Traducción de "envisage" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Envisage - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

These proposals from the Commission envisage	Las propuestas de la Comisión abarcan
I think the cost will certainly be greater than we envisage today.	Este país se ha unificado completamente, pero en el apartado 4 vemos el alcance del problema.
The Act of Accession does not envisage any derogations or negotiations and	Estadísticas comunitarias sobre el turismo
The reality is that Iran does not envisage giving up its nuclear breakout capacity.	La realidad es que Irán no tiene previsto renunciar a su capacidad nuclear.
We envisage the future structure of the European Community as a genuine bicameral system.	Sin embargo, no se trata, digámoslo claramente, de un problema técnico organizativo.
If we are to break the current impasse, we must envisage a healthy Greek economy.	Si hemos de salir del estancamiento actual, tenemos que apuntar a lograr una economía griega saludable.
As this becomes apparent, Russia s leaders could start to envisage a UNTAES type solution for the region.	Al resultar eso claro, los dirigentes de Rusia podrían empezar a pensar en una solución del tipo de la UNTAES para esa región.
The ECB holds the view that the proposed Directive might envisage a broader scope for supervisory cooperation .	El BCE opina que en la Directiva propuesta podría darse mayor alcance a la cooperación en materia de supervisión .
Nonetheless, the inability to envisage an overall cyber arms control agreement need not prevent progress on some issues now.	Sin embargo, que por ahora no se pueda pensar en un acuerdo general de control de armas cibernéticas no debe impedir que haya avances en algunos temas.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions .	Es asimismo necesario ofrecer incentivos a las entidades que actúan al amparo de una excepción pero que contemplan la posibilidad de llegar a ser entidades plenamente autorizadas .
It is not therefore envisage that such a document would be appropriate for publication or a report to the European Parliament.	No se prevé, por tanto, la posibilidad de publicar el documento ni de enviarlo al Parlamento Europeo.
In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB .	En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE .
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .	En algunos casos , los nuevos Estados miembros pueden considerar deseable prolongar la permanencia en el MTC II , mientras prosigue su proceso de convergencia .
Otherwise, one can envisage scenarios in which the forces of disintegration now roiling the neighboring Levant actually spread into Turkey itself, with unimaginable consequences.	De otro modo, ya se pueden prever escenarios en los que las fuerzas de la desintegración que ahora enturbian el vecino Levante mediterráneo se propaguen a Turquía cuyas consecuencias serían inimaginables.
At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB .	En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE .
The optimist may reply that the pessimist s imagination is too weak to envisage the full range of wonderful new job possibilities that automation is opening up.	Tal vez los optimistas responderán que el problema con los pesimistas es que no son capaces de imaginar la miríada de nuevos puestos de trabajo que creará la automatización.
In the event of this, what does the Commission envisage, particularly with regard to the probable legal basis and the conditions attaching to subsequent economic policy ?	Puede la Comisión informar sobre sus intenciones en lo que se refiere a esta eventualidad y, sobre todo, en lo que concierne al probable fundamento jurídico y a las condiciones que deberá cumplir la política económica?
We would also make the point that it is not a first step towards Community membership and that the Community cannot at present envisage any such membership.	Por otra parte, nos permitimos señalar que no se trata de una apertura hacia una adhesión, y que es de momento imposible que la Comunidad pueda aspirar a este tipo de ahesión.
The part dealing with the key issue of agriculture is not entirely accurate inasmuch as it asserts that the EC proposals envisage a gradual abolition of subsidies.	La parte que trata de la cuestión clave, es decir, la agricultura, no nos parece del todo exacta, en la medida en que expone que las propuestas de la CE incluyen una supresión gradual de las subvenciones.
Ask what mechanisms the UfMS could envisage for the involvement of civil society in general and how could they be tied into the relationship with the network.	Preguntar qué mecanismos podría prever la UpM para la participación de la sociedad civil en general y cómo podrían incluirse en la relación con la red.
The historical irony is that an environment of crisis is forcing Europeans to make choices that they did not want to envisage, much less confront, in quieter times.	La ironía histórica es que un entorno de crisis esté obligando a los europeos a tomar esas decisiones que no querían imaginar, ni mucho menos confrontar, en tiempos más tranquilos.
