argumento de que la empresa tiene el derecho a venderlo.
Coming back to the question put by Mr MacSharry, I should very much like to know what criteria Mr MacSharry thinks justifiable for deciding when his intervention in such matters is legitimate.	EL PRESIDENTE. Señor Hoon, de acuerdo con el Reglamento, los diputados pueden formular preguntas breves y precisas durante treinta minutos.
I thus believe that a buildup by the Community of strategic stocks to be financed by a tax on the consumption of petroleum products is a measure which is more than justifiable in	Así pues, creo que el hecho de crear en Europa, en el plano Comunitario, stocks estratégicos, que se financiarían mediante un gravamen al consumo de productos petroleros, constituye una medida ampliamente justificada en el plano eco nómico, y me gustaría que los servicios de la Comisión pudieran examinar este problema, ya que, en las actuales circunstancias, vale la pena hacerlo.
So that's what I do. I've actually started what we think is the world's first fully digital, fully self contributed, unlimited in scope, global in participation, ethically approved clinical research study where you contribute the data.	Así que eso es lo que hago. Incluso he comenzado lo que creemos que es el primer estudio clínico investigativo totalmente digital, totalmente auto aportado, de alcance ilimitado, global en participación, éticamente aprobado donde Uds. contribuyen con los datos.
Moreover, in order to drive Europe s transformation into a hub of responsible innovation and ethically sound production, policymakers must ensure that higher education institutions equip students with cutting edge knowledge and high level flexible skills grounded in shared values.	Es más, con el fin de impulsar la transformación de Europa en un centro principal de innovación responsable y producción éticamente sólida, las autoridades deben garantizar que las instituciones de educación superior equipen a los estudiantes con conocimientos de vanguardia y capacidades flexibles de alto nivel basadas en valores compartidos.
A third key element, unattractive ethically but probably necessary politically to win the support of the US and others, would be a provision allowing any P5 member to veto when it claimed a vital national interest to be at stake.	Un tercer elemento clave, poco atractivo desde un punto de vista ético pero quizá necesario desde un punto de vista político para ganar el respaldo de Estados Unidos y otros, sería una cláusula que le permitiera a cualquier miembro del P5 ejercer el poder de veto cuando sostiene que un interés nacional vital está en juego.
IG Metall, Germany s largest industrial union, which bargains for 3.4 million metal, electronics, and car workers, looks ready to accept an estimated 3.3 annual wage increase for 2007 and 2008 a settlement generally considered to be balanced and justifiable.	Parece que IG Metal, el sindicato más grande de Alemania, que representa a 3.4 millones de trabajadores de los sectores metalúrgico, electrónico y automotriz, aceptará un aumento de sueldo anual para 2007 y 2008 de alrededor del 3.3 45 45 un arreglo que en general se considera equilibrado y justificado .
As the Member States committed to reduce their emissions only to 6.5 million tonnes by 2010, this shortfall of 1 million tonnes falls within the reduction range that has already been shown to be justifiable on cost benefit grounds.	Dado que los Estados miembros se han comprometido a reducir sus emisiones sólo a 6,5 millones de toneladas en 2010, la diferencia de 1 millón de toneladas entra dentro del margen de reducción que ya se había considerado justificado desde el punto de vista de la relación coste beneficios.
Applying it can seem justifiable if we put ourselves in the position of a captive, or imagine that our child, parent, or spouse has been captured by terrorists who make a credible offer to release our loved one for a ransom.	Su aplicación puede parecer justificable si nos ponemos en la posición de un cautivo, o imaginamos que nuestro hijo, padre o cónyuge ha sido capturado por terroristas que hacen una oferta creíble de liberación de nuestro ser querido a cambio de un rescate.
But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the nuclear option to prick a bubble Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target?	Ahora bien, si la idea del amortiguador contracíclico hoy es comúnmente aceptada, qué sucede con la opción nuclear de pinchar una burbuja? Se justifica subir las tasas de interés en respuesta a un auge del crédito, aunque la tasa de inflación pudiera seguir estando por debajo de la meta?
Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years. This is to some extent justifiable The breadth of topics is staggering, ranging from international norms for state behavior in cyberspace to challenges like cybercrime and growing censorship.	Los temas vinculados a la seguridad y la gobernancia han dominado las discusiones de política cibernética en los últimos años, lo cual es, en alguna medida, justificable la amplitud de los temas es asombrosa va de las normas internacionales para el comportamiento del estado en el ciberespacio hasta desafíos como el delito cibernético y la creciente censura.
Military action can only be considered justifiable when the history of a conflict is taken fully into account, when negotiations have failed and if it is clearly under the control of the United Nations, as we said in our resolution in Parliament in September.	El Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, el Sr. Dumas, ha dicho, por ejemplo, que se han de discutir las cuestiones de fronteras y de acceso al mar, y que se ha de hallar una solución política para el futuro Gobierno kuwaití.
Although you're looking for a drug that can solve aging in old men like me, what you could do now pretty well in the lab, if you were allowed ethically, is start a human life from scratch with altered genes that would make it live for a lot longer?	Aunque estás buscando un medicamento que pueda solucionar el envejecimiento en hombres viejos como yo, se podría comenzar en el laboratorio, si se permitiera éticamente, una vida humana desde cero con genes alterados que harían que viva más tiempo?
You know that would reframe civilization itself and our whole system of economics, if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us the sustainable species, living on a finite earth, ethically, happily and ecologically in balance with nature and all her natural systems for a thousand generations, or 10,000 generations that is to say, into the indefinite future.	Saben, eso reenmarcaría la civilización misma y todo nuestro sistema económico, si no para nuestra especie, entonces quizás para la que nos suceda. La especie sustentable, viviendo en una Tierra finita de manera ética, feliz, y ecológica en equilibrio con la naturaleza y todos sus sistemas naturales para mil generaciones, o 10,000 generaciones. Es decir, hacia el futuro indefinido.
Because, if the board of directors convince everybody that the success of any organization is almost entirely dependent on the decisions made by the board of directors, it makes the disparity in salaries slightly more justifiable than if you actually acknowledge that quite a lot of the credit for a company's success might actually lie somewhere else, in small pieces of tactical activity.	Porque, si la junta directiva convence a todo el mundo de que el éxito de cualquier organización depende casi enteramente de las decisiones hechas por esa junta directiva, eso produce que la disparidad de salarios sea un poco más justificable que si en realidad admites que una buena parte del éxito de una empresa posiblemente radique en otro lado, en pequeñas partes de actividad táctica.
5. When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.	5. La persona a quien se comunique su posible nombramiento como conciliador deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El conciliador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el procedimiento de conciliación, revelará sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que ya les haya informado de ellas.

Display this page in English