Traducción de "esprit" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Esprit - translation :

Palabras clave : Camaradería Corps Brío Pastante Charme

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Since 1984, Esprit has been the cornerstone of European initiatives.	Empezaré por el marco internacional.
RACE has already benefited from other Community programmes ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.	RACE se ha beneficiado de otros programas de la Comunidad ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.
I was glad to hear from him that there will be no exclusion of ICL from the ESPRIT programme at the moment and also that ESPRIT needs a very close analysis.	Me alegra saber que ICL no será excluida por ahora del programa ESPRIT y también que ESPRIT necesita un análisis exhaustivo.
Programmes such as Esprit have always been considered as positive features and effective instruments.	Algunos programas como ESPRIT, han sido siempre considerados como positivos y eficaces instrumentos.
Whereupon, I, like others, wish to know what then is the purpose of ESPRIT.	A estas alturas, y al igual que otros colegas, desearía saber pues para qué sirve ESPRIT.
The programmes Esprit, Race, Brite, biotechnology, agro industrial research and Science, will all benefit from this approach.	Con respecto a la Europa Central y del Este, nuestra comisión apoyó los 820 millones de ecus que habían sido comprometidos por la Comisión y confirmados por el Consejo de Ministros, y nosotros hicimos lo mismo.
I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit.	La industria de las tecnologías de la información se caracteriza, más que las de cualquier otro sector, por una creciente globalización de los mercados, tanto en lo que se refiere a los productos como en lo que se refiere a los servicios.
There is a study, Mr Bettini, from Price Waterhouse on the information technology sector, not just on ESPRIT and RACE.	Es decir, la cooperación con los demás fondos estructurales.
The new ESPRIT programme as proposed by the Commission and amended by the rapporteur is a worthy successor to its illustrious predecessors.	Queremos hacer una observación sobre el informe Samland, en el que se propone como objetivo principal un sistema de cooperación entre los fondos de investigación y desarrollo, por una parte, y, por otra parte, los Fondos de desarrollo regional.
But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter personal conflict while under great stress in remote locations.	Pero también valoramos la camaradería y la habilidad para resolver conflictos interpersonales diplomáticamente estando bajo gran presión en lugares remotos.
We ought perhaps instead to ask how much more serious the situation in the sector would be today without programmes such as Esprit.	Cabría pre guntarse, a lo sumo, cuan grave sería hoy la situación del sector de no existir programas como éste.
This is not to argue against ESPRIT but to argue in favour of an industrial policy strategy to complement pre competitive research production.	Esto no habla en contra de ESPRIT pero sí a favor de una estrategia político industrial como complemento del fomento a la investigación. gación.
For example, we are working to explore the possibility of integrating Esprit and Sematech, the famous United States programme in the field of semiconductors.	El primero lo configuran los acuerdos para la explotación de licencias, los intercambios de tecnología y los llamados second sources agréments.
Work His scenes of society life, such as the famous Dinner (1890), are painted with thoroughly Parisian esprit, and his portraits are marked by the same elegant distinction.	Sus escenas de la vida de sociedad, como su famosa obra Dinner (1890), muestran un espíritu que puede denominarse parisino, y sus retratos destacan por la misma distinción elegante.
I see from the Commission's annual report on Esprit that growth in our information technology sector is particularly high who can be blamed, then, for investing here too?	Del informe anual de la Comisión CE sobre ESPRIT deduzco que el crecimiento que tenemos en tecnología de la información es muy elevado... a quién le tiene que molestar que los japoneses quieran invertir aquí?
The aim of the ESPRIT initiative as defined in 1984 was to improve the technological basis of the information technology industry in Europe for competing in the nineties.	El objetivo de la iniciativa ESPRIT era la de mejorar los fundamentos tecnológicos de la industria europea de la técnica de la información de cara a la competencia en los años 90 y así fue definido en 1984.
DESAMA (S). (FR) Mr President, ESPRIT and its follow up programmes have so far been regarded as the flagship in the fleet of framework programmes we have launched.	duda. No es que estén en entredicho la eficacia de ESPRIT y de EUREKA ni que nuestros laboratorios de investigaciones universitarias e industriales no hayan afrontado el empeño, sino que la situación eco nómica hace agua por todas partes.
Rather we should ask ourselves if these difficulties exist despite Esprit's success, though undoubtedly we should look at the line taken by Esprit with a view to making it more effective.	La necesidad de lograr una buena implantación en los diversos países induce a las empresas de este sector o bien a intentar expandirse a escala internacional, o bien a compartir con otras empresas los gastos, cada vez mayores, de investigación y desarrollo.