It is all the more unacceptable because it is just in these areas that the Commission does not envisage final implementation by the end of the financial year.	Resulta menos admisible aún, por ser precisamente en estas áreas que la Comisión no prevé una ejecución total hasta el final del ejercicio.
At all events, one could envisage a supplementary but marginal income destined for a Community fund whose purpose would be not to finance infrastructure but to guarantee loans.	En todo caso, se podría examinar la posibilidad de un ingreso suplementario, aunque marginal, destinado a un fondo comunitario cuya finalidad no sería financiar las infraestructuras sino garantizar los préstamos.
In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all.	Según la Comisión, el comité establecido en el artículo 19 es el recinto apropiado para establecer procedimientos detallados.
We have also assumed that the Treaty would envisage interim provisions on the transition of the subsequent stages of monetary union in order to take account of the specific needs of individual states.	Además, va a permitir que se pro muevan fructíferas colaboraciones internacionales, y aporta novedades en lo que atañe a los procedimientos de aprobación y financiación de los proyectos.
Whilst Parliament should approve this report, such as it is, I think we need to follow it up and above all to envisage firmer action by Parliament to ensure that it really is acted on.	Si este informe, tal cual está, debe ser apoyado por el Parlamento, considero que es necesario controlar el seguimiento y, sobre todo, prever una intervención más enérgica del Parlamento para que realmente se aplique.
Nevertheless, to answer directly the question raised by Mr Crampton, the Commission does not envisage, for the time being, a financial assistance programme aimed at defence companies, in order to facilitate their conversion to civil activities.	Sin embargo, para dar una respuesta pronta a la pregunta formulada por el Sr. Crampton, le diré que la Comisión no prevé por el momento ningún programa de ayuda económica dirigido a las empresas de armamento para facilitar su reconversión hacia actividades civiles.
In the light of these considerations it does not at present appear necessary to envisage additional measures to support the economics of the less developed Member States in the new circumstances resulting from the Gulf crisis.	A la luz de estas consideraciones, no parece necesario prever medidas especiales para apoyar la economía de los Estados miembros menos desarrollados en las nuevas circunstancias producidas por la crisis del Golfo.
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks primary objective of maintaining price stability .	Aunque esta disposición no contempla expresamente la consulta al BCE , la supervisión de las situaciones presupuestarias , y la supervisión y coordinación de las políticas económicas , afectan al objetivo primordial del Sistema Europeo de Bancos Centrales , que es mantener la estabilidad de precios .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .	Por lo tanto , es esencial que las próximas actualizaciones de los programas de estabilidad contemplen no sólo medidas encaminadas a obtener progresos significativos en la corrección de los déficit excesivos de forma sostenible , sino también que constituyan avances suficientes hacia la consecución de posiciones presupuestarias saneadas en los países con desequilibrios .
The accounts describing the situation in the individual Member States bear no relation to the actual state of affairs and it is impossible to envisage publication of the report as a whole until the passages in question have been corrected.	Los peligros a corto plazo y aún más a medio plazo y en particular a largo plazo nos enseñan que ahora es el momento de pres tarles toda la atención.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.	Dado que se trata de sentimientos basados en un amplio abanico de percepciones individuales, es muy difícil imaginar a este respecto campañas específicas destinadas a modificar la opinión de los ciudadanos el cambio sólo podrá producirse de manera progresiva eliminando las razones que subyacen a estos sentimientos.
Face offs in the no man s land that lies between where China and India each envisage the LAC are so common that the militaries of the two countries have developed a modus vivendi, whereby one side tells the other to withdraw peacefully.	Este tipo de enfrentamientos en la tierra de nadie que se encuentra entre los dos trazados diferentes que hacen China y la India de la línea de control efectivo son tan comunes que los ejércitos de ambos países ya hicieron de él un modus vivendi, en el que una parte hace una incursión y la otra responde solicitando el retiro pacífico de las tropas.
As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) .	Puesto que los procedimientos para las variaciones del sector de las IFM prevén que las instituciones entren en dicho sector ( o lo abandonen ) en cualquier momento , los BCN deben estar en condiciones de realizar este ajuste mensualmente ( en función de los procedimientos de compilación estadística utilizados ) .
