Traducción de "enforced in court" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Court - translation :

Palabras clave : Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial Impuso Forzada Prohibición Aplica Forzado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada,
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances	a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas
therefore , orders in respect of the property can be effectively enforced ( 1 ) .	ejecutarse efectivamente los mandamientos sobre los bienes ( 1 ) .
In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.	En algunos países, la convención de la OCDE no está todavía apropiadamente aplicada.
Çagry beg quickly enforced posting etiquette in response to the unusual rant	Çagry rápidamente pidió respetar las normas del foro ante la inusual diatriba
Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law.	Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga .
State and municipal politicians have enforced it.	Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así.
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.	3. Toda persona investigada en relación con un delito de desaparición forzada recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento. Toda persona sometida a juicio por un delito de desaparición forzada gozará de las garantías judiciales ante una corte o un tribunal de justicia competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance	a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada
Subsidiarity must be not just a politically inspired principle to be mentioned in the preamble to the Treaty, but an obligation on each institution which will if necessary, be enforced by the Court of Justice.	No cabe duda de que hace mucho que pasó el momento de las investigaciones y los experimentos y lo que ahora se necesita es un programa para fomentar y facilitar el desarrollo de servicios adecuados y no prohibitivos de acogida preescolar a los niños para que las mujeres puedan entrar en la fuerza laboral.
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances	b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas
Defending Diplomacy in Court	La defensa de la diplomacia en los tribunales
Silence in the court!	Silencio en la sala!
Tom is in court.	Tom está en la corte
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances	57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances	59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances	55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.	A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Nadie será sometido a una desaparición forzada.
I'll see you in court.	Te veré en la corte.
The devil is in me, Court.	El demonio está en mí, Court.
Alexey Navalny in a Russian court.	Alexey Navalny en el tribunal ruso.
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June 17 July 1998, vol. I Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,	Reconociendo que los actos de desaparición forzada, definidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I Documentos finales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.I.5), secc.A., son de la competencia de la Corte como crímenes de lesa humanidad,
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June 17 July 1998, vol. I Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,	Reconociendo que los actos de desaparición forzada, definidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I Documentos finales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.I.5), secc. A., son de la competencia de la Corte como crímenes de lesa humanidad,
What should the new fiscal rules be, and how in the eurozone should they be enforced?	Cómo deberían ser las nuevas reglas fiscales y cómo en la eurozona se deben poner en vigor?
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) Las cuestiones sin resolver relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada
Four years ago in a landmark judgement, the Delhi High Court overturned the section, but India's top court reversed the Delhi High Court order in December 2013.	Hace cuatro años en un juicio sin precedentes, el Tribunal Superior de Delhi derogó la sección, pero el Tribunal Supremo indio dió marcha atrás a la orden del Tribunal Supremo de Delhi en diciembre de 2013.
Spain's National High Court ordered Facu Díaz to appear in court on January 15, 2015.	La Audiencia Nacional ordenó a Facu Díaz a comparecer ante el juzgado el 15 de enero de 2015.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
The new law was enforced on the people of the island.	La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.	Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.	El Tribunal General adoptará su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.
In 1765, Achenwall became court counsellor of the Royal British and the Electoral court of Hanover.	En 1765, se convirtió en la corte Achenwall consejero de la Real Británica y el Tribunal Electoral de Hannover.
They shall be read in open court .	SerÆn leídas en sesión pœblica .
They shall be read in open court.	Serán leídas en sesión pública.
Now the ball is in your court!	Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
In principle I'm against Saudi court politics.	En principio estoy en desacuerdo con las políticas de la corte saudita.
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court and behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court and, behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.	El 23 de octubre, el Tribunal Supremo desestimó el pleito de la fisioterapeuta, pero también anuló los veredictos anteriores de tribunales inferiores. Devolvió el caso al Alto Tribunal de Hiroshima y, en efecto, ordenó al tribunal que cambiara su veredicto.
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .	Cuando el Estatuto así lo disponga , el Tribunal de Justicia tambiØn podrÆ actuar en Pleno . .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .	Cuando el Estatuto así lo disponga , el Tribunal de Justicia tambiØn podrÆ actuar en Pleno . .
Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.	Sus abogados dicen que harán una apelación ante el Tribunal Supremo contra la orden del Tribunal Superior.
Court documents prove that information about West's draft statement was brought before the High Court and the Court of Appeal in June and July, 2014, respectively.	Los documentos que están en poder de la corte prueban que, en junio y julio de 2014, se había presentado, ante la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones respectivamente, la información sobre el borrador de la declaración de West.

Display this page in English