In this context I am deeply opposed to Amendment No 50 which seeks by bureaucratic means to exclude the British firm ICL from ESPRIT programmes even though these are pre competitive projects.	En este contexto me opongo firmemente a la enmienda n 50, que se sirve de medios burocráticos para excluir a la empresa británica ICL de los programas ESPRIT, a pesar de que se trata de proyectos precompetitivos.
Duclaux was a prolific writer, some of his better known publications were Traité de microbiologie , L'hygiène sociale , Ferments et maladies and Pasteur, histoire d'un esprit , the latter being a biography dedicated to Pasteur.	Duclaux fue un escritor prolífico, algunas de sus mejores publicaciones fueron Traité de microbiologie , L'hygiène sociale , Ferments et maladies y Pasteur, histoire d'un esprit , el cual fue una biografía dedicada a Pasteur.
After his pivotal role in establishing the Hudson's Bay Company, Pierre Esprit Radisson, noted French explorer, was chief director of trade at Fort Nelson during one of his sustained periods of service to England.	Después de su papel fundamental en el establecimiento de Compañía de la Bahía de Hudson, Pierre Esprit Radisson (1636 1710), señalado explorador francés, fue director jefe de comercio en Fort Nelson durante uno de sus sostenidos períodos al servicio de Inglaterra.
Let me remind you that DG XIII asked Price Waterhouse to carry out an audit on the management of the RACE and ESPRIT programmes, but that audit has never been received by our committee.	EL PRESIDENTE turno de preguntas previsto para mañana, retirando, por así decirlo, lo que se quiere debatir mañana en el turno de preguntas, mediante la exclusión de un informe.
To spell it out quite clearly it would be contrary to the ESPRIT initiative if we with our European research financing were freely to present third countries with our research results on a plate.	Quiero ser muy claro en este lugar se opondría y contradeciría la totalidad de la iniciativa ESPRIT si contribuyésemos con fondos de investigación europeos a suministrar a ter ceros Estados los resultados de nuestras investigaciones franco domicilio.
ADAM (S). The comments that I made on the previous report apply equallt to this report. We will be placing the ESPRIT and RACE programmes in very serious difficulties if we think that these amendments can be implemented.	Informe (doc. A3 0327 90) de la Sra. Larive, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 0163 doc. C3 0166 90 SYN 268) de una decisión relativa a un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ambito de las ciencias y tecnologías de los seres vivos para los países en desarrollo (1990 1994)
Not because there are any doubts as to the effectiveness of ESPRIT and EUREKA or because our academic and industrial research laboratories have failed to take up the challenge, but because the economic climate is worsening on all sides.	DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, en la flotilla de los programas marco, ESPRIT y sus programas subsiguientes estaban considerados hasta ahora el navio almirante.
However, merchants of gloom believe today that this fleet, adorned as it is by a number of fine vessels, is in no way an invincible armada and that ESPRIT itself still lacks the superstructure needed if the European Community is to rule the waves of information technology.	La retirada de Philips de un punto importante de JESSI, la entrada de IBM en ese mismo programa, las dificultades de Olivetti y la compra de ICL por el grupo japonés plantean el problema de la capacidad de las industrias europeas para tomar el relevo de la investigación técnica.
At European level, we have a responsibility to look together at how we can get this sector out of the doldrums, and this is now happening in the Esprit and Jessi programmes, to which the Community is making a major financial contribution, with several thousand million ECU being invested.	En el camino señalado, constituyen un paso inicial la apro bación de las directivas con las normas mínimas sobre la información, consulta y participación de los traba jadores en las empresas transnacionales y sobre el derecho de participación de los trabajadores en la sociedad europea.
As there is not yet the appropriate legal basis for the resources earmarked in Chapter 100 for the third framework programme, the Commission has submitted to the budgetary authority a proposal for transfer providing for the strengthening of the second frame work programme, and ESPRIT in particular, and for a number of measures outside the framework pro gramme.	El paquete legislativo sobre la integración de la antigua RDA en la Comunidad prevé, entre otras cosas, que todas las medidas de vigilancia y de control que se aplican actualmente en la Comunidad se extiendan también al territorio de la antigua RDA.
I therefore assume that, even in the absence just now of the Council, the Council will confirm in this debate that the Research Council will discuss this programme on 21 December and reach a common position so that the ESPRIT programme will be finalised as quickly as possible and thereby a link established to the current programme in the second framework programme.	En segundo lugar, Europa está marchando de un modo evidente y alarmante hacia una situación de carencia, una falta absoluta de cualificación de los científicos en todos los sectores. Por ello, por un lado, intentamos enfrentarnos a este problema con el programa y, por otro, con una vinculación al programa capital huma no y movilidad .