It may therefore be advisable either to expressly enumerate the articles which envisage the use of the comitology procedure in Article 17 ( 2 ) or , as a minimum , to assemble all categories of implementing measures to be adopted according to the comitology procedure in one single article .	Por ello , tal vez convenga enumerar los artículos para los que se prevØ la utilización del procedimiento de comitología en el apartado 2 del artículo 17 o , al menos , reunir en un solo artículo las distintas clases de medidas de aplicación que deban adoptarse segœn el procedimiento de comitología .
And, because any such plane would necessarily be flying the flag of the United States, the United Kingdom, France, Turkey, or another member of the coalition fighting the Islamic State, it is not hard to envisage how Russia s involvement could lead to international escalation of Syria s civil war.	Y como ese avión necesariamente ha de llevar bandera de Estados Unidos, el Reino Unido, Francia, Turquía u otro miembro de la coalición que combate a Estado Islámico, no es difícil imaginar cómo la intervención rusa puede llevar a una escalada internacional de la guerra civil siria.
We know that traditionally there is a tendency to make capital out of discoveries and we frequently find that a nationalistic note or Euro centric approach, which neither we nor the promoters of the Genoa exhibition would envisage, tends to creep into celebrations and commemorations of this kind.	Sabemos que tradicionalmente se valoriza los des cubrimientos y que en celebraciones y conmemoraciones de este género se transparenta a menudo un asomo de nacionalismo, un cierto prejuicio eurocentrista que no se hallan en las mentes de los pro motores de la exposición de Génova, ni en la nuestra.
The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive , which envisage the Commission adopting implementing measures , with the assistance of the above mentioned Committee , in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive .	El BCE celebra asimismo los artículos 37 y 38 de la directiva propuesta , en los que se dispone que la Comisión adopte medidas de ejecución , asistida por el Comité antes mencionado , para responder a los avances técnicos en la lucha contra el blanqueo de capitales y velar por la aplicación uniforme de la directiva propuesta .
To envisage how this government plays the straight man with its citizens, it's important to point out that the last time the value of the Swiss Franc went up, Croatia's leaders decided that freezing the national currency would provide the necessary amortization and prevent fiscal oscillations to keep the market stable.	Para imaginar cómo este gobierno juega al hombre recto con sus ciudadanos, es importante señalar que la última vez que aumentó el valor del franco suizo, los líderes de Croacia decidieron que congelar la moneda nacional ofrecería la amortización necesaria y evitaría las oscilaciones fiscales para mantener el mercado estable.
such as in German law , requiring directors to produce a report in three months ( national corporate governance code even requires a publication in three months ) , or France , requiring a publication within 4 months except for publicly quoted companies which envisage to publish a prospectus and which are required to publish financial statements within three months .	por ejemplo , en la legislación alemana , que exige a los directores la presentación de un informe en tres meses ( el código nacional de gobernanza corporativa requiere incluso una publicación en tres meses ) , o en Francia , que requiere una publicación dentro de los 4 meses salvo para las sociedades con cotización oficial que hayan publicado un prospecto y que deben publicar sus estados financieros en el plazo de tres meses .
We can envisage a fresh state of equilibrium, possibly with higher energy prices and in that case a large part of Mrs Garcia Arias's misgivings will naturally be satisfied it is possible that that will happen, even because this crisis, which is naturally instructive for us, is getting us used to living, I would say surviving, with high energy prices.	Podemos prever un nuevo estado de equilibrio, eventualmente con precios de energía superiores y, en ese momento, una parte de las inquietudes de la Sra. García Arias deberán naturalmente despejarse es posible que esto llegue a suceder, incluso por que esta crisis, que por supuesto tiene efectos didácticos, nos está acostumbrando a vivir, diría, a sobrevivir con precios de energía elevados.
The Commission recognizes the problems which can result from the use of large drift nets, and has mentioned these in the discussion paper it sent to the Council and the European Parliament on the guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean '. These guidelines envisage the gradual reduction of dragged gear and fishing gear which damages the marine environment, such as drift nets.	La Comisión reconoce los problemas que puede causar la utilización de grandes redes de enmalle de deriva y así los tiene en cuenta en su documento de reflexión, dirigido al Con sejo y al Parlamento Europeo, sobre las directrices para un régimen común de pesca en el Mediterráneo (') Estas directrices prevén la reducción progresiva de las artes de arrastre y de los instmmentos cuya utilización atente contra el medio ambiente marino, como son las redes de enmalle de deriva.

Display this page in English